Difference between revisions of "Eduard Albert Meier"

From Billy Meier
 
(21 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
<div style="float:left">__TOC__</div>
 
<div style="float:left">__TOC__</div>
 
<br>
 
<br>
−
{{Quote2|right|...according to Islam, I am a religious non-believer and, from the perspective of Christianity, a heretic and atheist, or, from a different and sectarian perspective, one who is lost and a candidate for Hell and so forth, because I distance myself from all religious and sectarian belief. [[Image:Billy 95.gif|right]]As a result, I have not succumbed to the God delusion, which is hammered, in an indoctrinating manner, into the believers, through the false teachings of religions and all their sects.|[[Islamistic_Terrorists_Do_Not_Represent_Islam_just_as_terrorists_of_other_faiths_do_not_represent_the_other_religions|''Billy, Islamistic Terrorists Do Not Represent Islam, June 2010'']]|38}}
+
{{Quote2|right|...podľa Islamu som náboženský neveriaci a z pohľadu kresťanstva kacír a ateista, alebo z iného a sektárskeho pohľadu človek, ktorý je stratený a kandidát na peklo a tak ďalej, pretože sa dištancujem od akejkoľvek náboženskej a sektárskej viery. [[Image:Billy 95.gif|right]]Preto som nepodľahol bludu o Bohu, ktorý je veriacim vtĺkaný indoktrinačným spôsobom prostredníctvom falošných učení náboženstiev a všetkých ich siekt.|[[Islamistic_Terrorists_Do_Not_Represent_Islam_just_as_terrorists_of_other_faiths_do_not_represent_the_other_religions|''Billy, Islamistickí teroristi nereprezentujú Islam, June 2010'']]|38}}
 
<br clear=all>
 
<br clear=all>
−
===Introduction===
+
===Úvod===
−
The [[Biography|short biography]] page offers a brief text about the course of the life of 'Billy' Eduard Albert Meier. Brief biographical extracts can also be found below. <span class="mw-customtoggle-introbeam"><small><small>[show / hide]</small></small></span>
+
[[Biography|Krátka životopisná stránka]] ponúka stručný text o živote "Billyho" Eduarda Alberta Meiera. Stručné životopisné úryvky nájdete aj nižšie. <span class="mw-customtoggle-introbeam"><small><small>[show / hide]</small></small></span>
 
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-introbeam">
 
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-introbeam">
  
−
* '''Biography''' is an account of someone's life written by someone else. Lengthier biographies are available on the [[Downloads]] page under ebooks and 'relevant books by other authors' section.<br>
+
*'''Životopis''' je opis života niekoho iného, ktorý napísal niekto iný. Dlhšie životopisy sú k dispozícii na stránke [[Downloads |Na stiahnutie]] v sekcii e-knihy a "príslušné knihy iných autorov".<br>
  
−
* '''Bibliography''' is a list of the books of a specific author. It can be found under the [[Short Bibliography]], [[Books]], [[Booklets]], [[Contact Reports]], [[FIGU Bulletins]], [[FIGU Special Bulletins]], [[FIGU Open Letters]], [[Letters from Billy]], [[External Links|official FIGU websites]] and [[Downloads]] sections, and several other places.<br>
+
*'''Bibliografia''' je zoznam kníh konkrétneho autora. Nájdete ho v sekciách [[Short Bibliography|krátkej bibliografii]], [[Books|knihách]], [[Booklets|brožúrach]], [[Contact Reports|kontaktných správach]], [[FIGU Bulletins|bulletinoch FIGU]], [[FIGU Special Bulletins|špeciálnych bulletinoch FIGU]], [[FIGU Open Letters|otvorených listoch FIGU]], [[Letters from Billy|listoch od Billyho]], [[External Links|na oficiálnej webovej stránke FIGU]] a [[Downloads|na stiahnutie]] a na niekoľkých ďalších miestach.<br>
  
−
* '''Autobiography''' is an account of a person's life written by that person. Several of Billy's [[books]] are autobiographical but most have not been translated from German, see [https://shop.figu.org/?language=en shop.figu.org].
+
* '''Autobiografia''' je opis života nejakej osoby, ktorý napísala sama osoba. Niekoľko Billyho [[books|kníh]] je autobiografických, ale väčšina z nich nebola preložená z nemčiny, pozri [https://shop.figu.org/?language=en shop.figu.org].
  
−
* '''Interviews''' are face to face recorded discussion. They are typically informal in a casual setting with Billy, both because we and he himself prefers it that way and its more comfortable. The [[Interviews with Billy]] page has some. However Billy has given more formal interviews for television and media in the past, see [[downloads]], ebooks, 'relevant newspaper and magazine articles by other authors' section for a limited selection and other are available on Youtube.
+
* '''Rozhovory''' sú nahrané diskusie tvárou v tvár. Zvyčajne sú neformálne v neformálnom prostredí s Billym, pretože my aj on sám to tak preferujeme a je to pohodlnejšie. Na stránke [[Interviews with Billy|Rozhovory s Billym]] ich nájdete niekoľko. Billy však v minulosti poskytol aj formálnejšie rozhovory pre televíziu a médiá, obmedzený výber nájdete v časti [[downloads |Súbory na stiahnutie]], e-knihy, "relevantné články z novín a časopisov od iných autorov" a ďalšie sú dostupné na Youtube.
  
−
* '''Memoirs''' is a historical account or autobiography written from personal knowledge. See [[Books]] section and [https://shop.figu.org/?language=en shop.figu.org]. Less of these texts have been translated into English because Eduard's written works about humanity have been deemed a higher translation priority divvied among the limited number of translators that exist. If you can read German, enjoy a much richer account of Billy's interesting life.
+
* '''Memoáre''' sú historickým opisom alebo autobiografiou napísanou na základe osobných poznatkov. Pozri časť [[Books|Knihy]] a [https://shop.figu.org/?language=en shop.figu.org]. Do angličtiny bolo preložených menej týchto textov, pretože Eduardove písané diela o ľudstve boli považované za vyššiu prekladateľskú prioritu rozdelenú medzi obmedzený počet existujúcich prekladateľov. Ak viete čítať po nemecky, vychutnajte si oveľa bohatší opis Billyho zaujímavého života.
 
</div>
 
</div>
  
−
==Who is Billy Meier?==
+
==Kto je Billy Meier?==
−
'Billy' [[Eduard]] Albert Meier (BEAM), the controversial author and teacher, was born in Bülach, Switzerland on the 3<sup>rd</sup> of February, 1937 and currently resides at the Semjase-Silver-Star-Center (SSSC), Hinterschmidrüti, Switzerland, which he helped build and establish. For over 80 years he has been regularly communicating [[Contact Reports|face to face and telepathically]] with extraterrestrial human beings, inadvertently educating him, and publishing that information in glorious detail. As might be envisaged over such a brilliant quantity of time for an unprecedented UFO related happening; they've managed to explain everything in full, clarifying the entire story, with extraordinarily interesting facts, opinions and perspectives emerging over the decades. Making him a thoroughly interesting gentleman. It has all been inciting enough to initiate many thousands of readers from around the world to read into everything and take interest in his story and life. He's had a life rich with all manner of experiences and accomplishments, in many countries, many of which were difficult, many thoroughly normal and boring too, nonetheless personally important and useful for [[Nokodemion|his evolution]] and [[the mission|mission]] in life. He is among the very few individuals who have put their entire life out into the public domain, nevertheless he's a relatively private man who averts showmanship - a reasonable amount of his written works have a somewhat serious tone, dealing with substantial matters of importance and worth.<br>
+
'Billy' [[Eduard]] Albert Meier (BEAM), kontroverzný autor a učiteľ, sa narodil 3. februára 1937 v Bülachu vo Švajčiarsku a v súčasnosti žije v Semjase-Silver-Star-Center (SSSC) v Hinterschmidrüti vo Švajčiarsku, ktoré pomáhal vybudovať a založiť. Už viac ako 80 rokov pravidelne komunikuje [[Contact Reports|tvárou v tvár a telepaticky]] s mimozemskými ľudskými bytosťami, nechtiac sa vzdeláva a tieto informácie s veľkou presnosťou zverejňuje. Ako by sa dalo predpokladať, v takomto brilantnom množstve času pre bezprecedentnú udalosť súvisiacu s UFO sa im podarilo vysvetliť všetko v plnom rozsahu, objasniť celý príbeh, pričom sa v priebehu desaťročí objavili mimoriadne zaujímavé fakty, názory a perspektívy. Čo z neho robí dôkladne zaujímavého džentlmena. To všetko bolo dostatočne podnetné na to, aby iniciovalo mnoho tisíc čitateľov z celého sveta, aby sa do všetkého začítali a zaujímali sa o jeho príbeh a život.
 +
Prežil život bohatý na najrôznejšie skúsenosti a úspechy v mnohých krajinách, z ktorých mnohé boli ťažké, mnohé úplne obyčajné a nudné, no napriek tomu osobne dôležité a užitočné pre [[Nokodemion|jeho evolúciu]] a životné [[the mission|misie]]. Patrí medzi veľmi málo jednotlivcov, ktorí celý svoj život zverejnili, napriek tomu je to relatívne uzavretý človek, ktorý sa vyhýba šoumenstvu - primerané množstvo jeho písomných prác má trochu vážny tón, zaoberá sa podstatnými vecami, ktoré majú význam a hodnotu.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Eva Bieri sums it up best, in her article [[A Word About Billy]]
+
Najlepšie to zhrnula Eva Bieri vo svojom článku [[A Word About Billy|Slovo o Billym]]
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2; width: 100%; text-align:justify;">
 
<div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2; width: 100%; text-align:justify;">
−
* [https://ca.figu.org/billy-s-contacts.html ca.figu.org: Billy's Contacts (external)]<br>Introduction to Billy in English by FIGU Canada.
+
* [https://ca.figu.org/billy-s-contacts.html ca.figu.org: Billy's Contacts (external)]<br>Úvod do Billyho v angličtine podľa FIGU Kanada.
  
−
* [http://au.figu.org/beam.html au.figu.org: BEAM (external)]<br>Introduction to Billy in English by FIGU Australia.
+
* [http://au.figu.org/beam.html au.figu.org: BEAM (external)]<br>Úvod do Billyho v angličtine podľa FIGU Austrália.
  
−
* [https://theyflyblog.com/about-billy/ theyflyblog: About Billy (external)]<br>Introduction to Billy in English by [[Michael Horn]] in U.S.
+
* [https://theyflyblog.com/about-billy/ theyflyblog: About Billy (external)]<br>Úvod do Billyho v angličtine od [[Michael Horn|Michaela Horna]] v USA.
  
−
* [https://www.youtube.com/watch?v=ONyCPCntGbY Nature'sWay: Who is Billy Meier (Youtube)]<br>Dubhaltagh O Hearcain reads a page from the book ‘And Yet They Fly!’ by [[Guido Moosbrugger]].<br>
+
* [https://www.youtube.com/watch?v=ONyCPCntGbY Nature'sWay: Who is Billy Meier (Youtube)]<br>Dubhaltagh O Hearcain číta stránku z knihy "A predsa lietajú!" od [[Guido Moosbrugger|Guida Moosbruggera]].<br>
  
−
* [https://creationaltruth.org/FIGU/FIGU-Society/About-Billy-Meier CreationalTruth: About Billy Meier (external)]<br>Introduction to Billy in English by United States Online FIGU-Interessengruppe für Missionswissen.
+
* [https://creationaltruth.org/FIGU/FIGU-Society/About-Billy-Meier CreationalTruth: About Billy Meier (external)]<br>Úvod do Billyho v angličtine podľa Spojených štátov Online FIGU-Interessengruppe für Missionswissen.
 
</div>
 
</div>
 
<br clear=all>
 
<br clear=all>
Line 43: Line 44:
 
|}
 
|}
 
<br>
 
<br>
−
===BEAM at times in his life===
+
===BEAM niekedy vo svojom živote===
−
<small>''In pictures...''</small>
+
<small>''Na fotografiách...''</small>
 
{| align=left style="width:96%; margin:auto;"
 
{| align=left style="width:96%; margin:auto;"
 
|+
 
|+
Line 62: Line 63:
 
<br clear=all>
 
<br clear=all>
 
<br><br>
 
<br><br>
−
==About himself, in his own words==
+
 
−
===Billy Meier himself about his Mission===
+
==O sebe, podľa vlastných slov==
−
<small>Source: https://www.figu.org/ch/verein/wir-ueber-uns/ueber-billy-meier/billy-ueber-seine-mission <br>
+
===Billy Meier sám o svojej misii===
−
Translation source: https://creationaltruth.org/FIGU/FIGU-Society/About-Billy-Meier/Billy-About-his-Mission - ''adjusted''</small>
+
<small>Zdroj: https://www.figu.org/ch/verein/wir-ueber-uns/ueber-billy-meier/billy-ueber-seine-mission <br>
 +
Zdroj prekladu v angličtine: https://creationaltruth.org/FIGU/FIGU-Society/About-Billy-Meier/Billy-About-his-Mission - ''upravené''</small>
 
----
 
----
−
{| style="text-align:justify;"
+
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 +
{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 
|+  
 
|+  
 
| {{FOMTS2}}
 
| {{FOMTS2}}
 
|-
 
|-
−
| <br><big>'''Billy Meier himself about his Mission'''</big><br><br>
+
| <br><big>'''Billy Meier sám o svojej misii'''</big><br><br>
 
| <br><big>'''Billy Meier selbst über seine Mission'''</big><br><br>
 
| <br><big>'''Billy Meier selbst über seine Mission'''</big><br><br>
 
|- style="vertical-align:top;"
 
|- style="vertical-align:top;"
−
| From a very early age, my special interests were about life in all aspects. This included the connections with nature and everything creative in general, which of course incorporated profound philosophical aspects of life. However the creative in and of itself in particular, was of very special value to me, as it represented the most important field of thought for me. So at every possible opportunity I delved into these wide-ranging issues and came across questions that could not be answered by the adults, or only partially and never satisfactorily - until I found the answers myself, worked them out for myself, but this was also appearing more and more often through inspirational forces.
+
| Od útleho veku som sa zaujímal najmä o život vo všetkých jeho aspektoch. To zahŕňalo aj spojenie s prírodou a všetkým tvorivým vo všeobecnosti, čo samozrejme zahŕňalo aj hlboké filozofické aspekty. Avšak najmä tvorivosť sama o sebe mala pre mňa veľmi mimoriadnu hodnotu, takže pre mňa predstavovala hlavnú oblasť myslenia. A tak som sa pri každej možnej príležitosti ponáral do týchto širokospektrálnych problémov a narážal na otázky, na ktoré mi dospelí nedokázali odpovedať, alebo len čiastočne a nikdy nie uspokojivo - až kým som sám nenašiel odpovede, ktoré som si vypracoval vo svojom vnútri, ale ktoré sa čoraz častejšie objavovali aj vďaka nejakým inšpiratívnym silám.
 
| Mein ganz spezielles Interesse galt schon von sehr früher Kindheit an dem Leben in allen seinen Belangen. Dazu gehörten auch die Zusammenhänge mit der Natur und allem Schöpferischen überhaupt, worin natürlich auch tiefgründige philosophische Aspekte miteinbezogen waren. Das Schöpferische an und für sich sowie im besonderen jedoch war von ganz speziellem Wert für mich, so es für mich das hauptsächlichste Gedankengebiet darstellte. So vertiefte ich mich bei jeder möglichen Gelegenheit in diese weitumfassenden Belange und stiess auf Fragen, die mir von den Erwachsenen nicht oder nur teilweise und nie befriedigend beantwortet werden konnten - bis ich dann eben jeweils die Antworten selbst fand, herausgearbeitet aus mir selbst, jedoch auch immer öfter in Erscheinung tretend durch irgendwelche inspirative Kräfte.
 
| Mein ganz spezielles Interesse galt schon von sehr früher Kindheit an dem Leben in allen seinen Belangen. Dazu gehörten auch die Zusammenhänge mit der Natur und allem Schöpferischen überhaupt, worin natürlich auch tiefgründige philosophische Aspekte miteinbezogen waren. Das Schöpferische an und für sich sowie im besonderen jedoch war von ganz speziellem Wert für mich, so es für mich das hauptsächlichste Gedankengebiet darstellte. So vertiefte ich mich bei jeder möglichen Gelegenheit in diese weitumfassenden Belange und stiess auf Fragen, die mir von den Erwachsenen nicht oder nur teilweise und nie befriedigend beantwortet werden konnten - bis ich dann eben jeweils die Antworten selbst fand, herausgearbeitet aus mir selbst, jedoch auch immer öfter in Erscheinung tretend durch irgendwelche inspirative Kräfte.
 
|- style="vertical-align:top;"
 
|- style="vertical-align:top;"
−
| So my knowledge about the creative, spiritual and conscious, as well as about the creative laws and commandments, increased more and more, from which it resulted that these things became to predominate a part of my life. This in turn led me to become aware of myself and to realise that I had a mission to fulfil in this field here on earth, which is of great importance for the evolution of the earth folk in a spiritual-conscious way. So I began to fathom the how, where and why of this fact and found out through this that I had already been active in this mission for many millions, even thousands of millions of years, over countless incarnations. I realised that I was a learned and instructed teacher in matters related to the 'teaching of the mind', 'teaching of consciousness', 'teaching of the creative-natural laws and commandments' and 'teaching of evolution' etc., and this was the path I had to take. I had to go the way of mission fulfilment, but first of all I needed a great help from human beings that were not of earthly nature, but of high spiritual as well as of a material-external nature. So in the course of time I was given this help so that I could begin to fulfil my life's mission. This help came when I was a little boy who didn't even go to school. It came from the depths of another world's space, in the form of an extraterrestrial, who became my first high teacher and through whom I gained in a short time an immense knowledge in relation to creation and its laws and commandments as well as the laws of nature and the facts and connections of mind and material consciousness, etc.
+
| Tak sa moje vedomosti o tvorivom, duchovnom a vedomom, ako aj o tvorivých zákonoch a prikázaniach stále viac a viac rozširovali, čo viedlo k tomu, že tieto veci sa stali dominantnou súčasťou môjho života. To ma následne viedlo k tomu, že som si uvedomil sám seba a pochopil som, že mám v tejto oblasti tu na Zemi poslanie, ktoré má veľký význam pre vývoj pozemského ľudu duchovno-vedomým spôsobom. Začal som teda lúštiť, ako, kde a prečo sa táto skutočnosť odohráva, a vďaka tomu som zistil, že v tomto poslaní pôsobím už mnoho miliónov, ba tisíce miliónov rokov, počas nespočetných inkarnácií. Uvedomil som si, že som učeným a poučeným učiteľom vo veciach súvisiacich s "učením mysle", "učením vedomia", "učením tvorivo-prírodných zákonov a prikázaní" a "učením evolúcie" atď. Musel som sa vydať cestou plnenia poslania, ale najprv som potreboval veľkú pomoc od ľudských bytostí, ktoré neboli pozemskej, ale vysoko duchovnej, ako aj materiálno-mimozemskej povahy. Postupom času som teda túto pomoc dostal, aby som mohol začať napĺňať svoje životné misie. Táto pomoc prišla, keď som bol malý chlapec, ktorý ani nechodil do školy. Prišla z hlbín priestoru iného sveta v podobe mimozemšťana, ktorý sa stal mojím prvým vysokým učiteľom a vďaka ktorému som v krátkom čase získal nesmierne vedomosti vo vzťahu k stvoreniu a jeho zákonom a prikázaniam, ako aj k prírodným zákonom a faktom a súvislostiam mysle a hmotného vedomia atď.
 
| So stieg mein Wissen um das Schöpferische, Geistige und Bewusstseinsmässige sowie um die schöpferischen Gesetze und Gebote immer weiter an, woraus sich ergab, dass diese Dinge zum überwiegenden Teil meines Lebens wurden. Das wiederum führte dann dazu, dass ich mir meiner selbst bewusst wurde und erkannte, dass ich auf diesem Gebiet hier auf der Erde eine Mission zu erfüllen hatte, die von bedeutender Wichtigkeit für die Evolution der Erdenmenschen in geistig-bewusstseinsmässiger Hinsicht ist. Also begann ich das Wie, Wo und Warum dieser Tatsache zu ergründen und fand heraus, dass ich in dieser Mission schon seit vielen Jahrmillionen und gar Jahrmilliarden tätig war, über unzählige Reinkarnationen hinweg. Ich erkannte, dass ich ein gelehrter und belehrter Künder war in Sachen 'Lehre des Geistes', 'Lehre des Bewusstseins', 'Lehre der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote' und 'Lehre der Evolution' usw. Und diesen Weg musste ich beschreiten. Ich musste den Weg der Missionserfüllung gehen, doch dazu bedurfte ich erstlich einer grossen Hilfe von Wesenheiten, die nicht irdischer Natur waren, sondern hoher geistförmiger sowie auch materiell-ausserirdischer Natur. Also ergab es sich im Laufe der Zeit, dass mir diese Hilfe zuteil wurde, so ich meine Mission zu erfüllen beginnen konnte. Und diese Hilfe kam, als ich noch ein kleiner Junge war, der noch nicht einmal zur Schule ging. Sie kam aus den Tiefen des Weltenraumes in Form eines Ausserirdischen, der mein erster hoher Lehrer war und durch den ich in kurzer Zeit ein immenses Wissen erlangte im Bezuge auf die Schöpfung und ihre Gesetze und Gebote sowie die Naturgesetze und die Fakten und Zusammenhänge des Geistes und des materiellen Bewusstseins usw.
 
| So stieg mein Wissen um das Schöpferische, Geistige und Bewusstseinsmässige sowie um die schöpferischen Gesetze und Gebote immer weiter an, woraus sich ergab, dass diese Dinge zum überwiegenden Teil meines Lebens wurden. Das wiederum führte dann dazu, dass ich mir meiner selbst bewusst wurde und erkannte, dass ich auf diesem Gebiet hier auf der Erde eine Mission zu erfüllen hatte, die von bedeutender Wichtigkeit für die Evolution der Erdenmenschen in geistig-bewusstseinsmässiger Hinsicht ist. Also begann ich das Wie, Wo und Warum dieser Tatsache zu ergründen und fand heraus, dass ich in dieser Mission schon seit vielen Jahrmillionen und gar Jahrmilliarden tätig war, über unzählige Reinkarnationen hinweg. Ich erkannte, dass ich ein gelehrter und belehrter Künder war in Sachen 'Lehre des Geistes', 'Lehre des Bewusstseins', 'Lehre der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote' und 'Lehre der Evolution' usw. Und diesen Weg musste ich beschreiten. Ich musste den Weg der Missionserfüllung gehen, doch dazu bedurfte ich erstlich einer grossen Hilfe von Wesenheiten, die nicht irdischer Natur waren, sondern hoher geistförmiger sowie auch materiell-ausserirdischer Natur. Also ergab es sich im Laufe der Zeit, dass mir diese Hilfe zuteil wurde, so ich meine Mission zu erfüllen beginnen konnte. Und diese Hilfe kam, als ich noch ein kleiner Junge war, der noch nicht einmal zur Schule ging. Sie kam aus den Tiefen des Weltenraumes in Form eines Ausserirdischen, der mein erster hoher Lehrer war und durch den ich in kurzer Zeit ein immenses Wissen erlangte im Bezuge auf die Schöpfung und ihre Gesetze und Gebote sowie die Naturgesetze und die Fakten und Zusammenhänge des Geistes und des materiellen Bewusstseins usw.
 
|- style="vertical-align:top;"
 
|- style="vertical-align:top;"
−
| In the course of time I became acquainted with the history of the past of my spirit form, which over many billions of years and reincarnations had appeared again and again as a new personality on different worlds of different galaxies in the wide universe as a teacher and missionary in matters of the teaching of the spirit, the creation, the life, the creative-natural laws and commandments and the evolution. I recognised that the earliest personality of my spirit form was called Nokodemjon and had already entered the pure spirit plane Arahat Athersata, but from there it returned to the material worlds and began the instructive mission that continues to this day and will continue for a very long time to come. Over the course of further Nokodemjon reincarnations i.e. my spiritual form, I became other personalities, who e.g. bore names like Henok and Enoch etc., and who were born again and again as new personalities until today, whereby however the spiritual form always remained the same. And so for the time being, the present, the last rebirth of this spirit form is my current personality, as 'Billy' Eduard Albert Meier, to whom I am teaching the doctrine of the spirit among earth people as an announcer of modern times, and to whom I am a contact person on earth to folks of extraterrestrial origin, namely to extraterrestrials who call themselves Plejaren in their own language, while they are called Pleiadians in the earthly languages. Their home worlds are the Pleiades, which are located about 80 light years beyond our known Pleiades in another dimensioned universe, in another space-time-structure, shifted to our universe by a fraction of a second. The Pleiades in the constellation of Taurus, which are located in our universe are 62 million years old and still much too young, and as blazing fireballs, incapable of carrying any material or immaterial forms of life - not even purely spiritual ones.
+
| Postupom času som sa oboznámil s históriou minulosti mojej duchovnej formy, ktorá sa počas mnohých miliárd rokov a reinkarnácií opakovane objavovala ako nová osobnosť na rôznych svetoch rôznych galaxií v obrovskom vesmíre ako učiteľ a misionár v otázkach učenia ducha, stvorenia, života, tvorivých prírodných zákonov a prikázaní a evolúcie. Uvedomil som si, že najstaršia osobnosť mojej duchovnej formy niesla meno Nokodemjon a už vstúpila do čistej duchovnej úrovne Arahat Athersata, odkiaľ sa však vrátila do hmotných svetov a začala poučné poslanie, ktoré trvá dodnes a bude trvať ešte veľmi dlho. V priebehu ďalších reinkarnácií sa Nokodemjon, resp. jeho duchovná forma, stal inými osobnosťami, ktoré napríklad niesli mená ako Enok, Enoch atď. a ktoré sa rodili znova a znova ako nové osobnosti až do súčasnosti, ale duchovná forma zostala vždy rovnaká. A tak zatiaľ posledným znovuzrodením tejto duchovnej formy je moja osobnosť ako "Billy" Eduard Albert Meier, ktorý ako hlásateľ modernej doby opäť vyučuje učenie o duchu medzi pozemskými ľuďmi a ktorý je na Zemi kontaktnou osobou pre ľudí mimozemského pôvodu, konkrétne pre mimozemšťanov, ktorí sa vo svojom jazyku nazývajú Plejaren, zatiaľ čo v pozemských jazykoch sa nazývajú Plejáďania. Ich domovskými svetmi sú Plejády, ktoré sa nachádzajú asi 80 svetelných rokov za našimi známymi hviezdami Plejád v inom dimenzionálnom vesmíre, v inej časopriestorovej štruktúre, ktorá je oproti nášmu vesmíru posunutá o zlomok sekundy. Hviezdy Plejády v súhvezdí Býka, ktoré sa nachádzajú v našom vesmíre, sú vo veku 62 miliónov rokov ešte príliš mladé a ako horiace ohnivé gule nie sú schopné niesť žiadne hmotné ani nehmotné formy života - dokonca ani čisto duchovné.
 
| Im Laufe der Zeit lernte ich die Geschichte der Vergangenheit meiner Geistform kennen, die über viele Jahrmilliarden und Reinkarnationen hinweg immer wieder als neue Persönlichkeit auf verschiedenen Welten verschiedener Galaxien im weiten Universum in Erscheinung getreten war als Lehrer und Missionsausübender in Sachen der Lehre des Geistes, der Schöpfung, des Lebens, der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote und der Evolution. Ich erkannte, dass die früheste Persönlichkeit meiner Geistform den Namen Nokodemjon trug und bereits eingegangen war in die Reingeistebene Arahat Athersata, von wo aus sie jedoch in die materiellen Welten zurückkehrte und die belehrende Mission begann, die bis heute andauert und noch sehr lange Zeit andauern wird. Im Laufe weiterer Reinkarnationen wurde Nokodemjon resp. seine Geistform zu anderen Persönlichkeiten, die z.B. Namen wie Henok und Henoch usw. trugen und die bis in die heutige Zeit immer wieder als neue Persönlichkeiten geboren wurden, wobei jedoch die Geistform immer dieselbe blieb. Und so ist die vorerst gegenwärtig letzte Wiedergeburt dieser Geistform meine Persönlichkeit als 'Billy' Eduard Albert Meier, der ich als Künder der Neuzeit neuerlich die Lehre des Geistes belehre unter den Erdenmenschen, und der ich eine Kontaktperson auf der Erde zu Menschen ausserirdischer Herkunft bin, und zwar zu Ausserirdischen, die sich selbst Plejaren nennen in ihrer eigenen Sprache, während sie in den irdischen Sprachen Plejadier genannt werden. Ihre Heimatwelten sind die Plejaren resp. Plejaden, die sich rund 80 Lichtjahre jenseits unserer bekannten Plejadengestirne in einem andersdimensionierten Universum befinden, in einem zu unserem Universum um einen Sekundenbruchteil verschobenen anderen Raum-Zeit-Gefüge. Die sich in unserem Universum befindenden Plejadengestirne im Sternbild Stier nämlich sind mit 62 Millionen Jahren noch viel zu jung und als lodernde Feuerbälle unfähig, irgendwelche materielle oder immaterielle Lebensformen zu tragen - auch keine rein geistigen.
 
| Im Laufe der Zeit lernte ich die Geschichte der Vergangenheit meiner Geistform kennen, die über viele Jahrmilliarden und Reinkarnationen hinweg immer wieder als neue Persönlichkeit auf verschiedenen Welten verschiedener Galaxien im weiten Universum in Erscheinung getreten war als Lehrer und Missionsausübender in Sachen der Lehre des Geistes, der Schöpfung, des Lebens, der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote und der Evolution. Ich erkannte, dass die früheste Persönlichkeit meiner Geistform den Namen Nokodemjon trug und bereits eingegangen war in die Reingeistebene Arahat Athersata, von wo aus sie jedoch in die materiellen Welten zurückkehrte und die belehrende Mission begann, die bis heute andauert und noch sehr lange Zeit andauern wird. Im Laufe weiterer Reinkarnationen wurde Nokodemjon resp. seine Geistform zu anderen Persönlichkeiten, die z.B. Namen wie Henok und Henoch usw. trugen und die bis in die heutige Zeit immer wieder als neue Persönlichkeiten geboren wurden, wobei jedoch die Geistform immer dieselbe blieb. Und so ist die vorerst gegenwärtig letzte Wiedergeburt dieser Geistform meine Persönlichkeit als 'Billy' Eduard Albert Meier, der ich als Künder der Neuzeit neuerlich die Lehre des Geistes belehre unter den Erdenmenschen, und der ich eine Kontaktperson auf der Erde zu Menschen ausserirdischer Herkunft bin, und zwar zu Ausserirdischen, die sich selbst Plejaren nennen in ihrer eigenen Sprache, während sie in den irdischen Sprachen Plejadier genannt werden. Ihre Heimatwelten sind die Plejaren resp. Plejaden, die sich rund 80 Lichtjahre jenseits unserer bekannten Plejadengestirne in einem andersdimensionierten Universum befinden, in einem zu unserem Universum um einen Sekundenbruchteil verschobenen anderen Raum-Zeit-Gefüge. Die sich in unserem Universum befindenden Plejadengestirne im Sternbild Stier nämlich sind mit 62 Millionen Jahren noch viel zu jung und als lodernde Feuerbälle unfähig, irgendwelche materielle oder immaterielle Lebensformen zu tragen - auch keine rein geistigen.
 
|}
 
|}
−
''by 'Billy' Eduard Albert Meier''
+
'''Billy' Eduard Albert Meier''
 
<br><br>
 
<br><br>
−
====SSSC, 19th January 2005, 00:15 Billy====
+
====SSSC, 19. január 2005, 00:15 Billy====
−
<small>Source: http://beam.figu.org/artikel/1546407724/gutes-wirken - BEAM Portal<br>
+
<small>Zdroj: http://beam.figu.org/artikel/1546407724/gutes-wirken - BEAM Portal<br>
−
Translation source: http://au.figu.org/content/FLAU%20B-21.pdf - [[FIGU-Landesgruppe Australia]] FLAU Bulletin Number 21, July 2019
+
Zdroj prekladu v angličtine: http://au.figu.org/content/FLAU%20B-21.pdf - [[FIGU-Landesgruppe Australia]] Bulletin FLAU č. 21, júl 2019
 
</small>
 
</small>
 
----
 
----
−
{| style="text-align:justify;"
+
 
 +
{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 
|+  
 
|+  
 
| {{FOMTS2}}
 
| {{FOMTS2}}
 
|-
 
|-
−
| <br><big>'''Good Work ...'''</big><br><br>
+
| <br><big>'''Dobrá práca ...'''</big><br><br>
 
| <br><big>'''Gutes Wirken ...'''</big><br><br>
 
| <br><big>'''Gutes Wirken ...'''</big><br><br>
 
|- style="vertical-align:top;"
 
|- style="vertical-align:top;"
−
| When I had to struggle with hindrances of every kind, when I very arduously confronted my existence, when the powers of my thoughts and feelings and the powers of my will and of the body threatened to leave me, the morale and all hope began to sink and in me everything became very and endlessly difficult for me to persevere in life and to unwaveringly do my duty and fulfil my responsibility, then I searched for my most secret fine-spiritual perceptions and feelings, which whispered to me like a quiet breath, that down here on Earth there are unspeakably few glad and satisfied human beings, because they are all pursued by immeasurable grief and anguish and also problems and worries, which they are not able to master. How very much worse off than I – so the cognition always grew in me – must these human beings be. However, like me, they all can only find their way out of all their hardship if they do good work in themselves, if they devote themselves to reflection and, through this, to the source of cognition, which produces a liberation from all hardships and evils, from grief, anguish, problems and worries. This cognition rests in the real visualisation of all things, that everything is worth living, namely, both the negative and the positive and that only the living of that which is pleasant and also that which is unpleasant makes life worth living and brings immeasurable experiences, living-experiences and values. The mission of life, namely, to evolve in consciousness, and the fulfilment of this mission, is the wellspring from which the sorrowful, the grief-stricken as well as the anguish-plagued, the problem-afflicted and the work-burdened and worry-sick human being constantly produces new powers, moments of calm and recovery, joy, love, harmony and peace. This is my cognition and it teaches me that, when good is consciously done, then that which is good becomes ever-present.
+
| Keď som musel zápasiť s prekážkami všetkého druhu, keď som s veľkými ťažkosťami bojoval proti svojej existencii, keď sily mojich myšlienok a citov a sily mojej vôle a tela hrozili, že ma opustia, keď morálka a všetka nádej začali klesať a všetko vo mne bolo veľmi a nekonečne ťažké, aby som vytrval v živote a neochvejne plnil svoje povinnosti a plnil svoju zodpovednosť, potom som hľadal svoje najtajnejšie jemnohmotné duchovné vnemy a pocity, ktoré mi ako tichý dych našepkávali, že tu dole na Zemi je nevýslovne málo šťastných a spokojných ľudských bytostí, pretože ich všetkých prenasleduje nesmierny žiaľ a trápenie a tiež problémy a starosti, ktoré nie sú schopní zvládnuť. O čo horšie sú na tom títo ľudia ako ja, - uvedomil som si. Ale tak ako ja, aj oni môžu nájsť cestu zo všetkého utrpenia len vtedy, ak v sebe budú pracovať na dobrom, ak sa budú venovať rozjímaniu a prostredníctvom neho zdroju poznania, ktorý vytvára oslobodenie od všetkých ťažkostí a zla, od smútku, úzkosti, problémov a starostí. Táto skutočnosť spočíva v uvedomení si všetkých vecí, že všetko stojí za to, aby sme žili, negatívne aj pozitívne, a že práve prežívanie príjemného aj nepríjemného robí život hodnotným a prináša nesmierne zážitky, skúsenosti a hodnoty. Poslanie života, a to rozvíjať sa vo vedomí, a plnenie tohto poslania je prameňom, z ktorého smutný, zarmútený, ako aj trápiaci sa, problémami, prácou a starosťami zaťažený človek neustále čerpá nové sily, chvíle pokoja a uvoľnenia, radosť, lásku, harmóniu a mier. Toto je moje poznanie, ktoré ma učí, že keď sa vedome pracuje na dobre, dobro sa stáva všadeprítomným.
 
| Wenn ich mit Hindernissen aller Art zu ringen hatte, wenn ich mich sehr mühsam meinem Dasein entgegenstemmte, wenn mich die Kräfte meiner Gedanken und Gefühle und die Kräfte meines Willen und des Körpers zu verlassen drohten, die Moral und alle Hoffnung zu sinken begannen und in mir alles sehr und unendlich schwer wurde, um im Leben auszuharren und unbeirrt meine Pflicht zu tun und meine Verantwortung wahrzunehmen,  dann suchte ich nach meinen geheimsten Empfindungen und Gefühlen, die mir wie ein leiser Hauch zuflüsterten, dass es hienieden auf Erden unsagbar wenige frohe und zufriedene Menschen gibt, weil sie alle von unermesslichem Gram und Kummer sowie von Problemen und Sorgen verfolgt werden, denen sie nicht Herr zu werden vermögen. Wie sehr viel schlimmer als ich – so wuchs stets die Erkenntnis in mir – müssen doch diese Menschen dran sein. Doch wie ich, können sie alle aus ihrem ganzen Ungemach nur herausfinden, wenn sie in sich Gutes wirken, wenn sie sich der Besinnung und sich durch diese der Quelle der Erkenntnis hingeben, die eine  Befreiung von allen Nöten und Übeln, von Gram, Kummer, Problemen und Sorgen schafft. Diese Erkenntnis ruht in der realen Veranschaulichung aller Dinge, dass alles lebenswert ist, und zwar sowohl das Negative wie auch das Positive, und dass erst das Ausleben des Erfreulichen wie Unerfreulichen das Leben lebenswert macht und unermessliche Erfahrungen, Erlebnisse und Werte bringt.  Die Mission des Lebens, nämlich im Bewusstsein zu evolutionieren, und die Erfüllung dieser Mission ist die Quelle, aus der der sorgenvolle der gramgebeugte sowie der kummergeplagte, der problembedrückte sowie der arbeitsbelastete und sorgenkranke Mensch stetig neue Kräfte, Augenblicke der Ruhe und Erholung, der Freude, Liebe, Harmonie und des Friedens schöpft. Das ist meine Erkenntnis, und diese lehrt mich, dass, wenn bewusst Gutes gewirkt wird, dann das Gute allgegenwärtig wird.
 
| Wenn ich mit Hindernissen aller Art zu ringen hatte, wenn ich mich sehr mühsam meinem Dasein entgegenstemmte, wenn mich die Kräfte meiner Gedanken und Gefühle und die Kräfte meines Willen und des Körpers zu verlassen drohten, die Moral und alle Hoffnung zu sinken begannen und in mir alles sehr und unendlich schwer wurde, um im Leben auszuharren und unbeirrt meine Pflicht zu tun und meine Verantwortung wahrzunehmen,  dann suchte ich nach meinen geheimsten Empfindungen und Gefühlen, die mir wie ein leiser Hauch zuflüsterten, dass es hienieden auf Erden unsagbar wenige frohe und zufriedene Menschen gibt, weil sie alle von unermesslichem Gram und Kummer sowie von Problemen und Sorgen verfolgt werden, denen sie nicht Herr zu werden vermögen. Wie sehr viel schlimmer als ich – so wuchs stets die Erkenntnis in mir – müssen doch diese Menschen dran sein. Doch wie ich, können sie alle aus ihrem ganzen Ungemach nur herausfinden, wenn sie in sich Gutes wirken, wenn sie sich der Besinnung und sich durch diese der Quelle der Erkenntnis hingeben, die eine  Befreiung von allen Nöten und Übeln, von Gram, Kummer, Problemen und Sorgen schafft. Diese Erkenntnis ruht in der realen Veranschaulichung aller Dinge, dass alles lebenswert ist, und zwar sowohl das Negative wie auch das Positive, und dass erst das Ausleben des Erfreulichen wie Unerfreulichen das Leben lebenswert macht und unermessliche Erfahrungen, Erlebnisse und Werte bringt.  Die Mission des Lebens, nämlich im Bewusstsein zu evolutionieren, und die Erfüllung dieser Mission ist die Quelle, aus der der sorgenvolle der gramgebeugte sowie der kummergeplagte, der problembedrückte sowie der arbeitsbelastete und sorgenkranke Mensch stetig neue Kräfte, Augenblicke der Ruhe und Erholung, der Freude, Liebe, Harmonie und des Friedens schöpft. Das ist meine Erkenntnis, und diese lehrt mich, dass, wenn bewusst Gutes gewirkt wird, dann das Gute allgegenwärtig wird.
 
|-
 
|-
−
|<br><br>SSSC, 19th January 2005, 00:15 Billy
+
|<br><br>SSSC, 19. január 2005, 00:15 Billy
 
|<br><br>SSSC, 19. Januar 2005, 00.15 h Billy
 
|<br><br>SSSC, 19. Januar 2005, 00.15 h Billy
 
|}
 
|}
−
''by 'Billy' Eduard Albert Meier''
+
'''Billy' Eduard Albert Meier''
 
<br><br>
 
<br><br>
  
−
==Light Years by Gary Kinder (Excerpt)==
+
==Svetelné roky by Gary Kinder (Úryvok)==
 
[[File:Lee Elders Wendelle Stevens Eduard Meier Tom Welch.jpg|thumb|right|500px|<small><small>The Men (L-R) [[Lee Elders]], [[Wendelle Stevens]], [[Eduard Meier]], [[Tom Welch]]</small></small>]]
 
[[File:Lee Elders Wendelle Stevens Eduard Meier Tom Welch.jpg|thumb|right|500px|<small><small>The Men (L-R) [[Lee Elders]], [[Wendelle Stevens]], [[Eduard Meier]], [[Tom Welch]]</small></small>]]
−
<small>A description of Eduard Meier found in a book called Light Years written by Gary Kinder which is all about him and his life; in section One A.</small>
+
<small>Opis Eduarda Meiera nájdete v knihe Svetelné roky, ktorú napísal Gary Kinder a ktorá je celá o ňom a jeho živote; v oddiele Jedna A.</small>
 
----
 
----
−
<div style="text-align:justify;">"History first mentions the village of Hinwil, Switzerland in a document dated 745. Thirty miles southeast of Zurich, it nestles in a landscape of rolling green hills pocketed by large islands of forest a hundred feet tall, with the Alps rising in the distance. Hinwil itself, perhaps, would disappoint the tourist looking for the charm of alpine architecture: though chalk-white chalets shuttered in green rise from the village core and scatter among the hills, many stark buildings constructed of concrete have risen in their midst. They resemble not so much the quaint cottages in travel brochures as they do utilitarian apartment buildings erected in the 1950s and '60s in the United States.
+
<div style="text-align:justify;">"Prvá historická zmienka o obci Hinwil vo Švajčiarsku pochádza z roku 745. Nachádza sa tridsať kilometrov juhovýchodne od Zürichu, v krajine zelených kopcov s veľkými ostrovmi lesa vysokými sto metrov, v diaľke sa týčia Alpy. Samotný Hinwil by možno sklamal turistu, ktorý hľadá čaro alpskej architektúry: hoci z jadra dediny vyrastajú kriedovo biele chalupy zatvorené v zeleni a roztrúsené medzi kopcami, uprostred nich vyrástlo mnoho strohých budov postavených z betónu. Nepripomínajú ani tak malebné chalúpky z cestovných brožúr, ako skôr utilitárne bytové domy postavené v 50. a 60. rokoch minulého storočia v Spojených štátoch.
  
−
But a short distance from the village center, along the street Wihaldenstrasse, stands a three-story farmhouse built a hundred years ago. During the mid-1970s, summer grape vines climbed the sunny south wall of the old house. Flowers filled a stone water trough to the north near the entrance, and small birds fluttered in an aviary built of wood and wire. To the south and east of the house lay a small green field, and to the north and west stood more of the cold, institutional apartment buildings.
+
Kúsok od centra obce, na ulici Wihaldenstrasse, však stojí trojposchodový statok postavený pred sto rokmi. V polovici 70. rokov minulého storočia sa po slnečnej južnej stene starého domu šplhal letný vinič. Kvety zapĺňali kamenné koryto na severnej strane pri vchode a vo voliére postavenej z dreva a drôtu poletovali malé vtáky. Na juh a východ od domu sa rozprestieralo malé zelené pole a na sever a západ stáli ďalšie chladné inštitucionálne bytové domy.
  
−
The community of Hinwil had acquired the old farm years before and built the surrounding apartments to house senior citizens. Though the farmhouse someday soon would be torn down to make room for more apartments, the community now rented the house for a nominal sum to an unemployed night watchman, Eduard Meier. Meier lived in the house with his Greek wife,
+
Obec Hinwil získala starý statok už pred rokmi a postavila okolité byty na ubytovanie starších občanov. Aj keď sa statok mal čoskoro zbúrať, aby sa uvoľnilo miesto pre ďalšie byty, obec teraz prenajala dom za symbolickú sumu nezamestnanému nočnému strážnikovi Eduardovi Meierovi. Meier žil v dome so svojou gréckou manželkou,
−
Kaliope, nicknamed Popi, and three small children-a girl, Nina, a boy, Atlantis, and the baby, Bashenko. They had been living in the house since December 1973 though they had lived elsewhere in Hinwil for two years.
+
Kaliope, prezývanou Popi, a tromi malými deťmi - dievčatkom Ninou, chlapcom Atlantisom a bábätkom Bašenkom. V dome bývali od decembra 1973, hoci dva roky žili inde v Hinwile.
  
−
Meier, a man of thirty-seven, had a sixth-grade education. He was not a very big man, maybe five feet, seven inches tall, but he was thick-chested and strong. His face was handsome, set off by unusual greenish-hazel eyes. According to village records, Meier's professions were "bird breeder, iron layer, night watchman." He held a permit to carry a gun because he had once worked as night security in a factory.</div> <span class="mw-customtoggle-kinderread"><small><small>[continue reading]</small></small></span>
+
Meier, tridsaťsedemročný muž, mal vzdelanie šiesteho stupňa. Nebol veľmi veľký, meral možno meter sedemdesiat centimetrov, ale mal hrubý hrudník a bol silný. Tvár mal peknú, vynikali mu nezvyčajné zelenkavo-lieskové oči. Podľa dedinských záznamov boli Meierovými povolaniami "chovateľ vtákov, vrstovník železa, nočný strážnik". Mal povolenie nosiť zbraň, pretože kedysi pracoval ako nočný strážnik v továrni.</div> <span class="mw-customtoggle-kinderread"><small><small>[pokračovanie čítania]</small></small></span>
 
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-kinderread">
 
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-kinderread">
  
−
<div style="text-align:justify;">In a former house, a tiny three-room row house contiguous to the Hinwil village museum,
+
<div style="text-align:justify;">V bývalom dome, malom trojizbovom radovom domčeku, ktorý susedí s múzeom obce Hinwil, Meier choval klietku s takmer dvoma stovkami vtákov. Vtedy bol zamestnaný ako nočný strážnik, a preto bol cez deň často doma. Mnohí ľudia v okolí sa však Meierovi vyhýbali, pretože bol "iný". Veľa hovoril o Mojžišovi a hovoril veci, ktorým ostatní ľudia nerozumeli. Julios a Erika Kagiovci poznali Meierovcov lepšie ako ostatní susedia, pretože mali dcéru v rovnakom veku ako Nina a obe dievčatá sa spolu často hrávali. "Mal úžasnú fantáziu," spomínala Erika Kagi, "a ja som nemohla súhlasiť s jeho filozofiou. Ale nebol to zlý človek. Nebol ani čudný, len mal svoje vlastné predstavy a veril všetkému, čo povedal." Ďalší sused povedal: "Meier žije tak, ako chce, a neprispôsobuje sa spôsobu života nikoho iného."
−
Meier had kept a cage out back filled with nearly two hundred birds. He had been employed then as a night guard and, consequently, was often at home during the day. But many people in the neighbourhood avoided talking to Meier because he was "different." He spoke a great deal about Moses and said things other people did not understand. Julios and Erika Kagi knew the Meiers better than other neighbours did because they had a daughter the same age as Nina and the two girls often played together. "He had a terrific fantasy," remembered Erika Kagi, "and I could not agree with his philosophy. But he was not a bad person. He was not even odd; he just had his own ideas and believed whatever he said." Said another neighbor, "Meier lives the way he wants to and does not adapt to anyone else's way of living."
 
 
   
 
   
−
Meier had only one arm. His left arm had been severed just above the elbow in a bus accident in 1965, as he traveled from India, through Turkey, and back to Switzerland. Still, when part of the barn adjacent to the small house collapsed, Julios Kagi saw Meier rebuild the wall alone by holding the boards in place with his shoulder stump while he positioned and pounded nails with his one hand. "He was faster with one hand than other people are with two,"
+
Meier mal len jednu ruku. Ľavú ruku mal odrezanú tesne nad lakťom pri nehode autobusu v roku 1965, keď cestoval z Indie cez Turecko späť do Švajčiarska. Napriek tomu, keď sa zrútila časť stodoly susediacej s malým domom, Julios Kagi videl, ako Meier sám obnovuje stenu tak, že držal dosky na mieste pahýľom ramena, zatiaľ čo jednou rukou umiestňoval a zatĺkal klince. "S jednou rukou bol rýchlejší ako iní ľudia s dvoma," spomína Kagi.
−
recalled Kagi.
 
  
−
Again out of a job, Meier now supported his family on the 700 francs provided him every month by the government for the loss of his arm. To supplement their income, the Meiers kept chickens in the attic of the old farmhouse, and Popi sold eggs to the neighbors. To neighbors living in the apartment buildings overlooking the front door of the farmhouse, Meier seemed to be always home. In a culture that values hard work and conformity, the neighbors saw him as a singular and idle man, often lost in thought, as though the weight of the world rested upon his shoulders, and they began to talk.  
+
Meier bol opäť bez práce a teraz živil svoju rodinu zo 700 frankov, ktoré mu mesačne poskytovala vláda za stratu ruky. Aby si Meierovci prilepšili k príjmu, chovali v podkroví starého statku sliepky a Popi predával susedom vajcia. Susedom bývajúcim v obytných domoch s výhľadom na vchodové dvere statku sa zdalo, že Meier je stále doma. V kultúre, ktorá si cení tvrdú prácu a konformitu, ho susedia vnímali ako svojrázneho a nečinného muža, často strateného v myšlienkach, akoby na jeho pleciach spočívala ťarcha sveta, a začali sa rozprávať.
  
−
Then, on the afternoon of 28 January, 1975, a cold day but warmer than most at that time of the year, Eduard Meier left the farmhouse on his moped, towing a tiny wagon behind him. He
+
Potom, 28. januára 1975 popoludní, v chladný deň, ale teplejší ako väčšinou v tomto ročnom období, Eduard Meier opustil statok na svojom mopede a ťahal za sebou malý vozík. Kľukatil sa ulicami Hinwilu, riadil jednou rukou, prázdnym ľavým rukávom
−
wound through the streets of Hinwil, steering with one hand, the empty left sleeve of his
+
koženej bundy, ktorý sa trhal vo vetre. Keď sa prepracoval von z mesta, napokon sa dostal na poľnú cestu, po ktorej chvíľu išiel a potom zmizol v lese prírodnej rezervácie. O niekoľko hodín neskôr sa vrátil na farmu bez toho, aby niekomu povedal, kde bol.
−
leather jacket jerking in the wind. Working his way out of town, he eventually came to a
 
−
country road, which he followed for a time, then disappeared into the forest of a nature
 
−
conservancy. A few hours later, he returned to the farmhouse without telling anyone where he
 
−
had been.
 
  
−
Several days passed, during which the neighbours saw Meier dawdling around the house,
+
Prešlo niekoľko dní, počas ktorých susedia videli Meiera, ako sa bezcieľne motá okolo domu. Potom jedného popoludnia opäť vytiahol zo skladu svoj moped, šliapal na ňom po príjazdovej ceste, kým sa malý motor nerozbehol, a odišiel na cez dedinu na vidiek. Onedlho sa stratil z dohľadu v ďalšom z ostrovov lesa obklopujúcich Hinwil. Keď sa vrátil, tak ako predtým, nikomu nepovedal, kde bol a prečo tam bol. Švajčiari sú však všímaví a zvedaví ľudia a susedia si všimli jeho zvláštne príchody a odchody.
−
seemingly as always without purpose. Then, one afternoon, he again pulled his moped from a
 
−
storage room, pedalled it down the driveway until the tiny motor kicked over, and rode
 
−
through the village out into the country. Soon, he was lost from view in another of the islands of forest surrounding Hinwil. When he returned, as before, he told no one where he had been or why he had been there. But the Swiss are observant and curious people, and the neighbours noted his peculiar comings and goings.
 
  
−
Within weeks, Meier was travelling regularly into the forest, guiding his moped with one hand, the tiny wagon behind. Each trip seemed to take him along a new path in a new direction
+
O niekoľko týždňov už Meier pravidelne cestoval do lesa, pričom jednou rukou viedol svoj moped a druhou malú káru. Zdalo sa, že každá cesta ho zavedie novým smerom cez mesto a na vidiecke diaľnice, často aj na hodinu. Neskôr ho mnohé z jeho ciest zaviedli do kopcov. Niekedy zmizol v skorých popoludňajších hodinách a pred večerou ho už nikto nevidel, inokedy sa vytratil z domu o jednej alebo o druhej ráno a vrátil sa až na úsvite.
−
through town and out into the country highways, often for as long as an hour. Later, many of
 
−
his trips took him into the hills. Sometimes, he would disappear in the early afternoon and not be seen again before supper; other times, he would sneak from the house at one or two in the morning and not return till dawn.
 
  
−
"He had to go away again and again," Popi remembered. "He would come home for five minutes, fix himself a cup of coffee, and hop, he was gone again. It was bad at night. You'd be sleeping peacefully and the kids were quiet in bed. All of a sudden, he would get up, get dressed, and be gone. You know? You think your husband is lying in bed next to you, but he is gone. I did not know anything. All he said was that he was going to work."
+
"Musel znova a znova odchádzať," spomína Popi. "Vrátil sa domov na päť minút, pripravil si šálku kávy a hop, už bol zase preč. V noci to bolo zlé. Človek by pokojne spal a deti boli v posteli ticho. Zrazu vstal, obliekol sa a bol preč. Viete? Myslíte si, že váš manžel leží v posteli vedľa vás, ale je preč. Nič som nevedela. Povedal len, že ide do práce."
  
−
As the weeks passed, Meier's journeys through town and into the forests began to occur three, four, even five times a week. And his frequent departures rubbed against the grain of order and routine so conscientiously observed by his neighbours. The more he disappeared, the more they talked.  
+
Ako týždne plynuli, Meierove cesty cez mesto a do lesov sa začali opakovať trikrát, štyrikrát, dokonca päťkrát týždenne. A jeho časté odchody narúšali poriadok a rutinu, ktorú tak svedomito dodržiavali jeho susedia. Čím viac zmizol, tým viac sa o ňom rozprávalo.  
  
−
"The people in the neighbourhood didn't know any thing about what was going on," said Popi, "but they were very curious. They could tell me, to the minute, when he left on his moped and when he came back. It was always the same questions. 'Why did he come home so late?' Sometimes he got up in the middle of the night and left, so they would hear the moped. And when he did this, it was even worse with the people the next day. 'Why did he leave last
+
"Ľudia v okolí nevedeli nič o tom, čo sa deje," povedal Popi, "ale boli veľmi zvedaví. Vedeli mi na minútu presne povedať, kedy odišiel na mopede a kedy sa vrátil. Boli to vždy tie isté otázky. Prečo prišiel domov tak neskoro? Niekedy vstal uprostred noci a odišiel, takže počuli moped. A keď to urobil, na druhý deň to bolo s ľuďmi ešte horšie. "Prečo včera v noci odišiel?" "Kam išiel?" Nepovedal som nič. Nezaujímalo ma to. Sú to len Schuriwiiberské [gossips|klebety]."
−
night?' 'Where did he go?' I would say nothing. I wasn't interested. They are just Schnuriwiiber [gossips]."
 
  
−
On clear nights, neighbours living in the apartment building just above the farmhouse saw Meier standing in the alleyway to the west and watching the sky through binoculars for hours. On nights when he did not leave the house, neighbours to the east saw a light burning on the second floor late into the night.
+
Za jasných nocí videli susedia žijúci v obytnom dome priamo nad farmou Meiera stáť v uličke na západe a celé hodiny pozorovať oblohu ďalekohľadom. Počas nocí, keď nevychádzal z domu, susedia na východe videli neskoro do noci horieť svetlo na druhom poschodí.
  
−
A week, a month, maybe two months passed, Popi could not remember. Then, one afternoon, as the two of them stood in the small living room on the second floor of the house, her husband handed her photographs.
+
Prešiel týždeň, mesiac, možno dva, Popi si to nepamätal. Potom, jedného popoludnia, keď obaja stáli v malej obývačke na druhom poschodí domu, jej manžel podal fotografie.
  
−
"What do you think of this?" he asked.
+
"Čo si o tom myslíš?" spýtal sa.
  
−
But Popi only stared at the pictures.
+
Ale Popi sa len pozeral na obrázky.
  
−
"I was shocked," she recalled, "because I saw something completely new, and I did not want to believe that this existed. He said nothing at all. Didn't explain. Not one word." Her husband merely picked up the pictures and left the room, as Popi yelled at him for wasting his time taking pictures when money for the family was so scarce.
+
"Bola som šokovaná," spomína, "pretože som videla niečo úplne nové a nechcela som uveriť, že to existuje. Nepovedal vôbec nič. Nevysvetlil. Ani jedno slovo." Jej manžel len vzal fotografie a odišiel z miestnosti, pretože Popi naňho kričala, že stráca čas fotením, keď sú peniaze pre rodinu také vzácne.
  
−
Meier next took the photographs to his friend Jakobus Bertschinger, whom he had met while working at the Piatti gravel pit years earlier. Though Jakobus was twelve years younger than Meier, the two men had struck up a lasting friendship. They spent much time together, talking about Meier's experiences during the twelve years he had travelled back and forth through India and the Middle East. But Jakobus, too, seemed confused by the photographs Meier showed to him. He even laughed, but he promised to help his friend in any way he could. With a loan from Jakobus, Meier placed a small classified ad in the German publication Esotera. The ad solicited people interested in forming a group to discuss natural life, logic, and truth-things "metaphysical."
+
Meier potom odniesol fotografie svojmu priateľovi Jakobovi Bertschingerovi, s ktorým sa zoznámil, keď pred rokmi pracoval v štrkovisku Piatti. Hoci bol Jakobus o dvanásť rokov mladší ako Meier, medzi oboma mužmi vzniklo trvalé priateľstvo. Strávili spolu veľa času a rozprávali sa o Meierových zážitkoch počas dvanástich rokov, počas ktorých cestoval sem a tam po Indii a Blízkom východe. Ale aj Jakobus sa zdal byť zmätený z fotografií, ktoré mu Meier ukazoval. Dokonca sa smial, ale sľúbil, že svojmu priateľovi pomôže, ako len bude môcť. S Jakobusovou pôžičkou Meier podal malý inzerát do nemeckej publikácie Esotera. Inzerát vyzýval záujemcov o vytvorenie skupiny, ktorá by diskutovala o prirodzenom živote, logike a pravde - o veciach "metafyzických".
  
−
Several more months passed. Through the summer and fall of 1975, the neighbours along Wihaldenstrasse watched Meier continue his frequent trips into the foothills and forests at all times of the day and night. On his little green moped, he often was seen at the edge of the open road, putt-putting along, twenty, maybe twenty-five miles an hour, passed constantly by the much larger and faster automobiles. But then, something new entered Meier's routine: one Saturday afternoon, a half-dozen cars appeared at the farmhouse and remained till late at night.
+
Prešlo niekoľko ďalších mesiacov. V lete a na jeseň 1975 susedia z ulice Wihaldenstrasse sledovali Meiera, ako pokračuje v častých výletoch do podhoria a lesov v ktorúkoľvek dennú i nočnú hodinu. Na jeho malom zelenom mopede ho často videli na okraji otvorenej cesty, ako sa rúti dvadsať, možno dvadsaťpäť kilometrov za hodinu, pričom ho neustále predbiehali oveľa väčšie a rýchlejšie autá. Potom však do Meierovej rutiny vstúpilo niečo nové: v jedno sobotné popoludnie sa pri statku objavilo pol tucta áut a zostalo tam až do neskorej noci.
  
−
The neighbours did not understand why people came to see this man. He was poor and handicapped, with an unkempt wife who spoke little of their language. He did not work, and his habits seemed strange. But over the weeks and months, not only did the visitors continue to come, but their numbers increased. In the tiny parlor on the second story, the man with the single arm and unusual hazel eyes spoke to these people for hours. When they left, the neighbours heard Popi screaming at him. For many months, the neighbours watched Meier disappear frequently at odd hours and saw the cars on Saturday afternoons filling the narrow alleyway, running alongside No. 10 Wihaldenstrasse, and spilling onto the streets of Hinwil."
+
Susedia nechápali, prečo ľudia prichádzajú za týmto mužom. Bol chudobný a hendikepovaný, mal nevládnu ženu, ktorá málo hovorila ich jazykom. Nepracoval a jeho zvyky sa zdali čudné. Ale v priebehu týždňov a mesiacov návštevníci nielenže naďalej prichádzali, ale ich počet sa zvyšoval. V maličkom salóniku na druhom poschodí sa muž s jednou rukou a nezvyčajnými orieškovými očami rozprával s týmito ľuďmi celé hodiny. Keď odišli, susedia počuli, ako naňho Popi kričí. Mnoho mesiacov susedia sledovali, ako Meier často mizne v nepárnych hodinách, a v sobotu popoludní videli, ako autá zapĺňajú úzku uličku, vedúcu popri Wihaldenstrasse č. 10, a rozlievajú sa do ulíc Hinwilu."
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
''by Gary Kinder''
+
''Gary Kinder''
  
 
<small>Source: [http://galactic.no/rune/spesBoker/LightYears_garyKinder.pdf Light Years Gary Kinder PDF (external)]</small>
 
<small>Source: [http://galactic.no/rune/spesBoker/LightYears_garyKinder.pdf Light Years Gary Kinder PDF (external)]</small>
 
<br><br>
 
<br><br>
−
===BEAM at other times in his life===
+
===BEAM v iných obdobiach svojho života===
−
<small>''In pictures...''</small>
+
<small>''Na fotografiách...''</small>
−
align=left style="width:96%; margin:auto;"
 
−
|+
 
−
|- style="style="vertical-align:top; text-align:left; align:left; padding:-16px;"
 
−
|
 
 
<div><ul>  
 
<div><ul>  
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:BillyPassportPhoto.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM passport photo when younger<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:BillyPassportPhoto.jpg|thumb|none|x140px|<small>Cestovný pas fotografia BEAM, keď je mladší<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Billy at Mehrauli.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM in Mehrauli<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Billy at Mehrauli.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM v Mehrauli<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier Pakistan 2.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM in Pakistan<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier Pakistan 2.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM v Pakistane<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-1960.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM as a 'sandblaster' 1960<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-1960.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM ako "pieskovač" 1960<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Billy Meier in cowboy style.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM cowboy style<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Billy Meier in cowboy style.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM v kovbojskom štýle<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-Syria-1964.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM in Syria 1964<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-Syria-1964.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM v Sýrii 1964<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-1964.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM in Gordan 1964<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-1964.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM v Gordane 1964<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Phantom meier.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM as 'Phantom'<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Phantom meier.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM as 'Fantóm'<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier Hussein.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM with Hussein<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier Hussein.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM s Husajnom<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier in Paris, age 25.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM in Paris age 25<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier in Paris, age 25.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM v Paríži vo veku 25 rokov<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Billy and Family.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM with family<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Billy and Family.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM s rodinou<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier78.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM at another time<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier78.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM v inom čase<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
 
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier in 1979.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM in 1979<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier in 1979.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM in 1979<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-01.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM with [[Michael Hesemann]]<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:Meier-01.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM s [[Michael Hesemann|Michaelom Hesemannom]]<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
−
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:61 Jahre Gedichte Front.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM on [[Books|book]] cover<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
+
<li style="display: inline-block; vertical-align:top; padding:-16px;"> [[File:61 Jahre Gedichte Front.jpg|thumb|none|x140px|<small>BEAM na [[Books|knihe]] cover<br><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]  
 
</li>
 
</li>
  
Line 215: Line 203:
 
<br><br>
 
<br><br>
  
−
==Further Reading==
+
==Ďalšie čítanie==
 
<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
 
<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
 
<div id="mf-mainsections" title="secondNavigation List"><small>
 
<div id="mf-mainsections" title="secondNavigation List"><small>
Line 250: Line 238:
 
{{LINKNAVS}}
 
{{LINKNAVS}}
  
−
==Source==
+
==Zdroj==
 
* [http://us.figu.org/portal/BillyMeier/tabid/55/Default.aspx FIGU.org]
 
* [http://us.figu.org/portal/BillyMeier/tabid/55/Default.aspx FIGU.org]
  
−
== References ==
+
== Referencie ==
 
<references/>
 
<references/>

Latest revision as of 21:12, 3 January 2022


“ ...podľa Islamu som náboženský neveriaci a z pohľadu kresťanstva kacír a ateista, alebo z iného a sektárskeho pohľadu človek, ktorý je stratený a kandidát na peklo a tak ďalej, pretože sa dištancujem od akejkoľvek náboženskej a sektárskej viery.

Billy 95.gif

Preto som nepodľahol bludu o Bohu, ktorý je veriacim vtĺkaný indoktrinačným spôsobom prostredníctvom falošných učení náboženstiev a všetkých ich siekt.

”

Billy, Islamistickí teroristi nereprezentujú Islam, June 2010


Úvod

Krátka životopisná stránka ponúka stručný text o živote "Billyho" Eduarda Alberta Meiera. Stručné životopisné úryvky nájdete aj nižšie. [show / hide]

  • Životopis je opis života niekoho iného, ktorý napísal niekto iný. Dlhšie životopisy sú k dispozícii na stránke Na stiahnutie v sekcii e-knihy a "príslušné knihy iných autorov".
  • Autobiografia je opis života nejakej osoby, ktorý napísala sama osoba. Niekoľko Billyho kníh je autobiografických, ale väčšina z nich nebola preložená z nemčiny, pozri shop.figu.org.
  • Rozhovory sú nahrané diskusie tvárou v tvár. Zvyčajne sú neformálne v neformálnom prostredí s Billym, pretože my aj on sám to tak preferujeme a je to pohodlnejšie. Na stránke Rozhovory s Billym ich nájdete niekoľko. Billy však v minulosti poskytol aj formálnejšie rozhovory pre televíziu a médiá, obmedzený výber nájdete v časti Súbory na stiahnutie, e-knihy, "relevantné články z novín a časopisov od iných autorov" a ďalšie sú dostupné na Youtube.
  • Memoáre sú historickým opisom alebo autobiografiou napísanou na základe osobných poznatkov. Pozri časť Knihy a shop.figu.org. Do angličtiny bolo preložených menej týchto textov, pretože Eduardove písané diela o ľudstve boli považované za vyššiu prekladateľskú prioritu rozdelenú medzi obmedzený počet existujúcich prekladateľov. Ak viete čítať po nemecky, vychutnajte si oveľa bohatší opis Billyho zaujímavého života.

Kto je Billy Meier?

'Billy' Eduard Albert Meier (BEAM), kontroverzný autor a učiteľ, sa narodil 3. februára 1937 v Bülachu vo Švajčiarsku a v súčasnosti žije v Semjase-Silver-Star-Center (SSSC) v Hinterschmidrüti vo Švajčiarsku, ktoré pomáhal vybudovať a založiť. Už viac ako 80 rokov pravidelne komunikuje tvárou v tvár a telepaticky s mimozemskými ľudskými bytosťami, nechtiac sa vzdeláva a tieto informácie s veľkou presnosťou zverejňuje. Ako by sa dalo predpokladať, v takomto brilantnom množstve času pre bezprecedentnú udalosť súvisiacu s UFO sa im podarilo vysvetliť všetko v plnom rozsahu, objasniť celý príbeh, pričom sa v priebehu desaťročí objavili mimoriadne zaujímavé fakty, názory a perspektívy. Čo z neho robí dôkladne zaujímavého džentlmena. To všetko bolo dostatočne podnetné na to, aby iniciovalo mnoho tisíc čitateľov z celého sveta, aby sa do všetkého začítali a zaujímali sa o jeho príbeh a život. Prežil život bohatý na najrôznejšie skúsenosti a úspechy v mnohých krajinách, z ktorých mnohé boli ťažké, mnohé úplne obyčajné a nudné, no napriek tomu osobne dôležité a užitočné pre jeho evolúciu a životné misie. Patrí medzi veľmi málo jednotlivcov, ktorí celý svoj život zverejnili, napriek tomu je to relatívne uzavretý človek, ktorý sa vyhýba šoumenstvu - primerané množstvo jeho písomných prác má trochu vážny tón, zaoberá sa podstatnými vecami, ktoré majú význam a hodnotu.

Najlepšie to zhrnula Eva Bieri vo svojom článku Slovo o Billym


Keyword Index:

"Billy" Eduard Albert Meier


BEAM niekedy vo svojom živote

Na fotografiách...




O sebe, podľa vlastných slov

Billy Meier sám o svojej misii

Zdroj: https://www.figu.org/ch/verein/wir-ueber-uns/ueber-billy-meier/billy-ueber-seine-mission
Zdroj prekladu v angličtine: https://creationaltruth.org/FIGU/FIGU-Society/About-Billy-Meier/Billy-About-his-Mission - upravené

Skryť slovenčinuSkryť nemčinu
British English Schweizer Standarddeutsch FIGU.png

Billy Meier sám o svojej misii
Billy Meier selbst über seine Mission

Od útleho veku som sa zaujímal najmä o život vo všetkých jeho aspektoch. To zahŕňalo aj spojenie s prírodou a všetkým tvorivým vo všeobecnosti, čo samozrejme zahŕňalo aj hlboké filozofické aspekty. Avšak najmä tvorivosť sama o sebe mala pre mňa veľmi mimoriadnu hodnotu, takže pre mňa predstavovala hlavnú oblasť myslenia. A tak som sa pri každej možnej príležitosti ponáral do týchto širokospektrálnych problémov a narážal na otázky, na ktoré mi dospelí nedokázali odpovedať, alebo len čiastočne a nikdy nie uspokojivo - až kým som sám nenašiel odpovede, ktoré som si vypracoval vo svojom vnútri, ale ktoré sa čoraz častejšie objavovali aj vďaka nejakým inšpiratívnym silám. Mein ganz spezielles Interesse galt schon von sehr früher Kindheit an dem Leben in allen seinen Belangen. Dazu gehörten auch die Zusammenhänge mit der Natur und allem Schöpferischen überhaupt, worin natürlich auch tiefgründige philosophische Aspekte miteinbezogen waren. Das Schöpferische an und für sich sowie im besonderen jedoch war von ganz speziellem Wert für mich, so es für mich das hauptsächlichste Gedankengebiet darstellte. So vertiefte ich mich bei jeder möglichen Gelegenheit in diese weitumfassenden Belange und stiess auf Fragen, die mir von den Erwachsenen nicht oder nur teilweise und nie befriedigend beantwortet werden konnten - bis ich dann eben jeweils die Antworten selbst fand, herausgearbeitet aus mir selbst, jedoch auch immer öfter in Erscheinung tretend durch irgendwelche inspirative Kräfte.
Tak sa moje vedomosti o tvorivom, duchovnom a vedomom, ako aj o tvorivých zákonoch a prikázaniach stále viac a viac rozširovali, čo viedlo k tomu, že tieto veci sa stali dominantnou súčasťou môjho života. To ma následne viedlo k tomu, že som si uvedomil sám seba a pochopil som, že mám v tejto oblasti tu na Zemi poslanie, ktoré má veľký význam pre vývoj pozemského ľudu duchovno-vedomým spôsobom. Začal som teda lúštiť, ako, kde a prečo sa táto skutočnosť odohráva, a vďaka tomu som zistil, že v tomto poslaní pôsobím už mnoho miliónov, ba tisíce miliónov rokov, počas nespočetných inkarnácií. Uvedomil som si, že som učeným a poučeným učiteľom vo veciach súvisiacich s "učením mysle", "učením vedomia", "učením tvorivo-prírodných zákonov a prikázaní" a "učením evolúcie" atď. Musel som sa vydať cestou plnenia poslania, ale najprv som potreboval veľkú pomoc od ľudských bytostí, ktoré neboli pozemskej, ale vysoko duchovnej, ako aj materiálno-mimozemskej povahy. Postupom času som teda túto pomoc dostal, aby som mohol začať napĺňať svoje životné misie. Táto pomoc prišla, keď som bol malý chlapec, ktorý ani nechodil do školy. Prišla z hlbín priestoru iného sveta v podobe mimozemšťana, ktorý sa stal mojím prvým vysokým učiteľom a vďaka ktorému som v krátkom čase získal nesmierne vedomosti vo vzťahu k stvoreniu a jeho zákonom a prikázaniam, ako aj k prírodným zákonom a faktom a súvislostiam mysle a hmotného vedomia atď. So stieg mein Wissen um das Schöpferische, Geistige und Bewusstseinsmässige sowie um die schöpferischen Gesetze und Gebote immer weiter an, woraus sich ergab, dass diese Dinge zum überwiegenden Teil meines Lebens wurden. Das wiederum führte dann dazu, dass ich mir meiner selbst bewusst wurde und erkannte, dass ich auf diesem Gebiet hier auf der Erde eine Mission zu erfüllen hatte, die von bedeutender Wichtigkeit für die Evolution der Erdenmenschen in geistig-bewusstseinsmässiger Hinsicht ist. Also begann ich das Wie, Wo und Warum dieser Tatsache zu ergründen und fand heraus, dass ich in dieser Mission schon seit vielen Jahrmillionen und gar Jahrmilliarden tätig war, über unzählige Reinkarnationen hinweg. Ich erkannte, dass ich ein gelehrter und belehrter Künder war in Sachen 'Lehre des Geistes', 'Lehre des Bewusstseins', 'Lehre der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote' und 'Lehre der Evolution' usw. Und diesen Weg musste ich beschreiten. Ich musste den Weg der Missionserfüllung gehen, doch dazu bedurfte ich erstlich einer grossen Hilfe von Wesenheiten, die nicht irdischer Natur waren, sondern hoher geistförmiger sowie auch materiell-ausserirdischer Natur. Also ergab es sich im Laufe der Zeit, dass mir diese Hilfe zuteil wurde, so ich meine Mission zu erfüllen beginnen konnte. Und diese Hilfe kam, als ich noch ein kleiner Junge war, der noch nicht einmal zur Schule ging. Sie kam aus den Tiefen des Weltenraumes in Form eines Ausserirdischen, der mein erster hoher Lehrer war und durch den ich in kurzer Zeit ein immenses Wissen erlangte im Bezuge auf die Schöpfung und ihre Gesetze und Gebote sowie die Naturgesetze und die Fakten und Zusammenhänge des Geistes und des materiellen Bewusstseins usw.
Postupom času som sa oboznámil s históriou minulosti mojej duchovnej formy, ktorá sa počas mnohých miliárd rokov a reinkarnácií opakovane objavovala ako nová osobnosť na rôznych svetoch rôznych galaxií v obrovskom vesmíre ako učiteľ a misionár v otázkach učenia ducha, stvorenia, života, tvorivých prírodných zákonov a prikázaní a evolúcie. Uvedomil som si, že najstaršia osobnosť mojej duchovnej formy niesla meno Nokodemjon a už vstúpila do čistej duchovnej úrovne Arahat Athersata, odkiaľ sa však vrátila do hmotných svetov a začala poučné poslanie, ktoré trvá dodnes a bude trvať ešte veľmi dlho. V priebehu ďalších reinkarnácií sa Nokodemjon, resp. jeho duchovná forma, stal inými osobnosťami, ktoré napríklad niesli mená ako Enok, Enoch atď. a ktoré sa rodili znova a znova ako nové osobnosti až do súčasnosti, ale duchovná forma zostala vždy rovnaká. A tak zatiaľ posledným znovuzrodením tejto duchovnej formy je moja osobnosť ako "Billy" Eduard Albert Meier, ktorý ako hlásateľ modernej doby opäť vyučuje učenie o duchu medzi pozemskými ľuďmi a ktorý je na Zemi kontaktnou osobou pre ľudí mimozemského pôvodu, konkrétne pre mimozemšťanov, ktorí sa vo svojom jazyku nazývajú Plejaren, zatiaľ čo v pozemských jazykoch sa nazývajú Plejáďania. Ich domovskými svetmi sú Plejády, ktoré sa nachádzajú asi 80 svetelných rokov za našimi známymi hviezdami Plejád v inom dimenzionálnom vesmíre, v inej časopriestorovej štruktúre, ktorá je oproti nášmu vesmíru posunutá o zlomok sekundy. Hviezdy Plejády v súhvezdí Býka, ktoré sa nachádzajú v našom vesmíre, sú vo veku 62 miliónov rokov ešte príliš mladé a ako horiace ohnivé gule nie sú schopné niesť žiadne hmotné ani nehmotné formy života - dokonca ani čisto duchovné. Im Laufe der Zeit lernte ich die Geschichte der Vergangenheit meiner Geistform kennen, die über viele Jahrmilliarden und Reinkarnationen hinweg immer wieder als neue Persönlichkeit auf verschiedenen Welten verschiedener Galaxien im weiten Universum in Erscheinung getreten war als Lehrer und Missionsausübender in Sachen der Lehre des Geistes, der Schöpfung, des Lebens, der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote und der Evolution. Ich erkannte, dass die früheste Persönlichkeit meiner Geistform den Namen Nokodemjon trug und bereits eingegangen war in die Reingeistebene Arahat Athersata, von wo aus sie jedoch in die materiellen Welten zurückkehrte und die belehrende Mission begann, die bis heute andauert und noch sehr lange Zeit andauern wird. Im Laufe weiterer Reinkarnationen wurde Nokodemjon resp. seine Geistform zu anderen Persönlichkeiten, die z.B. Namen wie Henok und Henoch usw. trugen und die bis in die heutige Zeit immer wieder als neue Persönlichkeiten geboren wurden, wobei jedoch die Geistform immer dieselbe blieb. Und so ist die vorerst gegenwärtig letzte Wiedergeburt dieser Geistform meine Persönlichkeit als 'Billy' Eduard Albert Meier, der ich als Künder der Neuzeit neuerlich die Lehre des Geistes belehre unter den Erdenmenschen, und der ich eine Kontaktperson auf der Erde zu Menschen ausserirdischer Herkunft bin, und zwar zu Ausserirdischen, die sich selbst Plejaren nennen in ihrer eigenen Sprache, während sie in den irdischen Sprachen Plejadier genannt werden. Ihre Heimatwelten sind die Plejaren resp. Plejaden, die sich rund 80 Lichtjahre jenseits unserer bekannten Plejadengestirne in einem andersdimensionierten Universum befinden, in einem zu unserem Universum um einen Sekundenbruchteil verschobenen anderen Raum-Zeit-Gefüge. Die sich in unserem Universum befindenden Plejadengestirne im Sternbild Stier nämlich sind mit 62 Millionen Jahren noch viel zu jung und als lodernde Feuerbälle unfähig, irgendwelche materielle oder immaterielle Lebensformen zu tragen - auch keine rein geistigen.

'Billy' Eduard Albert Meier

SSSC, 19. január 2005, 00:15 Billy

Zdroj: http://beam.figu.org/artikel/1546407724/gutes-wirken - BEAM Portal
Zdroj prekladu v angličtine: http://au.figu.org/content/FLAU%20B-21.pdf - FIGU-Landesgruppe Australia Bulletin FLAU č. 21, júl 2019

British English Schweizer Standarddeutsch FIGU.png

Dobrá práca ...
Gutes Wirken ...

Keď som musel zápasiť s prekážkami všetkého druhu, keď som s veľkými ťažkosťami bojoval proti svojej existencii, keď sily mojich myšlienok a citov a sily mojej vôle a tela hrozili, že ma opustia, keď morálka a všetka nádej začali klesať a všetko vo mne bolo veľmi a nekonečne ťažké, aby som vytrval v živote a neochvejne plnil svoje povinnosti a plnil svoju zodpovednosť, potom som hľadal svoje najtajnejšie jemnohmotné duchovné vnemy a pocity, ktoré mi ako tichý dych našepkávali, že tu dole na Zemi je nevýslovne málo šťastných a spokojných ľudských bytostí, pretože ich všetkých prenasleduje nesmierny žiaľ a trápenie a tiež problémy a starosti, ktoré nie sú schopní zvládnuť. O čo horšie sú na tom títo ľudia ako ja, - uvedomil som si. Ale tak ako ja, aj oni môžu nájsť cestu zo všetkého utrpenia len vtedy, ak v sebe budú pracovať na dobrom, ak sa budú venovať rozjímaniu a prostredníctvom neho zdroju poznania, ktorý vytvára oslobodenie od všetkých ťažkostí a zla, od smútku, úzkosti, problémov a starostí. Táto skutočnosť spočíva v uvedomení si všetkých vecí, že všetko stojí za to, aby sme žili, negatívne aj pozitívne, a že práve prežívanie príjemného aj nepríjemného robí život hodnotným a prináša nesmierne zážitky, skúsenosti a hodnoty. Poslanie života, a to rozvíjať sa vo vedomí, a plnenie tohto poslania je prameňom, z ktorého smutný, zarmútený, ako aj trápiaci sa, problémami, prácou a starosťami zaťažený človek neustále čerpá nové sily, chvíle pokoja a uvoľnenia, radosť, lásku, harmóniu a mier. Toto je moje poznanie, ktoré ma učí, že keď sa vedome pracuje na dobre, dobro sa stáva všadeprítomným. Wenn ich mit Hindernissen aller Art zu ringen hatte, wenn ich mich sehr mühsam meinem Dasein entgegenstemmte, wenn mich die Kräfte meiner Gedanken und Gefühle und die Kräfte meines Willen und des Körpers zu verlassen drohten, die Moral und alle Hoffnung zu sinken begannen und in mir alles sehr und unendlich schwer wurde, um im Leben auszuharren und unbeirrt meine Pflicht zu tun und meine Verantwortung wahrzunehmen, dann suchte ich nach meinen geheimsten Empfindungen und Gefühlen, die mir wie ein leiser Hauch zuflüsterten, dass es hienieden auf Erden unsagbar wenige frohe und zufriedene Menschen gibt, weil sie alle von unermesslichem Gram und Kummer sowie von Problemen und Sorgen verfolgt werden, denen sie nicht Herr zu werden vermögen. Wie sehr viel schlimmer als ich – so wuchs stets die Erkenntnis in mir – müssen doch diese Menschen dran sein. Doch wie ich, können sie alle aus ihrem ganzen Ungemach nur herausfinden, wenn sie in sich Gutes wirken, wenn sie sich der Besinnung und sich durch diese der Quelle der Erkenntnis hingeben, die eine Befreiung von allen Nöten und Übeln, von Gram, Kummer, Problemen und Sorgen schafft. Diese Erkenntnis ruht in der realen Veranschaulichung aller Dinge, dass alles lebenswert ist, und zwar sowohl das Negative wie auch das Positive, und dass erst das Ausleben des Erfreulichen wie Unerfreulichen das Leben lebenswert macht und unermessliche Erfahrungen, Erlebnisse und Werte bringt. Die Mission des Lebens, nämlich im Bewusstsein zu evolutionieren, und die Erfüllung dieser Mission ist die Quelle, aus der der sorgenvolle der gramgebeugte sowie der kummergeplagte, der problembedrückte sowie der arbeitsbelastete und sorgenkranke Mensch stetig neue Kräfte, Augenblicke der Ruhe und Erholung, der Freude, Liebe, Harmonie und des Friedens schöpft. Das ist meine Erkenntnis, und diese lehrt mich, dass, wenn bewusst Gutes gewirkt wird, dann das Gute allgegenwärtig wird.


SSSC, 19. január 2005, 00:15 Billy

SSSC, 19. Januar 2005, 00.15 h Billy

'Billy' Eduard Albert Meier

Svetelné roky by Gary Kinder (Úryvok)

The Men (L-R) Lee Elders, Wendelle Stevens, Eduard Meier, Tom Welch

Opis Eduarda Meiera nájdete v knihe Svetelné roky, ktorú napísal Gary Kinder a ktorá je celá o ňom a jeho živote; v oddiele Jedna A.

"Prvá historická zmienka o obci Hinwil vo Švajčiarsku pochádza z roku 745. Nachádza sa tridsať kilometrov juhovýchodne od Zürichu, v krajine zelených kopcov s veľkými ostrovmi lesa vysokými sto metrov, v diaľke sa týčia Alpy. Samotný Hinwil by možno sklamal turistu, ktorý hľadá čaro alpskej architektúry: hoci z jadra dediny vyrastajú kriedovo biele chalupy zatvorené v zeleni a roztrúsené medzi kopcami, uprostred nich vyrástlo mnoho strohých budov postavených z betónu. Nepripomínajú ani tak malebné chalúpky z cestovných brožúr, ako skôr utilitárne bytové domy postavené v 50. a 60. rokoch minulého storočia v Spojených štátoch.

Kúsok od centra obce, na ulici Wihaldenstrasse, však stojí trojposchodový statok postavený pred sto rokmi. V polovici 70. rokov minulého storočia sa po slnečnej južnej stene starého domu šplhal letný vinič. Kvety zapĺňali kamenné koryto na severnej strane pri vchode a vo voliére postavenej z dreva a drôtu poletovali malé vtáky. Na juh a východ od domu sa rozprestieralo malé zelené pole a na sever a západ stáli ďalšie chladné inštitucionálne bytové domy.

Obec Hinwil získala starý statok už pred rokmi a postavila okolité byty na ubytovanie starších občanov. Aj keď sa statok mal čoskoro zbúrať, aby sa uvoľnilo miesto pre ďalšie byty, obec teraz prenajala dom za symbolickú sumu nezamestnanému nočnému strážnikovi Eduardovi Meierovi. Meier žil v dome so svojou gréckou manželkou, Kaliope, prezývanou Popi, a tromi malými deťmi - dievčatkom Ninou, chlapcom Atlantisom a bábätkom Bašenkom. V dome bývali od decembra 1973, hoci dva roky žili inde v Hinwile.

Meier, tridsaťsedemročný muž, mal vzdelanie šiesteho stupňa. Nebol veľmi veľký, meral možno meter sedemdesiat centimetrov, ale mal hrubý hrudník a bol silný. Tvár mal peknú, vynikali mu nezvyčajné zelenkavo-lieskové oči. Podľa dedinských záznamov boli Meierovými povolaniami "chovateľ vtákov, vrstovník železa, nočný strážnik". Mal povolenie nosiť zbraň, pretože kedysi pracoval ako nočný strážnik v továrni.

[pokračovanie čítania]

V bývalom dome, malom trojizbovom radovom domčeku, ktorý susedí s múzeom obce Hinwil, Meier choval klietku s takmer dvoma stovkami vtákov. Vtedy bol zamestnaný ako nočný strážnik, a preto bol cez deň často doma. Mnohí ľudia v okolí sa však Meierovi vyhýbali, pretože bol "iný". Veľa hovoril o Mojžišovi a hovoril veci, ktorým ostatní ľudia nerozumeli. Julios a Erika Kagiovci poznali Meierovcov lepšie ako ostatní susedia, pretože mali dcéru v rovnakom veku ako Nina a obe dievčatá sa spolu často hrávali. "Mal úžasnú fantáziu," spomínala Erika Kagi, "a ja som nemohla súhlasiť s jeho filozofiou. Ale nebol to zlý človek. Nebol ani čudný, len mal svoje vlastné predstavy a veril všetkému, čo povedal." Ďalší sused povedal: "Meier žije tak, ako chce, a neprispôsobuje sa spôsobu života nikoho iného."

Meier mal len jednu ruku. Ľavú ruku mal odrezanú tesne nad lakťom pri nehode autobusu v roku 1965, keď cestoval z Indie cez Turecko späť do Švajčiarska. Napriek tomu, keď sa zrútila časť stodoly susediacej s malým domom, Julios Kagi videl, ako Meier sám obnovuje stenu tak, že držal dosky na mieste pahýľom ramena, zatiaľ čo jednou rukou umiestňoval a zatĺkal klince. "S jednou rukou bol rýchlejší ako iní ľudia s dvoma," spomína Kagi.

Meier bol opäť bez práce a teraz živil svoju rodinu zo 700 frankov, ktoré mu mesačne poskytovala vláda za stratu ruky. Aby si Meierovci prilepšili k príjmu, chovali v podkroví starého statku sliepky a Popi predával susedom vajcia. Susedom bývajúcim v obytných domoch s výhľadom na vchodové dvere statku sa zdalo, že Meier je stále doma. V kultúre, ktorá si cení tvrdú prácu a konformitu, ho susedia vnímali ako svojrázneho a nečinného muža, často strateného v myšlienkach, akoby na jeho pleciach spočívala ťarcha sveta, a začali sa rozprávať.

Potom, 28. januára 1975 popoludní, v chladný deň, ale teplejší ako väčšinou v tomto ročnom období, Eduard Meier opustil statok na svojom mopede a ťahal za sebou malý vozík. Kľukatil sa ulicami Hinwilu, riadil jednou rukou, prázdnym ľavým rukávom koženej bundy, ktorý sa trhal vo vetre. Keď sa prepracoval von z mesta, napokon sa dostal na poľnú cestu, po ktorej chvíľu išiel a potom zmizol v lese prírodnej rezervácie. O niekoľko hodín neskôr sa vrátil na farmu bez toho, aby niekomu povedal, kde bol.

Prešlo niekoľko dní, počas ktorých susedia videli Meiera, ako sa bezcieľne motá okolo domu. Potom jedného popoludnia opäť vytiahol zo skladu svoj moped, šliapal na ňom po príjazdovej ceste, kým sa malý motor nerozbehol, a odišiel na cez dedinu na vidiek. Onedlho sa stratil z dohľadu v ďalšom z ostrovov lesa obklopujúcich Hinwil. Keď sa vrátil, tak ako predtým, nikomu nepovedal, kde bol a prečo tam bol. Švajčiari sú však všímaví a zvedaví ľudia a susedia si všimli jeho zvláštne príchody a odchody.

O niekoľko týždňov už Meier pravidelne cestoval do lesa, pričom jednou rukou viedol svoj moped a druhou malú káru. Zdalo sa, že každá cesta ho zavedie novým smerom cez mesto a na vidiecke diaľnice, často aj na hodinu. Neskôr ho mnohé z jeho ciest zaviedli do kopcov. Niekedy zmizol v skorých popoludňajších hodinách a pred večerou ho už nikto nevidel, inokedy sa vytratil z domu o jednej alebo o druhej ráno a vrátil sa až na úsvite.

"Musel znova a znova odchádzať," spomína Popi. "Vrátil sa domov na päť minút, pripravil si šálku kávy a hop, už bol zase preč. V noci to bolo zlé. Človek by pokojne spal a deti boli v posteli ticho. Zrazu vstal, obliekol sa a bol preč. Viete? Myslíte si, že váš manžel leží v posteli vedľa vás, ale je preč. Nič som nevedela. Povedal len, že ide do práce."

Ako týždne plynuli, Meierove cesty cez mesto a do lesov sa začali opakovať trikrát, štyrikrát, dokonca päťkrát týždenne. A jeho časté odchody narúšali poriadok a rutinu, ktorú tak svedomito dodržiavali jeho susedia. Čím viac zmizol, tým viac sa o ňom rozprávalo.

"Ľudia v okolí nevedeli nič o tom, čo sa deje," povedal Popi, "ale boli veľmi zvedaví. Vedeli mi na minútu presne povedať, kedy odišiel na mopede a kedy sa vrátil. Boli to vždy tie isté otázky. Prečo prišiel domov tak neskoro? Niekedy vstal uprostred noci a odišiel, takže počuli moped. A keď to urobil, na druhý deň to bolo s ľuďmi ešte horšie. "Prečo včera v noci odišiel?" "Kam išiel?" Nepovedal som nič. Nezaujímalo ma to. Sú to len Schuriwiiberské [gossips|klebety]."

Za jasných nocí videli susedia žijúci v obytnom dome priamo nad farmou Meiera stáť v uličke na západe a celé hodiny pozorovať oblohu ďalekohľadom. Počas nocí, keď nevychádzal z domu, susedia na východe videli neskoro do noci horieť svetlo na druhom poschodí.

Prešiel týždeň, mesiac, možno dva, Popi si to nepamätal. Potom, jedného popoludnia, keď obaja stáli v malej obývačke na druhom poschodí domu, jej manžel podal fotografie.

"Čo si o tom myslíš?" spýtal sa.

Ale Popi sa len pozeral na obrázky.

"Bola som šokovaná," spomína, "pretože som videla niečo úplne nové a nechcela som uveriť, že to existuje. Nepovedal vôbec nič. Nevysvetlil. Ani jedno slovo." Jej manžel len vzal fotografie a odišiel z miestnosti, pretože Popi naňho kričala, že stráca čas fotením, keď sú peniaze pre rodinu také vzácne.

Meier potom odniesol fotografie svojmu priateľovi Jakobovi Bertschingerovi, s ktorým sa zoznámil, keď pred rokmi pracoval v štrkovisku Piatti. Hoci bol Jakobus o dvanásť rokov mladší ako Meier, medzi oboma mužmi vzniklo trvalé priateľstvo. Strávili spolu veľa času a rozprávali sa o Meierových zážitkoch počas dvanástich rokov, počas ktorých cestoval sem a tam po Indii a Blízkom východe. Ale aj Jakobus sa zdal byť zmätený z fotografií, ktoré mu Meier ukazoval. Dokonca sa smial, ale sľúbil, že svojmu priateľovi pomôže, ako len bude môcť. S Jakobusovou pôžičkou Meier podal malý inzerát do nemeckej publikácie Esotera. Inzerát vyzýval záujemcov o vytvorenie skupiny, ktorá by diskutovala o prirodzenom živote, logike a pravde - o veciach "metafyzických".

Prešlo niekoľko ďalších mesiacov. V lete a na jeseň 1975 susedia z ulice Wihaldenstrasse sledovali Meiera, ako pokračuje v častých výletoch do podhoria a lesov v ktorúkoľvek dennú i nočnú hodinu. Na jeho malom zelenom mopede ho často videli na okraji otvorenej cesty, ako sa rúti dvadsať, možno dvadsaťpäť kilometrov za hodinu, pričom ho neustále predbiehali oveľa väčšie a rýchlejšie autá. Potom však do Meierovej rutiny vstúpilo niečo nové: v jedno sobotné popoludnie sa pri statku objavilo pol tucta áut a zostalo tam až do neskorej noci.

Susedia nechápali, prečo ľudia prichádzajú za týmto mužom. Bol chudobný a hendikepovaný, mal nevládnu ženu, ktorá málo hovorila ich jazykom. Nepracoval a jeho zvyky sa zdali čudné. Ale v priebehu týždňov a mesiacov návštevníci nielenže naďalej prichádzali, ale ich počet sa zvyšoval. V maličkom salóniku na druhom poschodí sa muž s jednou rukou a nezvyčajnými orieškovými očami rozprával s týmito ľuďmi celé hodiny. Keď odišli, susedia počuli, ako naňho Popi kričí. Mnoho mesiacov susedia sledovali, ako Meier často mizne v nepárnych hodinách, a v sobotu popoludní videli, ako autá zapĺňajú úzku uličku, vedúcu popri Wihaldenstrasse č. 10, a rozlievajú sa do ulíc Hinwilu."

Gary Kinder

Source: Light Years Gary Kinder PDF (external)

BEAM v iných obdobiach svojho života

Na fotografiách...




Ďalšie čítanie


Links and navigationFuture FIGU.pngf Mankind

Contact Report Index Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Zdroj

Referencie

Retrieved from "https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Eduard_Albert_Meier&oldid=48722"