Meditation - Revision history

CMossman at 22:02, 11 August 2021

2021-08-11T22:02:46Z

Libreoffice74 at 10:34, 17 March 2019

2019-03-17T10:34:26Z

Sanjin: Update

2014-03-08T03:28:20Z

Update

Jamesm: /* Synopsis */

2013-11-30T10:14:04Z

Synopsis

Sanjin: I think that this is done, but I'll go through it again in case I omitted something. Then it should be ready for the main page. After that I'll try to make it official.

2011-09-11T00:25:53Z

I think that this is done, but I'll go through it again in case I omitted something. Then it should be ready for the main page. After that I'll try to make it official.

Sanjin at 01:58, 15 December 2010

2010-12-15T01:58:25Z

Sanjin at 17:59, 13 December 2010

2010-12-13T17:59:18Z

Sanjin at 21:40, 21 August 2010

2010-08-21T21:40:00Z

Philip at 02:26, 3 July 2010

2010-07-03T02:26:03Z

Sanjin: /* Synopsis */

2010-06-29T03:27:01Z

Synopsis

@@ Line 49: / Line 49: @@
 | 6. man sich auch über Kleinigkeiten freut.
 |-
-| 7. one smiles at the humour of the various life situations and neither they nor any jokes or attacks are taken deadly serious.
+| 7. one smiles at the humour of the various life situations and neither they nor any jokes or attacks are taken deadly seriously.
 | 7. man über die Komik der verschiedenen Lebenslagen lächelt und weder diese noch Spässe oder Angriffe tödlich ernst nimmt.
 |-
-| 8. one constantly establishes hir<ref>his or her; pronounced he-r</ref> aim of fulfillment, sees it, and truly strives for it with the best powers (strengths).
+| 8. one constantly establishes hir<ref>his or her; pronounced he-r</ref> aim of fulfilment, sees it, and truly strives for it with the best powers (strengths).
 | 8. man stets sein Ziel festlegt, dieses sieht und wahrlich anstrebt mit besten Kräften.
 |-
@@ Line 73: / Line 73: @@
+|
 |-
-| In daily life, the human should tell to hirself<ref>himself or herself; pronounced he-rself</ref> time and time again:
+| In daily life, the human should say to hirself<ref>himself or herself; pronounced he-rself</ref> time and time again:
 | Im täglichen Leben soll sich der Mensch immer wieder sagen:
 |-

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Philosophy,_Spirituality_and_Meditation]]
 {{Unofficialunauthorised}}
+=== Introduction ===
 * Meditation from Clear Sight (Meditation aus klarer Sicht)
 * Page number(s): XXI, XXII
@@ Line 13: / Line 11: @@
 * Date of original translation: 5/29/2010
 * Corrections and improvements made: Philip
 === Synopsis ===
@@ Line 19: / Line 16: @@
 * [http://www.figu.org/ch/geisteslehre/leben-im-alltag/meditation Twelve Consciousness-forming Sentences from "Meditation from Clear Sight"]
+<br><br>
 ''' It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.'''
+==Meditation==
 {|
 |+
 |-
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
+| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:White" | '''English''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:White" | '''German'''
 |-
 | '''Meditation'''
@@ Line 115: / Line 112: @@
 | 12. Wahrheitlich ist mein Leben Erfüllung, denn alles erfüllt sich in mir, denn ich selbst bin Erfolg.
 |}
-<references/>
+{{LINKNAVS}}
 ==Source==
 * [http://shop.figu.org/product_info.php?cPath=21_27&products_id=394 Meditation aus klarer Sicht]
 * [http://www.figu.org/ch/book/export/html/1727 Wie kommt die mentale Fluidalkraft in die Zellen und Organe?]

@@ Line 31: / Line 31: @@
 | '''Meditation'''
 |-
-| In daily life it is to be payed attention that:
+| In daily life it is to be paid attention that:
 | Im täglichen Leben ist darauf zu achten, dass:
 |-
-| 1. sufficiently is being slept in proportion to all occupations.
+| 1. sufficiently is being slept in proportion to all activity.
 | 1. genügend geschlafen wird im Verhältnis zu aller Beschäftigung.
 |-
-| 2. personal freedom is being fostered in the right sense, namely the true inner freedom.
+| 2. personal freedom is being fostered in the right sense, namely the true, inner freedom.
 | 2. die persönliche Freiheit im richtigen Sinne gepflegt wird, nämlich die wahrliche, innere Freiheit.
 |-
-| 3. personal joys are given to oneself, whereby personal joys are not built upon addiction, vice, greed and indulgence. True joys are inner joys.
+| 3. personal enjoyments are given to oneself, whereby personal enjoyments are not built upon addiction, vice, greed and indulgence. True enjoyments are inner enjoyments.
 | 3. sich persönliche Freuden gegönnt werden, wobei persönliche Freuden nicht auf Sucht, Laster, Gier und Genuss aufgebaut sind. Wahrliche Freuden sind innere Freuden.
 |-
 | 4. the monotony of everyday life is broken up, which takes place through the truthfully proper inner stance.
 | 4. die Eintönigkeit des Alltags gesprengt wird, was durch die wahrheitlich richtige innere Einstellung zur Sache erfolgt.
 |-
 | 5. life is truthfully and joyfully relished in the sense of balance.
 | 5. das Leben wahrheitlich und freudvoll genossen wird im Sinne der Ausgeglichenheit.
 |-
-| 6. one is also pleased about small things.
+| 6. one also rejoices about trifles.
 | 6. man sich auch über Kleinigkeiten freut.
 |-
 | 7. one smiles at the humour of the various life situations and neither they nor any jokes or attacks are taken deadly serious.
 | 7. man über die Komik der verschiedenen Lebenslagen lächelt und weder diese noch Spässe oder Angriffe tödlich ernst nimmt.
 |-
-| 8. one constantly sets his/her goal (fulfillment), sees it, and truly strives for it with the best powers (strengths).
+| 8. one constantly establishes hir<ref>his or her; pronounced he-r</ref> aim of fulfillment, sees it, and truly strives for it with the best powers (strengths).
 | 8. man stets sein Ziel festlegt, dieses sieht und wahrlich anstrebt mit besten Kräften.
 |-
-| 9. one becomes a master in handling with the personal powers (strengths) and capabilities and constantly develops them further with one's best ability.
+| 9. one becomes a master in handling the personal powers (strengths) and capabilities and constantly develops them further with one's best ability.
 | 9. man ein Meister wird im Umgang mit den eigenen Kräften und Fähigkeiten und diese stets und nach bestem Vermögen weiterentwickelt.
 |-
@@ Line 76: / Line 76: @@
+|
 |-
-| In daily life, the human should tell these to himself/herself time and time again:
+| In daily life, the human should tell to hirself<ref>himself or herself; pronounced he-rself</ref> time and time again:
 | Im täglichen Leben soll sich der Mensch immer wieder sagen:
 |-
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |  1. Wahrheitlich bin ich die strahlendste Schöpfung der Schöpfungsidee.
 |-
-|  2. Truthfully, in everything, I am in compliance with the creational order and with myself.
+|  2. Truthfully, in everything I am accordance with the creational order and with myself.
 |  2. Wahrheitlich bin ich in allem Übereinstimmung mit der Schöpfungsordnung und mit mir selbst.
 |-
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |  3. Wahrheitlich wendet sich alles für mich zum Besten, denn ich lebe im Erfolg der Idee der Schöpfung.
 |-
-|  4. Truthfully, I know that there are no resistances against my success, therefore also not in my thoughts and not in my ideas and also not in my feelings.
+|  4. Truthfully I know, that there are no resistances against my success, therefore also not in my thoughts and not in my imaginations and also not in my feelings.
 |  4. Wahrheitlich weiss ich, dass es keine Widerstände gibt gegen meine Erfolge, so auch nicht in meinen Gedanken und nicht in meinen Vorstellungen und auch nicht in meinen Gefühlen.
 |-
-|  5. Truthfully, I know that I can do everything and that success is always granted to me, because it is so.
+|  5. Truthfully I know, that I can do everything and that success is always meant for me, because it is so.
 |  5. Wahrheitlich weiss ich, dass ich alles kann und mir stets Erfolg beschieden ist, denn so ist es.
 |-
-|  6. Truthfully, I myself am my destiny's maker and therefore a magnet of the consciousness and psyche, that attracts health, peace, calmness, love, respect, and awe, as well as success and wealth.
+|  6. Truthfully I am my destiny's maker and therefore a magnet of the consciousness and psyche, that attracts health, peace, calmness, love, respect, and deference (awe), as well as success and wealth.
 |  6. Wahrheitlich bin ich selbst meines Schicksals Schmied und also ein bewusstseinsmässiger und psychischer Magnet, der Gesundheit, Frieden, Ruhe, Liebe, Respekt und Ehrfurcht sowie Erfolg und Reichtum an sich zieht.
 |-
-|  7. Truthfully, I know that my thoughts are my power and that thereby I determine everything by myself.
+|  7. Truthfully I know, that my thoughts are my power (might) and that thereby I determine everything by myself.
 |  7. Wahrheitlich weiss ich, dass meine Gedanken meine Macht sind und dass ich damit alles meiner selbst bestimme.
 |-
-|  8. Truthfully, my thoughts are my power of the consciousness and of the subconsciousness, and I unite myself in every second with it.
+|  8. Truthfully, my thoughts are my power (might) of the consciousness and of the subconsciousness, and I unite myself in every second with it.
 |  8. Wahrheitlich sind meine Gedanken meine Macht des Bewusstseins und des Unterbewusstseins, und ich verbünde mich in jeder Sekunde mit ihr.
 |-
-|  9. Truthfully, I am glad and happy and full of love.
+|  9. Truthfully I am glad and happy and full of love.
 |  9. Wahrheitlich bin ich froh und glücklich und voller Liebe.
 |-
-| 10. Truthfully, I am one with Creation's consciousness and therefore also with myself.
+| 10. Truthfully I am one with Creation's consciousness and therefore also with myself.
 | 10. Wahrheitlich bin ich eins mit dem Schöpfungsbewusstsein und so auch mit mir selbst.
 |-
@@ Line 112: / Line 112: @@
 | 11. Wahrheitlich besteht mein Leben und Wirken aus Erfolg, denn ich weiss, das Erfolgreichste ist der Erfolg.
 |-
-| 12. Truthfully, my life is fulfillment, because everything fulfills itself in me, because I myself am success.
+| 12. Truthfully, my life is fulfillment, because everything fulfills itself in me, because I am success.
 | 12. Wahrheitlich ist mein Leben Erfüllung, denn alles erfüllt sich in mir, denn ich selbst bin Erfolg.
 |}
 ==Source==
 * [http://shop.figu.org/product_info.php?cPath=21_27&products_id=394 Meditation aus klarer Sicht]
 * [http://www.figu.org/ch/book/export/html/1727 Wie kommt die mentale Fluidalkraft in die Zellen und Organe?]

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |-
 | 2. personal freedom is being fostered in the right sense, namely the true inner freedom.
-| 2. die persönliche Freiheit im rightigen Sinne gepflegt wird, nämlich die wahrliche, innere Freiheit.
+| 2. die persönliche Freiheit im richtigen Sinne gepflegt wird, nämlich die wahrliche, innere Freiheit.
 |-
 | 3. personal joys are given to oneself, whereby personal joys are not built upon addiction, vice, greed and indulgence. True joys are inner joys.
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 | 4. the monotony of everyday life is broken up, which takes place through the truthfully proper inner stance.
-| 4. die Eintönigkeit des Alltags gesprengt wird, was durch die wahrheitlich rightige innere Einstellung zur Sache erfolgt.
+| 4. die Eintönigkeit des Alltags gesprengt wird, was durch die wahrheitlich richtige innere Einstellung zur Sache erfolgt.
 |-
 | 5. life is truthfully and joyfully relished in the sense of balance.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 === Synopsis ===
-These sentences are in the introductory section of the book. Of course, it is recommended to use the original German sentences, especially if you are well versed in German.
+This section is from the introductory section of the book. The sentences from the first part are recommendations for daily life, while the second set of sentences are intended to be said to oneself daily.  Of course, it is recommended to use the original German sentences, especially when well versed in German. An audio version of the German sentences is available on the FIGU website for assistance here:
 ''' It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.'''
@@ Line 92: / Line 94: @@
 |  5. Wahrheitlich weiss ich, dass ich alles kann und mir stets Erfolg beschieden ist, denn so ist es.
 |-
-|  6. Truthfully, I myself am my destiny's maker and therefore a magnet of the consciousness and psyche, that attracts health, peace, tranquility, love, respect, and awe, as well as success and wealth.
+|  6. Truthfully, I myself am my destiny's maker and therefore a magnet of the consciousness and psyche, that attracts health, peace, calmness, love, respect, and awe, as well as success and wealth.
 |  6. Wahrheitlich bin ich selbst meines Schicksals Schmied und also ein bewusstseinsmässiger und psychischer Magnet, der Gesundheit, Frieden, Ruhe, Liebe, Respekt und Ehrfurcht sowie Erfolg und Reichtum an sich zieht.
 |-
-|  7. Truthfully, I know that my thoughts are my power and that thereby I determine everything for myself.
+|  7. Truthfully, I know that my thoughts are my power and that thereby I determine everything by myself.
 |  7. Wahrheitlich weiss ich, dass meine Gedanken meine Macht sind und dass ich damit alles meiner selbst bestimme.
 |-
@@ Line 104: / Line 106: @@
 |  9. Wahrheitlich bin ich froh und glücklich und voller Liebe.
 |-
-| 10. Truthfully, I am one with the Creation's consciousness and therefore also with myself.
+| 10. Truthfully, I am one with Creation's consciousness and therefore also with myself.
 | 10. Wahrheitlich bin ich eins mit dem Schöpfungsbewusstsein und so auch mit mir selbst.
 |-
-| 11. Truthfully, my life and activity consist of success, because I know that the most successful is success.
+| 11. Truthfully, my life and work consist of success, because I know that the most successful is success.
 | 11. Wahrheitlich besteht mein Leben und Wirken aus Erfolg, denn ich weiss, das Erfolgreichste ist der Erfolg.
 |-

@@ Line 32: / Line 32: @@
 | Im täglichen Leben ist darauf zu achten, dass:
 |-
-| 1. sufficiently is being slept in proportion to all occupation.
+| 1. sufficient sleep be in proportion to all occupations.
 | 1. genügend geschlafen wird im Verhältnis zu aller Beschäftigung.
 |-
-| 2. the personal freedom is being looked after in the right sense, namely the true inner freedom.
+| 2. personal freedom is being looked after in the right sense, namely the true inner freedom.
 | 2. die persönliche Freiheit im rightigen Sinne gepflegt wird, nämlich die wahrliche, innere Freiheit.
 |-
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | 4. die Eintönigkeit des Alltags gesprengt wird, was durch die wahrheitlich rightige innere Einstellung zur Sache erfolgt.
 |-
-| 5. the life is truthfully and joyfully relished in the sense of balance.
+| 5. life is truthfully and joyfully relished in the sense of balance.
 | 5. das Leben wahrheitlich und freudvoll genossen wird im Sinne der Ausgeglichenheit.
 |-
@@ Line 50: / Line 50: @@
 | 6. man sich auch über Kleinigkeiten freut.
 |-
-| 7. one smiles at the humor of the various life situations and neither they nor any jokes or attacks are taken dead serious.
+| 7. one smiles at the humour of the various life situations and neither they nor any jokes or attacks are taken deadly serious.
 | 7. man über die Komik der verschiedenen Lebenslagen lächelt und weder diese noch Spässe oder Angriffe tödlich ernst nimmt.
 |-
@@ Line 56: / Line 56: @@
 | 8. man stets sein Ziel festlegt, dieses sieht und wahrlich anstrebt mit besten Kräften.
 |-
-| 9. one becomes a master in the handling with the personal powers (strengths) and capabilities and to constantly develop them further with the best ability.
+| 9. one becomes a master in the handling with the personal powers (strengths) and capabilities and to constantly develop them further with one's best ability.
 | 9. man ein Meister wird im Umgang mit den eigenen Kräften und Fähigkeiten und diese stets und nach bestem Vermögen weiterentwickelt.
 |-
@@ Line 77: / Line 77: @@
 | Im täglichen Leben soll sich der Mensch immer wieder sagen:
 |-
-|  1. Truthfully, I am the most shining creation of Creation's idea.
+|  1. Truthfully, I am the most radiant creation of Creation's idea.
 |  1. Wahrheitlich bin ich die strahlendste Schöpfung der Schöpfungsidee.
 |-
@@ Line 83: / Line 83: @@
 |  2. Wahrheitlich bin ich in allem Übereinstimmung mit der Schöpfungsordnung und mit mir selbst.
 |-
-|  3. Truthfully, everything turns itself for me to the best, because I live in success of the idea of the Creation.
+|  3. Truthfully, everything turns for me to the best, because I live in the success of the idea of the Creation.
 |  3. Wahrheitlich wendet sich alles für mich zum Besten, denn ich lebe im Erfolg der Idee der Schöpfung.
 |-
@@ Line 92: / Line 92: @@
 |  5. Wahrheitlich weiss ich, dass ich alles kann und mir stets Erfolg beschieden ist, denn so ist es.
 |-
-|  6. Truthfully, I myself am my destiny's smith and therefore a magnet of the consciousness and psyche, that attracts health, peace, tranquility, love, respect, and deference, as well as success and wealth.
+|  6. Truthfully, I myself am my destiny's maker and therefore a magnet of the consciousness and psyche, that attracts health, peace, tranquility, love, respect, and honour, as well as success and wealth.
 |  6. Wahrheitlich bin ich selbst meines Schicksals Schmied und also ein bewusstseinsmässiger und psychischer Magnet, der Gesundheit, Frieden, Ruhe, Liebe, Respekt und Ehrfurcht sowie Erfolg und Reichtum an sich zieht.
 |-
-|  7. Truthfully, I know that my thoughts are my might and that thereby I determine everything for myself.
+|  7. Truthfully, I know that my thoughts are my power and that thereby I determine everything for myself.
 |  7. Wahrheitlich weiss ich, dass meine Gedanken meine Macht sind und dass ich damit alles meiner selbst bestimme.
 |-
-|  8. Truthfully, my thoughts are my might of the consciousness and of the subconsciousness, and I band myself in every second with it.
+|  8. Truthfully, my thoughts are my power of consciousness and of subconsciousness, and I unite myself in every second with it.
 |  8. Wahrheitlich sind meine Gedanken meine Macht des Bewusstseins und des Unterbewusstseins, und ich verbünde mich in jeder Sekunde mit ihr.
 |-
@@ Line 107: / Line 107: @@
 | 10. Wahrheitlich bin ich eins mit dem Schöpfungsbewusstsein und so auch mit mir selbst.
 |-
-| 11. Truthfully consists my life and activity from success, because I know that the most successful is my success.
+| 11. Truthfully, my life and activity consist from success, because I know that the most successful is my success.
 | 11. Wahrheitlich besteht mein Leben und Wirken aus Erfolg, denn ich weiss, das Erfolgreichste ist der Erfolg.
 |-