Contact Report 715 - Revision history

Earth Human Being at 18:33, 28 December 2021

2021-12-28T18:33:03Z

Earth Human Being at 17:51, 25 December 2021

2021-12-25T17:51:09Z

Show changes

Earth Human Being at 13:29, 24 December 2021

2021-12-24T13:29:00Z

Earth Human Being at 12:51, 24 December 2021

2021-12-24T12:51:47Z

Earth Human Being at 09:45, 24 December 2021

2021-12-24T09:45:31Z

Earth Human Being at 09:38, 24 December 2021

2021-12-24T09:38:32Z

Earth Human Being at 09:24, 24 December 2021

2021-12-24T09:24:21Z

Earth Human Being at 20:40, 23 December 2021

2021-12-23T20:40:54Z

Earth Human Being at 20:37, 23 December 2021

2021-12-23T20:37:52Z

Earth Human Being: /* Contact Report 715 Translation */

2021-12-23T20:32:13Z

Contact Report 715 Translation

Show changes

@@ Line 346: / Line 346: @@
 |-
 | The fact is since time immemorial that religions and those who believe in them have been populistically abused for delusional and political purposes, and this abuse is one of the cruellest chapters in the history of mankind, for from the whole of religious mendacity there have always been only brutal and terrible wars, massacres, bloodshed, hatred, strife, murder and manslaughter, betrayal, lies and deceit, as well as such horrendous overpopulation, that now the climate, nature and its fauna and flora have already fallen into an evil-precarious state of ongoing destruction and annihilation. Not only the sectarian mania of 'go and multiply' plays an important role in this, but especially the manifold and immense hatred among the earthlings themselves, because as a result of their uncontrolled mass reproduction they had to move closer and closer together and live together, which led more and more to friction, quarrels, acts of violence and wars and also brings in the present time all the known destructive effects as well as many unknown to mankind. From the degenerated human mass reproduction, everything has led to discord among all peoples since time immemorial, which has spread completely over all Earth human beings and led to acts of revenge and retribution as well as to hatred against other peoples and religious believers and thus to religious wars and religious massacres. In particular, the religious-sectarian faith factors, the delusion of God of all main religions, small religions and all other sects of faith have degenerated to such an extent that it is practically hopeless to be able to penetrate the minds and reason of believers in religions and sects and to explain to them the effective reality and truth of the perfectly natural. The delusion of faith in God has clouded and even destroyed all senses of understanding and reason in more than the majority of Earth human beings – in countless deluded believers even to the point of hopelessness – to such an extent that they have become incapable of grasping even the tiniest fraction of a jot of effective reality and its truth. In this delusion of religion and belief in God that dominates them, the great mass of earthlings have become incapable of perceiving effective reality and truth, let alone being able to think about them and comprehend them. As delusional believers, they have become hopeless slaves of delusion and absolutely incapable of ever freeing themselves from their slavery to faith, as a result of which they are also no longer capable of cultivating their own rational thought processes and forming their own opinions. As a result, they, as delusional believers in God, fall more and more into stupefaction of reality, become more and more humble and dependent and tractable towards all and any false apostles, through whom they are exploited in every way and seduced into enmity, discord, hatred, murder and manslaughter as well as war against those of other faiths, whereby the sectarian delusional leaders can enrich themselves tremendously and live out their lust for power over their believers.
-| Tatsache ist seit alters her, dass die Religionen und die diesen Gläubigen populistisch zu wahngläubigen und politischen Zwecken missbraucht wurden, und dieser Missbrauch gehört zu den grausamsten Kapiteln der Menschheitsgeschichte, denn aus dem Ganzen der gesamten religiösen Glaubensverlogenheit sind seit jeher nur brutale und schreckliche Kriege, Massaker, Blutvergiessen, Hass, Streit, Mord und Totschlag, Verrat, Lug und Trug sowie eine dermassen horrende Überbevölkerung hervorgegangen, dass nun das Klima, die Natur und deren Fauna und Flora bereits in einem übelst-prekären Zustand der laufenden Zerstörung und Vernichtung verfallen sind. Dabei spielt nicht nur der Sektenwahn des ‹Gehet hin und vermehret euch› eine wichtige Rolle, sondern insbesondere der vielfältige und ungeheure Hass unter den Erdlingen untereinander, weil sie infolge ihrer unkontrollierten Massenvermehrung immer enger zusammenrücken und zusammenleben mussten, was immer mehr zu Reibereien, Streitereien, Gewaltakten und Kriegen führte und auch in der heutigen Zeit all die bekannten sowie der Menschheit auch vielfach unbekannten zerstörerischen Auswirkungen bringt. Aus der in ausgearteter Weise entstandenen menschlichen Massenvermehrung führte alles bereits seit alters her bei allen Völkern zu Unfrieden, der sich restlos über die gesamte Erdenmenschheit ausgebreitet und zu Rache- und Vergeltungstaten sowie zu Hass wider andere Völker und Religionsgläubige und damit zu Glaubenskriegen und Glaubensmassakern geführt hat. Insbesondere waren schon zu alten Zeiten und sind auch in der heutigen Zeit die religiös-sektiererischen Glaubensfaktoren, der Gotteswahnglaube aller Hauptreligionen, Kleinreligionen und der gesamten sonstigen Glaubenssekten in jeder Weise derart ausgeartet, dass praktisch Hopfen und Malz verloren ist, bei den Religions- und Sektenwahngläubigen verstandes- und vernunftmässig noch durchdringen und ihnen die effective Wirklichkeit und Wahrheit des vollkommen Natür-lichen erklären zu können. Der Gottglaubenswahn hat bei mehr als dem Gros der Erdenmenschheit alle Sinne für Verstand und Vernunft derart vernebelt und gar zerstört – bei unzähligen Glaubenswahnbefallenen gar bis zur Rettungslosigkeit –, dass sie unfähig geworden sind, auch nur noch den winzigsten Bruchteil eines Jotas der effectiven Realität und deren Wahrheit zu erfassen. In diesem sie beherrschenden Religions- und Gottglaubenswahn ist die grosse Masse der Erdlinge unfähig geworden, die effective Wirklichkeit und Wahrheit noch wahrzunehmen, geschweige denn, über sie nachdenken und sie nachvollziehen zu können. Als Wahngläubige sind sie zu rettungslosen Wahnglaubenssklaven und absolut unfähig geworden, sich jemals noch aus ihrer Glaubenssklaverei zu befreien, folgedem sie auch nicht mehr fähig sind, eigene verstandes- und vernunftmässige Gedankengänge zu pflegen und ureigene Meinungen zu bilden. Dadurch verfallen sie als Gotteswahngläubige immer mehr der Realitätsverdummung, werden immer demütiger und unselbständiger und lenkbarer gegenüber allen und jeden falschen Aposteln, durch die sie in jeder Art und Weise ausgenutzt und zur Feindschaft, zum Unfrieden, Hass, Mord und Totschlag sowie Krieg gegen Andersgläubige verführt werden, wodurch sich die sektiererischen Wahnglaubensführer ungeheuer bereichern und ihre Machtgelüste über ihre Gläubigen ausleben können.
+| Tatsache ist seit alters her, dass die Religionen und die diesen Gläubigen populistisch zu wahngläubigen und politischen Zwecken missbraucht wurden, und dieser Missbrauch gehört zu den grausamsten Kapiteln der Menschheitsgeschichte, denn aus dem Ganzen der gesamten religiösen Glaubensverlogenheit sind seit jeher nur brutale und schreckliche Kriege, Massaker, Blutvergiessen, Hass, Streit, Mord und Totschlag, Verrat, Lug und Trug sowie eine dermassen horrende Überbevölkerung hervorgegangen, dass nun das Klima, die Natur und deren Fauna und Flora bereits in einem übelst-prekären Zustand der laufenden Zerstörung und Vernichtung verfallen sind. Dabei spielt nicht nur der Sektenwahn des ‹Gehet hin und vermehret euch› eine wichtige Rolle, sondern insbesondere der vielfältige und ungeheure Hass unter den Erdlingen untereinander, weil sie infolge ihrer unkontrollierten Massenvermehrung immer enger zusammenrücken und zusammenleben mussten, was immer mehr zu Reibereien, Streitereien, Gewaltakten und Kriegen führte und auch in der heutigen Zeit all die bekannten sowie der Menschheit auch vielfach unbekannten zerstörerischen Auswirkungen bringt. Aus der in ausgearteter Weise entstandenen menschlichen Massenvermehrung führte alles bereits seit alters her bei allen Völkern zu Unfrieden, der sich restlos über die gesamte Erdenmenschheit ausgebreitet und zu Rache- und Vergeltungstaten sowie zu Hass wider andere Völker und Religionsgläubige und damit zu Glaubenskriegen und Glaubensmassakern geführt hat. Insbesondere waren schon zu alten Zeiten und sind auch in der heutigen Zeit die religiös-sektiererischen Glaubensfaktoren, der Gotteswahnglaube aller Hauptreligionen, Kleinreligionen und der gesamten sonstigen Glaubenssekten in jeder Weise derart ausgeartet, dass praktisch Hopfen und Malz verloren ist, bei den Religions- und Sektenwahngläubigen verstandes- und vernunftmässig noch durchdringen und ihnen die effective Wirklichkeit und Wahrheit des vollkommen Natürlichen erklären zu können. Der Gottglaubenswahn hat bei mehr als dem Gros der Erdenmenschheit alle Sinne für Verstand und Vernunft derart vernebelt und gar zerstört – bei unzähligen Glaubenswahnbefallenen gar bis zur Rettungslosigkeit –, dass sie unfähig geworden sind, auch nur noch den winzigsten Bruchteil eines Jotas der effectiven Realität und deren Wahrheit zu erfassen. In diesem sie beherrschenden Religions- und Gottglaubenswahn ist die grosse Masse der Erdlinge unfähig geworden, die effective Wirklichkeit und Wahrheit noch wahrzunehmen, geschweige denn, über sie nachdenken und sie nachvollziehen zu können. Als Wahngläubige sind sie zu rettungslosen Wahnglaubenssklaven und absolut unfähig geworden, sich jemals noch aus ihrer Glaubenssklaverei zu befreien, folgedem sie auch nicht mehr fähig sind, eigene verstandes- und vernunftmässige Gedankengänge zu pflegen und ureigene Meinungen zu bilden. Dadurch verfallen sie als Gotteswahngläubige immer mehr der Realitätsverdummung, werden immer demütiger und unselbständiger und lenkbarer gegenüber allen und jeden falschen Aposteln, durch die sie in jeder Art und Weise ausgenutzt und zur Feindschaft, zum Unfrieden, Hass, Mord und Totschlag sowie Krieg gegen Andersgläubige verführt werden, wodurch sich die sektiererischen Wahnglaubensführer ungeheuer bereichern und ihre Machtgelüste über ihre Gläubigen ausleben können.
 |-
 | <br>The entirety of religious-sectarian faith and the deviation from the natural reality and its truth led the majority of Earth human beings into all conceivable malicious and violent degenerations, to which no limits could be set and none can be set today. This also includes the monstrous and destructive machinations caused by overpopulation, which needs thousands of different necessities and things in order to be able to satisfy its abundant life. However, only a few environmental enthusiasts care about the fact that in order to obtain all these necessities, the planet itself, as well as nature, its fauna and flora, and all fresh waters, streams, rivers, lakes and springs are poisoned and polluted tremendously by waste of all kinds, especially plastics, as well as the oceans. All warnings and admonitions are of no use, because the vast majority of the overpopulation does not care a jot, but continues unabated, unrestrained and irresponsible with all the destructive activities.

@@ Line 871: / Line 871: @@
 | <br>Phantom-Luftschiff (1896)
 |-
-| The Phantom Airship Wave 1896-1897 (English: mystery airship or phantom airship wave) was a series of sightings of an unidentified flying object that, according to contemporary newspaper reports, was seen by tens of thousands of human beings in at least nineteen states of the United States between November 1896 and May 1897. Various natural as well as supernatural causes were cited for the observations, without any of these explanations being able to explain the totality of the sightings. Based on the descriptions handed down, however, the observations of real contemporary airships as well as extraterrestrial flying objects have been largely ruled out. For the human-scientific analysis of possible causes, the phenomenon has been investigated in the last decades under mass-psychological, sociological and cultural-historical questions. In the current reception, cultural-scientific explanations are in the foreground.
+| The Phantom Airship Wave 1896–1897 (English: mystery airship or phantom airship wave) was a series of sightings of an unidentified flying object that, according to contemporary newspaper reports, was seen by tens of thousands of human beings in at least nineteen states of the United States between November 1896 and May 1897. Various natural as well as supernatural causes were cited for the observations, without any of these explanations being able to explain the totality of the sightings. Based on the descriptions handed down, however, the observations of real contemporary airships as well as extraterrestrial flying objects have been largely ruled out. For the human-scientific analysis of possible causes, the phenomenon has been investigated in the last decades under mass-psychological, sociological and cultural-historical questions. In the current reception, cultural-scientific explanations are in the foreground.
 | Die Phantom-Luftschiff-Welle 1896–1897 (englisch mystery airship oder phantom airship wave) war eine Serie von Sichtungen eines unidentifizierten Flug-Objekts, das laut zeitgenössischen Zeitungsberichten zwischen November 1896 und Mai 1897 von mehreren zehntausend Menschen in mindestens neunzehn Bundesstaaten der USA gesehen wurde. Für die Beobachtungen wurden verschiedene natürliche sowie übernatürliche Ursachen angeführt, ohne dass einer dieser Erklärungsansätze die Gesamtheit der Sichtungen erklären konnte. Aufgrund der überlieferten Beschreibungen sind aber die Beobachtungen von realen zeitgenössischen Luftschiffen sowie von ausserirdischen Flugkörpern weitestgehend ausgeschlossen. Zur humanwissenschaftlichen Analyse möglicher Ursachen wurde das Phänomen in den letzten Jahrzehnten unter massenpsychologischen, soziologischen und kulturhistorischen Fragestellungen untersucht. In der aktuellen Rezeption stehen kulturwissenschaftliche Erklärungsansätze im Vordergrund.
 |-

@@ Line 847: / Line 847: @@
 |-
 | 109. In accordance with our senses and aspirations and our directives, we cannot and must not enter into any contact with Earth human beings and Earth-foreigners and also not make ourselves recognisable to them.
-| 109. Unserem Sinnen und Trachten sowie unseren Direktiven gemäss können und dürfen wir mit den Erdenmenschen und den Erdfremden in keinerlei Verbindung treten und uns ihnen gegenüber auch nicht er-kennbar machen.
+| 109. Unserem Sinnen und Trachten sowie unseren Direktiven gemäss können und dürfen wir mit den Erdenmenschen und den Erdfremden in keinerlei Verbindung treten und uns ihnen gegenüber auch nicht erkennbar machen.
 |-
 | 110. But now the time has come again for us to end our conversation, because my duties call me again.

@@ Line 643: / Line 643: @@
 |-
 | 84. This is also what happened to me when you told me about all the steadily increasing number of strange incidents, which is why I thought about whether you might have overburdened yourself with your tireless work and thus fallen prey to deceptions and illusions, because I was unable to understand your explanations.
-| 84. So ist es auch mir ergangen, als du mir von all den sich stetig mehr gehäuften seltsamen Zwischenfällen berichtet hast, weshalb ich mir Gedanken darüber machte, ob du dich mit deiner unermüdlichen Arbeits-tätigkeit vielleicht überlastet haben und dadurch Täuschungen und Trugbildern verfallen sein könntest, weil ich deine Darlegungen nicht nachzuvollziehen vermochte.
+| 84. So ist es auch mir ergangen, als du mir von all den sich stetig mehr gehäuften seltsamen Zwischenfällen berichtet hast, weshalb ich mir Gedanken darüber machte, ob du dich mit deiner unermüdlichen Arbeitstätigkeit vielleicht überlastet haben und dadurch Täuschungen und Trugbildern verfallen sein könntest, weil ich deine Darlegungen nicht nachzuvollziehen vermochte.
 |-
 | 85. In fact, I only came away from my thoughts in this regard when I was able to witness for myself in your presence and experienced that these strange occurrences also effectively happened during my presence.

@@ Line 591: / Line 591: @@
 | It's good, you do not have to go on, because on the one hand I know what you are going to say, and on the other hand I just have to keep saying what is fact. But look here, Michael has written this as you requested, precisely because of what the sectarian swinging waves of the delusional earthlings are doing. This also applies to my computer, which is influenced by these swinging waves and, having become independent, is constantly working actively against what is truthfully written by me against the delusion of God, as well as in the way that special texts which point to the danger of religious delusion and its degenerations in the whole world are simply deleted from me in their entirety. You and also some core-group members have experienced yourself what strange things and occurrences happen in my workroom, as it was also the case when I let Michael read two pages from the last conversation report on the computer. It was something that Zafenatpaneach had explained and that was not exactly friendly to religion and delusion, which is why it was made to disappear again, as has become customary since the independently activated sectarian swinging waves and their impulses keep maliciously deleting everything that is directed against the religious delusion of the earthlings, so that I have to write everything again or twice or even three times.
 | Schon gut, du musst nicht weiterreden, denn einerseits weiss ich, was du sagen willst, und anderseits muss ich einfach immer wieder das sagen, was eben Fakt ist. Sieh aber hier, das hat Michael geschrieben, wie du es gewünscht hast, eben wegen dem, was die sektiererischen Schwingungen der von Glaubenswahngläubigkeit befallenen Erdlinge anrichten. Dies eben auch in bezug auf meinen Computer, der durch diese Schwingungen beeinflusst wird und selbständig geworden, ständig aktiv dagegen werkelt, was eben wahrheitlich von mir gegen den Gotteswahnglauben geschrieben wird, wie eben auch in der Weise, dass mir spezielle Texte, die auf die Gefahr des religiösen Wahnglaubens und dessen Ausartungen in der ganzen Welt hinweisen, einfach gesamthaft gelöscht werden. Du und auch einige KG-Mitglieder haben ja selbst erlebt und erfahren, was bei mir im Arbeitsraum an seltsamen Dingen und Vorkommnissen geschieht, wie es nun eben auch so war, als ich Michael im Computer 2 Seiten aus dem letzten Gesprächsbericht lesen liess. Es war eben etwas, das Zafenatpaneach erklärt hatte und das nicht gerade religions- und wahnglaubensfreundlich war, weshalb es wieder zum Verschwinden gebracht wurde, wie es ja üblich geworden ist, seit die sich selbständig aktivierten sektiererischen Schwingungen und deren Impulse immer wieder bösartig alles löschen, was gegen den religiösen Wahnglauben der Erdlinge gerichtet ist, folglich ich alles nochmals oder 2- oder gar 3mal schreiben muss.
-|- style="font-weight:bold; font-size:18.2px"
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px"
 | <br style="line-height:2em"/>Short Report on an Incident in Billy's Office
 | <br style="line-height:2em"/>Kurzer Bericht zu einem Vorkommnis im Büro von Billy

@@ Line 874: / Line 874: @@
 | Die Phantom-Luftschiff-Welle 1896–1897 (englisch mystery airship oder phantom airship wave) war eine Serie von Sichtungen eines unidentifizierten Flug-Objekts, das laut zeitgenössischen Zeitungsberichten zwischen November 1896 und Mai 1897 von mehreren zehntausend Menschen in mindestens neunzehn Bundesstaaten der USA gesehen wurde. Für die Beobachtungen wurden verschiedene natürliche sowie übernatürliche Ursachen angeführt, ohne dass einer dieser Erklärungsansätze die Gesamtheit der Sichtungen erklären konnte. Aufgrund der überlieferten Beschreibungen sind aber die Beobachtungen von realen zeitgenössischen Luftschiffen sowie von ausserirdischen Flugkörpern weitestgehend ausgeschlossen. Zur humanwissenschaftlichen Analyse möglicher Ursachen wurde das Phänomen in den letzten Jahrzehnten unter massenpsychologischen, soziologischen und kulturhistorischen Fragestellungen untersucht. In der aktuellen Rezeption stehen kulturwissenschaftliche Erklärungsansätze im Vordergrund.
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/07/CR715-Image1.jpg" width="90%"><div style="margin-top:0.3em; width:90%; text-align:center; font-size:14px">Phantom Airship (1896)</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/07/CR715-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px">Phantom Airship (1896)</div>
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/07/CR715-Image1.jpg" width="90%"><div style="margin-top:0.3em; width:90%; text-align:center; font-size:14px">Phantom-Luftschiff (1896)</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/07/CR715-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px">Phantom-Luftschiff (1896)</div>
 |-
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/17/CR715-Image2.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px">Crowd watching the airship (Sacramento 1896)</div>

@@ Line 1,183: / Line 1,183: @@
 | Aufgrund der zeitgenössischen Quellen ergibt sich ein Näherungswert von etwa 700 Sichtungsmeldungen. Gruppiert man die unbereinigten Meldungen der beiden grössten Zeitungsdatenbanken auf einer Zeitleiste, lassen sich deutlich die beiden Sichtungswellen ab November 1896 und Ende März 1897 erkennen. Eine Unterteilung der Berichte in Sichtungen von 1. Lichtern am Himmel, bei denen kein fester Körper gesehen wurde, und 2. beschriebenen Luftfahrzeugen zeigt, dass etwa 42% der Berichte lediglich unkonkrete optische Anomalien beschreiben (siehe Tabelle).
 |-
-| <br><div style="display:inline-block"><br>SUM<br>Lights<br>Object</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">10/1896<br>4<br>3<br>1</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">11/1896<br>63<br>32<br>31</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">12/1896<br>14<br>9<br>5</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">1/1897<br>1<br>1<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">2/1897<br>12<br>6<br>6</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">3/1897<br>25<br>7<br>18</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">4/1897<br>438<br>177<br>261</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">5/1897<br>15<br>6<br>9</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">6/1897<br>5<br>5<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">TOTAL<br>577<br>246<br>331</div>
+| <br><center><div style="display:inline-block"><br>SUM<br>Lights<br>Object</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">10/1896<br>4<br>3<br>1</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">11/1896<br>63<br>32<br>31</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">12/1896<br>14<br>9<br>5</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">1/1897<br>1<br>1<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">2/1897<br>12<br>6<br>6</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">3/1897<br>25<br>7<br>18</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">4/1897<br>438<br>177<br>261</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">5/1897<br>15<br>6<br>9</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">6/1897<br>5<br>5<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">TOTAL<br>577<br>246<br>331</div>
-| <br><div style="display:inline-block"><br>SUMME<br>Lichter<br>Körper</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">10/1896<br>4<br>3<br>1</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">11/1896<br>63<br>32<br>31</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">12/1896<br>14<br>9<br>5</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">1/1897<br>1<br>1<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">2/1897<br>12<br>6<br>6</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">3/1897<br>25<br>7<br>18</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">4/1897<br>438<br>177<br>261</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">5/1897<br>15<br>6<br>9</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">6/1897<br>5<br>5<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">TOTAL<br>577<br>246<br>331</div>
+| <br><center><div style="display:inline-block"><br>SUMME<br>Lichter<br>Körper</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">10/1896<br>4<br>3<br>1</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">11/1896<br>63<br>32<br>31</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">12/1896<br>14<br>9<br>5</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">1/1897<br>1<br>1<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">2/1897<br>12<br>6<br>6</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">3/1897<br>25<br>7<br>18</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">4/1897<br>438<br>177<br>261</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">5/1897<br>15<br>6<br>9</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">6/1897<br>5<br>5<br>0</div><div style="margin-left:1em; text-align:center; display:inline-block">TOTAL<br>577<br>246<br>331</div>
 |}