Contact Report 758 - Revision history

Earth Human Being at 16:04, 4 March 2021

2021-03-04T16:04:57Z

Earth Human Being at 15:56, 4 March 2021

2021-03-04T15:56:22Z

Earth Human Being at 15:46, 4 March 2021

2021-03-04T15:46:03Z

Earth Human Being at 15:42, 4 March 2021

2021-03-04T15:42:50Z

Earth Human Being at 15:29, 4 March 2021

2021-03-04T15:29:42Z

Show changes

Earth Human Being at 23:06, 3 March 2021

2021-03-03T23:06:45Z

Earth Human Being at 22:59, 3 March 2021

2021-03-03T22:59:36Z

Earth Human Being at 22:49, 3 March 2021

2021-03-03T22:49:22Z

Earth Human Being at 22:48, 3 March 2021

2021-03-03T22:48:34Z

Earth Human Being at 22:39, 3 March 2021

2021-03-03T22:39:01Z

@@ Line 1,188: / Line 1,188: @@
 | Portugal mit seinen rund zehn Millionen Einwohnern hat bisher mehr als 431 000 Corona-Fälle und fast 7200 Todesfälle im Zusammenhang mit SARS-CoV-2 verzeichnet.
 |-
-| The vaccine developed by Pfizer and BioNTech is currently the only drug that has received emergency approval from the World Health Organisation (WHO). This allows UN agencies to purchase and distribute the vaccine. Source: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/
+| The vaccine developed by Pfizer and BioNTech is currently the only drug that has received emergency approval from the World Health Organisation (WHO). This allows UN agencies to purchase and distribute the vaccine.
-| Der von Pfizer und BioNTech entwickelte Impfstoff ist derzeit das einzige Mittel, das von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Notfallzulassung erhalten hat. Damit können UN-Organisationen den Impfstoff einkaufen und verteilen. Quelle: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/
+| Der von Pfizer und BioNTech entwickelte Impfstoff ist derzeit das einzige Mittel, das von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Notfallzulassung erhalten hat. Damit können UN-Organisationen den Impfstoff einkaufen und verteilen.
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top"
 | <br>Israel: Hundreds of persons contract COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination

@@ Line 1,227: / Line 1,227: @@
 | In Mexiko ist am 2. Januar eine Ärztin nach Behördenangaben in eine Intensivstation eingewiesen worden, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. «Die erste Diagnose lautet Enzephalomyelitis», gab das dortige Gesundheitsministerium bekannt. Dabei handelt es sich um eine Gehirn- und Rückenmarkentzündung. Das Ministerium wies zudem darauf hin, dass die 32-Jährige in der Vergangenheit allergische Reaktionen gezeigt hatte. Bisher gibt es keine bekannten Hinweise aus klinischen Studien, wonach eine Person nach der Anwendung des Impfstoffs von Pfizer und BioNTech eine Entzündung des Gehirns entwickelt hat. Die beiden Pharma-Unternehmen waren für Stellungnahmen bisher nicht erreichbar.
 |-
-| Source: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19
+| <br>Source: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19
-| Quelle: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19
+| <br>Quelle: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top"
-| Bioinformaticians find evidence of coronavirus adaptation to vaccines
+| <br style="line-height:2em"/>Bioinformaticians find evidence of coronavirus adaptation to vaccines
-| Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe
+| <br style="line-height:2em"/>Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe
-|-
+|- style="text-align:center; vertical-align:top"
-| 28 Dec. 2020 11:11 hrs
+| 28th Dec. 2020 11:11 hrs
 | 28 Dez. 2020 11:11 Uhr
-|-
+|- style="font-weight:bold; vertical-align:top"
-| Bioinformaticians at the University of Washington in Seattle found evidence that selection pressure on SARS-CoV-2 leads to adaptation of the virus. This would potentially render immunity, which would be achieved through vaccines, obsolete in a few years.
+| <br>Bioinformaticians at the University of Washington in Seattle found evidence that selection pressure on SARS-CoV-2 leads to adaptation of the virus. This would potentially render immunity, which would be achieved through vaccines, obsolete in a few years.
-| Bioinformatiker der Universität von Washington in Seattle fanden Hinweise, dass ein Selektionsdruck bei SARS-CoV-2 zu einer Anpassung des Virus führt. Dadurch wäre eine Immunität, die durch Impfstoffe erreicht würde, möglicherweise in einigen Jahren hinfällig.
+| <br>Bioinformatiker der Universität von Washington in Seattle fanden Hinweise, dass ein Selektionsdruck bei SARS-CoV-2 zu einer Anpassung des Virus führt. Dadurch wäre eine Immunität, die durch Impfstoffe erreicht würde, möglicherweise in einigen Jahren hinfällig.
 |-
 | Bioinformaticians find evidence for adaptation of the coronavirus to vaccines
 | Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe
 |-
-| Source: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency
+| <br>Source: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency
-| Quelle: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency
+| <br>Quelle: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency
 |-
-| Is SARS-CoV-2 mutating so much that vaccines will be useless in a few years? Due to the mutation of SARS-CoV-2 that occurred in Great Britain, which is said to be up to 70 per cent more contagious, parts of the population are asking themselves whether the vaccines developed so far also help against the new variant of the coronavirus or are useless in the meantime. The pharmaceutical companies Pfizer, BioNTech and Moderna have so far assumed that their vaccines probably also help fight the new variant of the virus. The reason for this is the previous assumption that the mutation rate and thus the genetic material of SARS-CoV-2 tends to change rather slowly, since these viruses have an RNA repair mechanism that corrects changes in the genes of the virus. Companies are currently testing the efficacy of their compounds against the new strain of the virus. The founder of the company BioNTech, which was involved in the development of the vaccine together with Pfizer, also announced that theoretically a new variant of the mRNA vaccine could be developed within six weeks.
+| Due to the mutation of SARS-CoV-2 that occurred in Great Britain, which is said to be up to 70 per cent more contagious, parts of the population are asking themselves whether the vaccines developed so far also help against the new variant of the coronavirus or are useless in the meantime. The pharmaceutical companies Pfizer, BioNTech and Moderna have so far assumed that their vaccines probably also help fight the new variant of the virus. The reason for this is the previous assumption that the mutation rate and thus the genetic material of SARS-CoV-2 tends to change rather slowly, since these viruses have an RNA repair mechanism that corrects changes in the genes of the virus. Companies are currently testing the efficacy of their compounds against the new strain of the virus. The founder of the company BioNTech, which was involved in the development of the vaccine together with Pfizer, also announced that theoretically a new variant of the mRNA vaccine could be developed within six weeks.
-| Mutiert SARS-CoV-2 so stark, dass Impfstoffe in wenigen Jahren nutzlos werden? Durch die in Grossbritannien aufgetretene Mutation von SARS-CoV-2, die angeblich um bis zu 70 Prozent ansteckender sein soll, stellt sich in Teilen der Bevölkerung die Frage, ob die bisher entwickelten Impfstoffe auch gegen die neue Variante des Coronavirus helfen oder mittlerweile nutzlos sind. Die Pharmaunternehmen Pfizer, BioNTech und Moderna gehen bisher davon aus, dass ihre Impfstoffe wahrscheinlich auch helfen, die neue Variante des Virus zu bekämpfen. Grund dafür ist die bisherige Annahme, dass sich die Mutationsrate und damit das Erbgut von SARS-CoV-2 tendenziell eher langsam verändert, da bei diesen Viren ein RNA-Reparaturmechanismus vorhanden ist, der Veränderungen in den Genen des Virus korrigiert. Derzeit testen die Unternehmen die Wirksamkeit ihrer Wirkstoffe gegen den neuen Virenstamm. Der Gründer des Unternehmens BioNTech, der zusammen mit Pfizer an der Entwicklung des Impfstoffs beteiligt war, teilte zudem mit, dass man theoretisch innerhalb von sechs Wochen eine neue Variante des mRNA-Impfstoffs entwickeln könne.
+| Durch die in Grossbritannien aufgetretene Mutation von SARS-CoV-2, die angeblich um bis zu 70 Prozent ansteckender sein soll, stellt sich in Teilen der Bevölkerung die Frage, ob die bisher entwickelten Impfstoffe auch gegen die neue Variante des Coronavirus helfen oder mittlerweile nutzlos sind. Die Pharmaunternehmen Pfizer, BioNTech und Moderna gehen bisher davon aus, dass ihre Impfstoffe wahrscheinlich auch helfen, die neue Variante des Virus zu bekämpfen. Grund dafür ist die bisherige Annahme, dass sich die Mutationsrate und damit das Erbgut von SARS-CoV-2 tendenziell eher langsam verändert, da bei diesen Viren ein RNA-Reparaturmechanismus vorhanden ist, der Veränderungen in den Genen des Virus korrigiert. Derzeit testen die Unternehmen die Wirksamkeit ihrer Wirkstoffe gegen den neuen Virenstamm. Der Gründer des Unternehmens BioNTech, der zusammen mit Pfizer an der Entwicklung des Impfstoffs beteiligt war, teilte zudem mit, dass man theoretisch innerhalb von sechs Wochen eine neue Variante des mRNA-Impfstoffs entwickeln könne.
 |-
 | Microbiologist Ravi Gupte from Cambridge University, on the other hand, expressed more concern. He told the BBC news portal that 'the virus has potentially taken the escape route from the vaccine':
@@ Line 1,269: / Line 1,272: @@
 | Möglicherweise könnte nach Aussage der Forscher auch eine sogenannte Restimmunität gegen die neuen Virenvarianten wirksam sein. Denkbar wäre aber auch, dass die entwickelten Impfstoffe in einigen Jahren nutzlos wären. Den Forschern zufolge könnten mRNA-Impfstoffe allerdings relativ schnell und leicht an neue Varianten von SARS-CoV-2 angepasst werden, ähnlich wie bei Grippe-Impfstoffen, die teilweise jährlich ‹massgeschneidert› werden müssen, da in jeder Grippesaison neue Mutationen von Influenzaviren auftauchen. Allerdings sind bei diesen Impfstoffen im Gegensatz zu den kürzlich entwickelten mRNA-Impfstoffen auch die langfristigen Nebenwirkungen bekannt.
 |-
-| Source: https://de.rt.com/gesellschaft/111108-bioinformatiker-finden-hinweise-auf-flucht/
+| <br>Source: https://de.rt.com/gesellschaft/111108-bioinformatiker-finden-hinweise-auf-flucht/
-| Quelle: https://de.rt.com/gesellschaft/111108-bioinformatiker-finden-hinweise-auf-flucht/
+| <br>Quelle: https://de.rt.com/gesellschaft/111108-bioinformatiker-finden-hinweise-auf-flucht/
 |}
 ==Next Contact Report==

@@ Line 1,220: / Line 1,220: @@
 | The Israeli Health Ministry stressed that none of the deaths were related to the vaccine dose. The most recent case of an 88-year-old man is still under investigation.
 | Das israelische Gesundheitsministerium betonte, dass keiner der Todesfälle in Bezug zu der Impfdosis stehe. Der jüngste Fall eines 88-jährigen Mannes werde aktuell noch untersucht.
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top"
-| Doctor in Mexico admitted to hospital after Corona vaccination
+| <br style="line-height:2em"/>Doctor in Mexico admitted to hospital after Corona vaccination
-| Ärztin in Mexiko nach Corona-Impfung in Klinik eingewiesen
+| <br style="line-height:2em"/>Ärztin in Mexiko nach Corona-Impfung in Klinik eingewiesen
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | In Mexico on the 2nd of January, a female doctor was admitted to an intensive care unit after being vaccinated with the Pfizer BioNTech vaccine, according to authorities. "The initial diagnosis is encephalomyelitis," the health ministry there announced. This is an inflammation of the brain and spinal cord. The ministry also pointed out that the 32-year-old had shown allergic reactions in the past. So far, there is no known evidence from clinical trials that a person has developed inflammation of the brain after using the Pfizer and BioNTech vaccine. The two pharmaceutical companies could not be reached for comment so far.
 | In Mexiko ist am 2. Januar eine Ärztin nach Behördenangaben in eine Intensivstation eingewiesen worden, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. «Die erste Diagnose lautet Enzephalomyelitis», gab das dortige Gesundheitsministerium bekannt. Dabei handelt es sich um eine Gehirn- und Rückenmarkentzündung. Das Ministerium wies zudem darauf hin, dass die 32-Jährige in der Vergangenheit allergische Reaktionen gezeigt hatte. Bisher gibt es keine bekannten Hinweise aus klinischen Studien, wonach eine Person nach der Anwendung des Impfstoffs von Pfizer und BioNTech eine Entzündung des Gehirns entwickelt hat. Die beiden Pharma-Unternehmen waren für Stellungnahmen bisher nicht erreichbar.

@@ Line 1,190: / Line 1,190: @@
 | The vaccine developed by Pfizer and BioNTech is currently the only drug that has received emergency approval from the World Health Organisation (WHO). This allows UN agencies to purchase and distribute the vaccine. Source: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/
 | Der von Pfizer und BioNTech entwickelte Impfstoff ist derzeit das einzige Mittel, das von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Notfallzulassung erhalten hat. Damit können UN-Organisationen den Impfstoff einkaufen und verteilen. Quelle: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top"
-| Israel: Hundreds of persons contract COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination
+| <br>Israel: Hundreds of persons contract COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination
-| Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19
+| <br>Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19
-|-
+|- style="text-align:center; vertical-align:top"
 | Source: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 22:00 hrs.
 | Quelle: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 22:00 Uhr
-|-
+|- style="font-weight:bold; vertical-align:top"
-| About 240 Israeli citizens contracted COVID-19 after receiving the first dose of the Pfizer/BioNTech vaccine. The manufacturers point out that the 95 per cent protection against infection is not achieved until a week after the second dose. Meanwhile, in Mexico, a female doctor was admitted to intensive care after receiving a BioNTech vaccine. She was diagnosed with encephalitis and spinal meningitis.
+| <br>About 240 Israeli citizens contracted COVID-19 after receiving the first dose of the Pfizer/BioNTech vaccine. The manufacturers point out that the 95 per cent protection against infection is not achieved until a week after the second dose. Meanwhile, in Mexico, a female doctor was admitted to intensive care after receiving a BioNTech vaccine. She was diagnosed with encephalitis and spinal meningitis.
-| Etwa 240 israelische Bürger erkrankten an COVID-19, nachdem sie die erste Dosis des Pfizer/BioNTech-Impfstoffes erhalten hatten. Die Hersteller verweisen darauf, dass der Infektionsschutz von 95 Prozent erst eine Woche nach der zweiten Dosis erreicht werde. In Mexiko wurde derweil eine Ärztin nach einer BioNTech-Impfung in die Intensivstation eingewiesen. Die Diagnose lautet auf Gehirn- und Rückenmarkentzündung.
+| <br>Etwa 240 israelische Bürger erkrankten an COVID-19, nachdem sie die erste Dosis des Pfizer/BioNTech-Impfstoffes erhalten hatten. Die Hersteller verweisen darauf, dass der Infektionsschutz von 95 Prozent erst eine Woche nach der zweiten Dosis erreicht werde. In Mexiko wurde derweil eine Ärztin nach einer BioNTech-Impfung in die Intensivstation eingewiesen. Die Diagnose lautet auf Gehirn- und Rückenmarkentzündung.
-|-
+|- style="font-weight:bold; vertical-align:top"
-| Israel: Hundreds of persons fall ill with COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination
+| <br>Israel: Hundreds of persons fall ill with COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination
-| Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19
+| <br>Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19
 |-
 | About 240 persons in Israel fell ill with COVID-19 after receiving a vaccination. This was reported by Israel's Channel 13 News on the 31st of December 2020, with one in a thousand persons vaccinated reporting side effects – 51 persons required medical attention. Four persons died shortly after being injected with the vaccine.

@@ Line 457: / Line 457: @@
 |- style="vertical-align:top"
 | Of course.
-| '''Natürlich.'''
+| Natürlich.
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 666: / Line 666: @@
 | <br><div style="float:left">21)</div><div style="margin-left:2em">In bezug auf die Infektionsfähigkeit von Viren ist ein Abstandhalten von Mensch zu Mensch sehr dringend zu beachten, der je nach Art der Luftbewegung einzuschätzen und einzuhalten ist.</div>
 |-
-| a) Wearing a suitable respiratory protection mask is necessary in all places when dealing with other persons, and the necessary distance from person to person must also be maintained.
+| <br><div style="float:left; margin-left:2em">a)</div><div style="margin-left:4em">Wearing a suitable respiratory protection mask is necessary in all places when dealing with other persons, and the necessary distance from person to person must also be maintained.</div>
-| a) Eine zweckmässig wertige Atemschutzmaske zu tragen ist jedenfalls allerorts erforderlich im Umgang mit Fremdpersonen, wobei auch der notwendige Abstand von Person zu Person einzuhalten ist.
+| <br><div style="float:left; margin-left:2em">a)</div><div style="margin-left:4em">Eine zweckmässig wertige Atemschutzmaske zu tragen ist jedenfalls allerorts erforderlich im Umgang mit Fremdpersonen, wobei auch der notwendige Abstand von Person zu Person einzuhalten ist.</div>
 |-
-| b) Known or unknown persons who enter the personal living quarters of other persons or an apartment-house community are obliged to wear a high-quality respiratory protection mask, which also applies to relatives, acquaintances, friends or members of a group living outside. The behaviour in this regard is the decision and responsibility of each person, which must of course be observed by that person. To what extent the residents themselves should wear a valuable mask, whether this is necessary or not, is a personal responsibility.
+| <div style="margin-left:4em">Contrary to erroneous assumptions and incorrect advice from 'experts' that windows and doors should be opened all around rooms occupied by persons in the event of an epidemic, this is fundamentally wrong, because as a rule this creates a draught of air, whereby, if a person is infected by pathogens, he or she exhales infecting aerosols and possibly also distributes droplets of saliva in the room, which are then inhaled by other persons present and they become infected.</div>
-| b) Von bekannten oder fremden Personen, die in einen persönlichen Wohnbereich anderer Personen oder in eine Wohnungs-Haus-Gemeinschaft eintreten, soll pflichtig eine wertige Atemschutzmaske getragen werden, was auch für ausserhalb lebende Anverwandte, Bekannte, Freunde oder Mitglieder einer Gruppierung zu gelten hat. Das diesbezügliche Verhalten liegt bei jeder Person in deren eigener Entscheidung und Verantwortung, die selbstredend von dieser wahrzunehmen sind. Inwieweit die Bewohner selbst eine wertige Maske tragen sollen, ob dies notwendig ist oder nicht, so obliegt die Entscheidung dafür in der persönlichen Verantwortung.
+| <div style="margin-left:4em">Entgegen irrigen Annahmen und falschen Ratgebungen von ‹Fachkräften›, dass bei Seuchenvorkommnissen in von Personen besetzten Räumen rundum Fenster und Türen geöffnet werden sollen, ist das grundsätzlich falsch, denn in der Regel entsteht dadurch ein Luftdurchzug, wodurch, wenn eine Person durch Krankheitserreger infiziert ist, diese infizierende Aerosole ausatmet und unter Umständen auch Speicheltröpfchen im Raum verteilt, die dann von anderen anwesenden Personen eingeatmet und diese angersteckt werden.</div>
 |-
-| c) At workplaces, the necessary obligation to keep a distance from person to person is to be observed under all circumstances, whereby the distance without wearing a respirator mask should be 2 metres in calm room air. If the distance from person to person is less than the necessary distance due to a lack of space or due to working conditions, then the wearing of a high-quality respiratory protective mask is an absolute and unavoidable duty that must be observed.
+| <div style="margin-left:4em">In rooms where persons are present, fresh air should be let in, but a window or door should only be opened a little at a time so that there is no draught.</div>
-| c) An Arbeitsplätzen ist unter allen Umständen die notwendige Pflicht des Abstandhaltens von Person zu Person zu beachten, wobei die Distanz ohne ein Tragen einer Atemschutzmaske bei ruhiger Raumluft 2 Meter betragen soll. Liegt bei Arbeitsverrichtungen der Abstand von Person zu Person infolge eines Platzmangels oder durch Arbeitsbedingungen unter dem notwendigen Abstandmass, dann entspricht das Tragen einer wertigen Atemschutzmaske einer absoluten unumgänglichen und verantwortungswahrzunehmenden Pflicht.
+| <div style="margin-left:4em">In Räumlichkeiten, in denen sich Personen aufhalten, soll wohl Frischluft eingelassen werden, wobei jedoch ein Fenster oder eine Türe nur spaltweise derart geöffnet werden darf, dass kein Luftdurchzug entsteht.</div>
-|-
+|- style="vertical-align:top"
-| d) In one's own household or personal living quarters, etc., respiratory protection masks are not to be worn, although this may be necessary immediately if strangers enter the home. This may be particularly necessary and an absolute requirement when dealing with persons whose behaviour is unknown and also cannot be assessed.
+| <br><div style="float:left; margin-left:2em">g)</div><div style="margin-left:4em">Depending on the situation, a distance of 1.5 metres should generally be considered appropriate outdoors in still air. In the case of slight air movement, a distance of 2 metres or more from one human being to another is absolutely essential, and it should also be noted that the distance should be increased according to stronger air movement caused by wind or draught.</div>
-| d) Im eigenen Haushalt resp. in den persönlichen Wohnräumlichkeiten usw. sind keine Atemschutzmasken zu tragen, was jedoch unter Umständen dennoch umgehend sein muss, wenn dies ein Eintritt fremder Personen in die Wohnung erfordert. Dies kann besonders dann notwendig sein und einer absoluten Bedingung entsprechen im Umgang mit fremden Personen, deren Fremdumgang nicht bekannt ist und auch nicht eingeschätzt werden kann.
+| <br><div style="float:left; margin-left:2em">g)</div><div style="margin-left:4em">Bei unbewegter Aussenluft sollte im Freien je nach Situation in der Regel ein Abstandeinhalten von 1,5 als angemessen gelten. Bei leichter Luftbewegung sind 2 Meter Abstand oder mehr von einem Menschen zum andern unbedingt unumgänglich, wie auch zu beachten ist, dass der Abstand je gemäss stärkerer Luftbewegung durch Wind oder Luftdurchzug zu erweitern ist.</div>
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 653: / Line 653: @@
 | <br><div style="float:left">19)</div><div style="margin-left:2em">In terrestrial medicine, the infectivity of viruses is described as the ability of a pathogen to infect, infect and/or damage the cells of a foreign organism. In addition to bacteria, fungi, protozoa or parasites, this also includes toxins, microorganisms and ionising radiation, as well as parasitic molecules such as viruses, viroids, transposons and prions, which, due to their parasitic organism and their pathogenicity or infectivity, are capable of causing pathological changes and diseases in parts or all of the organism. Their pathogenicity and ability to cause pathological changes and diseases in parts or in the whole organism via the infected host cells.</div>
 | <br><div style="float:left">19)</div><div style="margin-left:2em">Die Infektionsfähigkeit resp. Infektiosität der Viren wird in der irdischen Medizin als Fähigkeit eines Pathogens bezeichnet, das als Begriff Krankheitserreger beschreibt, die als Organismen in einem fremden Organismus dessen Zellen befallen, infizieren und/oder schädigen, wobei diesbezüglich nebst Bakterien, Pilzen, Protozoen oder Parasiten auch Gifte, Mikroorganismen und ionisierende Strahlungen, wie aber auch parasitäre Moleküle wie Viren, Viroiden, Transposons und Prionen zu nennen sind, die infolge ihres parasitären Organismus und ihrer Pathogenität resp. ihrer Fähigkeit, über die infizierten Wirtszellen krankhafte Veränderungen und Erkrankungen in Teilen oder im Gesamten des Organismus hervorzurufen vermögen.</div>
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | <div style="margin-left:2em">The whole of all processes relating to infectivity is based on the dependence on the pathogenicity factors and thus on the ability of the corresponding pathogen to infect a cell and cause a very rapid and mass reproduction of its kind in this cell, which spreads very quickly invading the cell system.</div>
 | <div style="margin-left:2em">Das Ganze aller Vorgänge in bezug auf die Infektiosität fundiert in der Abhängigkeit von den Pathogenitätsfaktoren und damit von der Fähigkeit des entsprechenden Pathogens, das eine Zelle befällt und in dieser eine sehr schnelle und massenreiche Reproduktion seiner Art hervorruft, die sich sehr schnell invasierend über das Zellsystem ausbreitet.</div>

@@ Line 659: / Line 659: @@
 | <div style="margin-left:2em">The infectivity of the virus is dependent on the pathogenicity factors, whereby their number of newly formed pathogens per cell have the contagiosity or the strength of the actual infection state and thus also the effective epidemiological RO value of the pathogen.</div>
 | <div style="margin-left:2em">Die Infektiosität des Virus ist abhängig von den Pathogenitätsfaktoren, wobei deren Anzahl neugebildeter Pathogene pro Zelle die Kontagiosität resp. die Stärke des tatsächlichen Infektionszustandes aufweisen und damit auch den effectiven epidemiologischen RO-Wert des Pathogens.</div>
 |-
-| 20) The infectivity of viruses can only be counteracted in such a beneficial way if appropriate protective measures are observed, taken, handled correctly and carried out moderately. And in this respect, the wearing of suitable respiratory masks of a valuable class is the very first measure and importance to be observed. As far as earthly classes of respirators are concerned, which also serve as protective masks against saliva droplets and respiratory aerosols, these generally function simply as protective masks in 3 different classes, namely under the designations FFP1, FFP2 and FFP3 with additional quality and test designations, as well as information regarding the usability and for what purpose they can be used. The quality and service life of the protective masks is also shown, as well as the procedures for responsible disposal after use, etc.
+| <br><div style="float:left">21)</div><div style="margin-left:2em">With regard to the infectivity of viruses, it is very important to keep a distance between human beings, which must be assessed and maintained depending on the type of air movement.</div>
-| 20) Der Infektionsfähigkeit von Viren kann nur dann derart nutzvoll entgegengewirkt werden, wenn entsprechend geeignete Schutzmassnahmen beachtet, ergriffen, richtig gehandhabt und massvoll durchgeführt werden. Und diesbezüglich ist ein Tragen von geeigneten Atemschutzmasken einer wertigen Klasse als allererste Massnahme und Wichtigkeit zu beachten. Was diesbezüglich irdische Klassen von Atemschutzmasken betrifft, die auch als Schutzmasken gegen Speicheltröpfchen und Atemaerosole dienlich sind, so fungieren diese allgemein einfach als Schutzmasken in 3 verschiedene Klassen, und zwar unter den Bezeichnungen FFP1, FFP2 und FFP3 mit zusätzlichen Güte- sowie Testbennungen, wie auch Angaben bezüglich der Verwendungsfähigkeit und zu welchem Zweck diese genutzt werden können. Auch wird die Qualität und Gebrauchsdauer der Schutzmasken aufgezeigt sowie die Verfahrensweisen bei der verantwortungsbewussten Entsorgung nach Gebrauch usw.
+| <br><div style="float:left">21)</div><div style="margin-left:2em">In bezug auf die Infektionsfähigkeit von Viren ist ein Abstandhalten von Mensch zu Mensch sehr dringend zu beachten, der je nach Art der Luftbewegung einzuschätzen und einzuhalten ist.</div>
 |-
 | a) Wearing a suitable respiratory protection mask is necessary in all places when dealing with other persons, and the necessary distance from person to person must also be maintained.

@@ Line 632: / Line 632: @@
 | <br><div style="float:left">18)</div><div style="margin-left:2em">Substantively, the virus is usually called male, and this does not correspond to a life-form, but to a lifeless organic structure, which cannot be killed, but only destabilised, deactivated and destroyed by organic substances etc. which are very harmful to it. And this can, if the organism is attacked by viruses, on the one hand only result in connection with the activity of the cells into which the virus penetrates, if defence reactions are activated and triggered by various substances which attack the virus. If this is the case, then the virus is deactivated by disinfection, sterilisation or deactivation. The result is that the virus loses its infectivity and becomes absolutely inactive. Viruses, as already explained several times, are no life-forms, no germs and no independent living organisms, consequently they can also not be killed.</div>
 | <br><div style="float:left">18)</div><div style="margin-left:2em">Substantiv wird das Virus üblicherweise als männlich bezeichnet, und dieses entspricht keiner Lebensform, sondern einer leblosen organischen Struktur, die nicht getötet, sondern nur durch für dieses sehr schädliche organische Stoffe usw. destabilisiert, deaktiviert und vernichtet werden kann. Und dies kann sich, wenn der Organismus von Viren befallen ist, einerseits nur im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Zellen ergeben, in die das Virus eindringt, wenn durch diverse Substanzen Abwehrreaktionen aktiviert und ausgelöst werden, die das Virus angreifen. Ergibt sich das, dann wird dieses durch eine Deaktivierung derart ausser Funktion gesetzt, indem eine Desinfektion, Sterilisation resp. eine Deaktivierung erfolgt. Also ergibt sich dadurch, dass das Virus seine Infektiosität verliert und absolut inaktiv wird. Viren, wie schon mehrfach erklärt, sind keine Lebensformen, keine Keime und keinerlei selbständig lebende Organismen, folglich sie auch nicht abgetötet werden können.</div>
 |-
-| However, there are various possibilities and methods for disabling viruses of all kinds, such as the use of
+| <div style="margin-left:2em">1. various natural substances</div>
-| Zu einer Ausserkraftsetzung von Viren aller Art bestehen jedoch diverse Möglichkeiten und Methoden, so der Einsatz von
+| <div style="margin-left:2em">1. verschiedenen natürlichen Substanzen</div>
 |-
-| 1. various natural substances
+| <div style="margin-left:2em">2. chemically created substances</div>
-| 1. verschiedenen natürlichen Substanzen
+| <div style="margin-left:2em">2. chemisch erschaffener Substanzen</div>
 |-
-| 2. chemically created substances
+| <div style="margin-left:2em">3. Heat radiation</div>
-| 2. chemisch erschaffener Substanzen
+| <div style="margin-left:2em">3. Hitzeeinstrahlung</div>
 |-
-| 3. Heat radiation
+| <div style="margin-left:2em">4. Radiation exposure</div>
-| 3. Hitzeeinstrahlung
+| <div style="margin-left:2em">4. Strahlungseinwirkung</div>
 |-
-| 4. Radiation exposure
+| <div style="margin-left:2em">5. Special methods of a technical nature</div>
-| 4. Strahlungseinwirkung
+| <div style="margin-left:2em">5. Spezialmethoden technischer Art</div>
 |-
-| 5. Special methods of a technical nature
+| <div style="margin-left:2em">The whole of all processes relating to infectivity is based on the dependence on the pathogenicity factors and thus on the ability of the corresponding pathogen to infect a cell and cause a very rapid and mass reproduction of its kind in this cell, which spreads very quickly invading the cell system.</div>
-| 5. Spezialmethoden technischer Art
+| <div style="margin-left:2em">Das Ganze aller Vorgänge in bezug auf die Infektiosität fundiert in der Abhängigkeit von den Pathogenitätsfaktoren und damit von der Fähigkeit des entsprechenden Pathogens, das eine Zelle befällt und in dieser eine sehr schnelle und massenreiche Reproduktion seiner Art hervorruft, die sich sehr schnell invasierend über das Zellsystem ausbreitet.</div>
 |-
-| 19) In terrestrial medicine, the infectivity of viruses is described as the ability of a pathogen to infect, infect and/or damage the cells of a foreign organism. In addition to bacteria, fungi, protozoa or parasites, this also includes toxins, microorganisms and ionising radiation, as well as parasitic molecules such as viruses, viroids, transposons and prions, which, due to their parasitic organism and their pathogenicity or infectivity, are capable of causing pathological changes and diseases in parts or all of the organism. Their pathogenicity and ability to cause pathological changes and diseases in parts or in the whole organism via the infected host cells.
+| <div style="margin-left:2em">The infectivity of the virus is dependent on the pathogenicity factors, whereby their number of newly formed pathogens per cell have the contagiosity or the strength of the actual infection state and thus also the effective epidemiological RO value of the pathogen.</div>
-| 19) Die Infektionsfähigkeit resp. Infektiosität der Viren wird in der irdischen Medizin als Fähigkeit eines Pathogens bezeichnet, das als Begriff Krankheitserreger beschreibt, die als Organismen in einem fremden Organismus dessen Zellen befallen, infizieren und/oder schädigen, wobei diesbezüglich nebst Bakterien, Pilzen, Protozoen oder Parasiten auch Gifte, Mikroorganismen und ionisierende Strahlungen, wie aber auch parasitäre Moleküle wie Viren, Viroiden, Transposons und Prionen zu nennen sind, die infolge ihres parasitären Organismus und ihrer Pathogenität resp. ihrer Fähigkeit, über die infizierten Wirtszellen krankhafte Veränderungen und Erkrankungen in Teilen oder im Gesamten des Organismus hervorzurufen vermögen.
+| <div style="margin-left:2em">Die Infektiosität des Virus ist abhängig von den Pathogenitätsfaktoren, wobei deren Anzahl neugebildeter Pathogene pro Zelle die Kontagiosität resp. die Stärke des tatsächlichen Infektionszustandes aufweisen und damit auch den effectiven epidemiologischen RO-Wert des Pathogens.</div>
 |-
 | 20) The infectivity of viruses can only be counteracted in such a beneficial way if appropriate protective measures are observed, taken, handled correctly and carried out moderately. And in this respect, the wearing of suitable respiratory masks of a valuable class is the very first measure and importance to be observed. As far as earthly classes of respirators are concerned, which also serve as protective masks against saliva droplets and respiratory aerosols, these generally function simply as protective masks in 3 different classes, namely under the designations FFP1, FFP2 and FFP3 with additional quality and test designations, as well as information regarding the usability and for what purpose they can be used. The quality and service life of the protective masks is also shown, as well as the procedures for responsible disposal after use, etc.