Contact Report 711 - Revision history

Earth Human Being at 18:53, 30 August 2021

2021-08-30T18:53:53Z

Earth Human Being at 18:49, 30 August 2021

2021-08-30T18:49:31Z

Show changes

CMossman at 02:04, 23 April 2021

2021-04-23T02:04:58Z

CMossman at 22:41, 19 April 2021

2021-04-19T22:41:36Z

CMossman at 22:30, 19 April 2021

2021-04-19T22:30:52Z

Show changes

Earth Human Being at 12:56, 16 April 2021

2021-04-16T12:56:41Z

Earth Human Being at 12:56, 16 April 2021

2021-04-16T12:56:04Z

Earth Human Being at 01:35, 15 April 2021

2021-04-15T01:35:27Z

Earth Human Being at 01:34, 15 April 2021

2021-04-15T01:34:23Z

Earth Human Being at 01:33, 15 April 2021

2021-04-15T01:33:25Z

@@ Line 1,027: / Line 1,027: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thanks, this explanation was long overdue, because with regard to pathological stupidity, nothing can be found in all the 'clever' books of earthly 'sages' that I have searched through that would express it as you have just explained it. But just as there are 'clever' books in which nothing sensible is written, nothing of value can be looked up, and therefore nothing can be learned from them, so there are also 'clever' earthlings who think they are great and clever, but who are effectively stupid, primitive, hateful and vindictive. So it is also with regard to the poor man who is stupid-stupid and thinks he has to finish off FIGU and me. This now gives me the reason to talk about what the lunatic … is up to, because he continues to make sleazy efforts to denigrate me through lies and slander, and also by writing to authorities. The centre of what I have to say is the following: Already during our last conversation on 11 September I said a few things regarding …, because the man is harming himself in his primitive hate stupidity and hate stupidity, also because in Germany a group of 36 people wants to publicly pillory him with his name, place of work and home address, etc. I have been able to prevent this so far, however. So far, however, I have been able to prevent this, because … is a psychopathic hate-monger and belongs in principle in a sanatorium for the mentally disturbed, although I doubt that he can be helped in such an institution, because he is probably a hopeless case and, as a result of his stupidity, does not realise that he has made an idiot of himself. I would just like to say to him, …, that he is a cheap little show-off with a big mouth and vindictive airs from …, who works in Zurich in the … as …, where he is judged as a sneak, arrogant know-it-all and stupid fool, as I have since learned from two persons who recently appeared before me and work in the same place as he does, and that he is a person who does not correspond to what he pretends to be and wants to be. For my part, I can understand and comprehend this, because his intrigue, which he leads full of hatred against me, clearly proves that his intellect, his reason and his intelligence are very deficient, he is also insane and, moreover, effectively stupid. And he has only built up his hatred and vindictiveness against me because, on the one hand, as a fan of Charles Darwin, he does not want to swallow the fact that he fraudulently filed monkey bones to prove his thesis that human beings are supposed to have descended from monkeys. On the other hand, he is frustrated because his hobby as a fan of Wilhelm Reich with regard to the latter's orgone energy has not gone down well with us and you, Ptaah, have explained precisely that orgone is fundamentally of a different kind and use than Reich falsely claimed and taught. … well, who as a delusional follower of Reich – who was a student of Freud, who in his sex-judgement delusion made his analyses, prognoses and diagnoses etc. according to sexual aspects – put his foot in his mouth with you, Ptaah, in his Freudian- Reichian-sexist judgement, then he changed his first friendly behaviour against you, me and the FIGU into hatred and vindictiveness and since then has been working around with dirty and primitive machinations on the internet and with authorities. The man, that is …, is obsessed with his hatred and vindictiveness, because how else could it be that he could fall prey to a vindictiveness and completely illogically lead an intrigue full of lies, discriminations and insults against me, in public and at offices, with which he tries to humiliate and destroy me with lies and defamations told by my wife and my younger son on the one hand, and also with stories of lies and slander invented by himself on the other hand, through sleazy character assassination. Such a human being is effectively not normal, but mentally disturbed and should be interned in a loony bin. But I have something more to say about this, which I want to mention specifically, because at the centre of what I still have to say is the following:
+| Thanks, this explanation was long overdue, because with regard to pathological stupidity, nothing can be found in all the 'clever' books of earthly 'sages' that I have searched through that would express it as you have just explained it. But just as there are 'clever' books in which nothing sensible is written, nothing of value can be looked up, and therefore nothing can be learned from them, so there are also 'clever' earthlings who think they are great and clever, but who are effectively stupid, primitive, hateful and vindictive. So it is also with regard to the poor man who is stupid-stupid and thinks he has to finish off FIGU and me. This now gives me the reason to talk about what the lunatic … is up to, because he continues to make sleazy efforts to denigrate me through lies and slander, and also by writing to authorities. The centre of what I have to say is the following: Already during our last conversation on the 11th of September I said a few things regarding …, because the man is harming himself in his primitive hate stupidity and hate stupidity, also because in Germany a group of 36 people wants to publicly pillory him with his name, place of work and home address, etc. I have been able to prevent this so far, however. So far, however, I have been able to prevent this, because … is a psychopathic hate-monger and belongs in principle in a sanatorium for the mentally disturbed, although I doubt that he can be helped in such an institution, because he is probably a hopeless case and, as a result of his stupidity, does not realise that he has made an idiot of himself. I would just like to say to him, …, that he is a cheap little show-off with a big mouth and vindictive airs from …, who works in Zurich in the … as …, where he is judged as a sneak, arrogant know-it-all and stupid fool, as I have since learned from two persons who recently appeared before me and work in the same place as he does, and that he is a person who does not correspond to what he pretends to be and wants to be. For my part, I can understand and comprehend this, because his intrigue, which he leads full of hatred against me, clearly proves that his intellect, his reason and his intelligence are very deficient, he is also insane and, moreover, effectively stupid. And he has only built up his hatred and vindictiveness against me because, on the one hand, as a fan of Charles Darwin, he does not want to swallow the fact that he fraudulently filed monkey bones to prove his thesis that human beings are supposed to have descended from monkeys. On the other hand, he is frustrated because his hobby as a fan of Wilhelm Reich with regard to the latter's orgone energy has not gone down well with us and you, Ptaah, have explained precisely that orgone is fundamentally of a different kind and use than Reich falsely claimed and taught. … well, who as a delusional follower of Reich – who was a student of Freud, who in his sex-judgement delusion made his analyses, prognoses and diagnoses etc. according to sexual aspects – put his foot in his mouth with you, Ptaah, in his Freudian- Reichian-sexist judgement, then he changed his first friendly behaviour against you, me and the FIGU into hatred and vindictiveness and since then has been working around with dirty and primitive machinations on the internet and with authorities. The man, that is …, is obsessed with his hatred and vindictiveness, because how else could it be that he could fall prey to a vindictiveness and completely illogically lead an intrigue full of lies, discriminations and insults against me, in public and at offices, with which he tries to humiliate and destroy me with lies and defamations told by my wife and my younger son on the one hand, and also with stories of lies and slander invented by himself on the other hand, through sleazy character assassination. Such a human being is effectively not normal, but mentally disturbed and should be interned in a loony bin. But I have something more to say about this, which I want to mention specifically, because at the centre of what I still have to say is the following:
 | Danke, diese Erklärung war schon lange fällig, denn bezüglich pathologischer Dummheit lässt sich in allen von mir durchforsteten ‹schlauen› Büchern irdischer ‹Weiser› nichts an Beschreibungen finden, die das zum Ausdruck bringen würden, wie du das eben erklärt hast. Aber so, wie es ‹schlaue› Bücher gibt, in denen nichts Vernünftiges geschrieben ist, nichts Wertbares nachgeschlagen und daher nicht daraus gelernt werden kann, so gibt es auch ‹schlaue› Erdlinge, die sich gross und gescheit meinen, jedoch effectiv bohnenstrohdumm, primitiv, hassvoll und rachsüchtig sind. So ist es auch hinsichtlich des armen Mannes, der dämlich-dumm ist und meint, die FIGU und mich fertigmachen zu müssen. Dies gibt mir jetzt den Grund, davon zu reden, was sich der irre … leistet, denn er unternimmt weiterhin schmierige Bemühungen, um mich durch Lügen und Verleumdungen zu verunglimpfen, und zwar auch durch Schreiben an Behörden. Der Mittelpunkt dessen, was ich zu sagen habe, ist folgendes: Bereits bei unserem letzten Gespräch vom 11. September sagte ich bezüglich … schon einiges, denn der Mann schadet sich in seiner primitiven Hass-Dummheit und Hass-Dämlichkeit selbst, auch deshalb, weil in Deutschland eine Gruppe von 36 Leuten ihn öffentlich mit Namen, Arbeitsort und Wohnadresse usw. an den Pranger stellen will. Das konnte ich zwar bisher allerdings verhindern, denn … ist psychopathisch hasskrank und gehört grundsätzlich in eine Heilanstalt für Bewusstseinsgestörte eingewiesen, wobei ich aber bezweifle, dass ihm in einer solchen Institution geholfen werden kann, weil er wohl ein rettungs-loser Fall ist und infolge seiner Dummheit nicht erkennt, dass er sich selbst zum Idioten gemacht hat. Zu ihm, eben …, möchte ich nur sagen, dass er ein billiger kleiner Angeber mit grossem Mundwerk und Rachsuchtallüren aus … ist, der in Zürich in der … als … arbeitet, wo er, wie ich inzwischen von 2 Personen erfahren habe, die kürzlich bei mir erschienen sind und am selben Ort arbeiten wie er, als Schleicher, überheblicher Besserwisser und dummer Trottel beurteilt wird, und dass er eine Person sei, die nicht dem entspreche, was sie zum Schein vorgebe zu sein und sein wolle. Meinerseits kann ich das verstehen und nachvollziehen, denn seine Intrige, die er voller Hass gegen mich führt, beweist eindeutig, dass sein Verstand, seine Vernunft und sein Intelligentum sehr mangelhaft sind, er auch unzurechnungsfähig und zudem effectiv dumm ist. Und seinen Hass und seine Rachsucht gegen mich hat er nur aufgebaut, weil er einerseits als Fan von Charles Darwin nicht schlucken will, dass dieser betrügerisch Affenknochen zurechtgefeilt hat, um seine These zu beweisen, dass der Mensch vom Affen abstammen soll. Anderseits ist er frustriert, weil er mit seinem Hobby als Fan von Wilhelm Reich in bezug auf dessen Orgon-Energie bei uns nicht gut angekommen ist und du, Ptaah, exakt erklärt hast, dass das Orgon grund-sätzlich anderer Art und Verwendung ist, als Reich fälschlich behauptete und lehrte. … nun, der als wahnbefallener Anhänger von Reich – der ein Freud-Schüler war, der in seinem Sexbeurteilungswahn seine Analysen, Prognosen und Diagnosen usw. nach sexuellen Aspekten erstellte – in seiner freudschen-reichschen-sexistischen Beurteilung bei dir, Ptaah, ins Fettnäpfchen trat, da wandelte er sein erst freundliches Verhalten gegen dich, mich und die FIGU in Hass und Rachsucht um und werkelt seitdem mit schmutzigen und primitiven Machenschaften im Internetz und bei Behörden herum. Der Mann, also …, ist besessen von seinem Hass und seiner Rachsucht, denn wie käme es sonst, dass er einer Rachsucht verfallen konnte und völlig unlogisch eine Intrige voller Lügen, Diskriminierungen und Insultierungen gegen mich führt, und zwar in der Öffentlichkeit und bei Ämtern, womit er mich einerseits mit von meiner Einstigen und meinem jüngeren Sohn erzählten Lügen und Diffamierungen, wie anderseits auch mit von ihm selbst gleichermassen erdachten Lügen- und Verleumdungsgeschichten, mich durch schmierige Rufmordallüren zu erniedrigen und fertigzumachen versucht. Ein solcher Mensch ist doch effectiv nicht normal, sondern bewusstseinsgestört und gehört in eine Klapsmühle interniert. Doch dazu habe ich noch etwas weiter zu erwähnen, das ich speziell aufführen will, denn im Mittelpunkt dessen, was ich noch zu sagen habe, steht folgendes:
 |-

@@ Line 213: / Line 213: @@
 | 25. Danach ging er noch viele weitere Jahrmillionen in die Vergangenheit zurück und stiess vor rund 45 Millionen Jahren im Gebiet, das heute Deutschland ist, auf 1. Lebensformen, die sich frühzeitlich zu einer Form entwickelten, woraus vor rund 17 Millionen Jahren der hominide Werdegang hervorging, und aus dem sich im Lauf der weiteren Jahrmillionen letztendlich die kleinwüchsigen Menschen entwickelten.
 |-
-| 26. He discovered these life forms at the place where he was also together with you, in order to teachingly instruct you, where the actual original origin of the visible human life form began, in the area that you know as the 'Messel Pit' near Darmstadt.
+| 26. He discovered these life forms at the place where he was also together with you, in order to teachingly instruct you, where the actual original origin of the visible human life-form began, in the area that you know as the 'Messel Pit' near Darmstadt.
 | 26. Entdeckt hat er diese Lebensformen an dem Ort, wo er dann auch zusammen mit dir war, um dich lehrend zu unterweisen, wo der eigentliche Ur-Ursprung der sichtbarwerdenden menschlichen Daseins-form begann, im Gebiet, das du als ‹Grube Messel› bei Darmstadt kennst.
 |-
@@ Line 231: / Line 231: @@
 | 31. Gemäss den Forschungen meines Vaters Sfath entsprechen alle bisherigen Funde auf der Erde bezüglich frühester Hominiden nur Knochen von Menschenwesen, die sich evolutionsbedingt aus der 1. Gattung Homo und also aus den Kleinwüchsigen entwickelt hatten und von grösserem Wuchs wurden, folgedem aus den ‹Zwergen› – wie du sie immer nennst, und deretwegen du im Center diverse künstliche Zwergenfiguren aufgestellt hast –, die effectiv die allerersten erdgeschaffenen Menschenwesen waren, die grösseren Normalwüchsigen hervorgingen, die in der heutigen Gegenwart in einem ungeheuren Übermass die Welt bevölkern.
 |-
-| 32. However, it must also be clearly explained that the hominid development of the human species did not take place uniformly, but in manifold temporal and spatial gradations, when the process of the actual becoming and the evolutionary adaptation of the Earth human phenotypic anatomy in relation to the small stature of the first life form of Earth human beings began about 17 million years ago.
+| 32. However, it must also be clearly explained that the hominid development of the human species did not take place uniformly, but in manifold temporal and spatial gradations, when the process of the actual becoming and the evolutionary adaptation of the Earth human phenotypic anatomy in relation to the small stature of the first life-form of Earth human beings began about 17 million years ago.
 | 32. Klar muss nun aber auch erklärt sein, dass die hominide Entwicklung der menschlichen Gattung sich nicht einheitlich vollzogen hat, sondern in mannigfaltigen zeitlichen und räumlichen Abstufungen stattfand, als vor rund 17 Millionen Jahren der Prozess des eigentlichen Werdens und die evolutionäre Anpassung der erdenmenschlichen phänotypischen Anatomie in bezug auf die Kleinwüchsigkeit der 1. Lebens form Erdenmensch begann.
 |-
@@ Line 420: / Line 420: @@
 | 88. Also wurde klar und verständlich, dass das Lernen niemals enden und daher in jedem neuen Leben jeder neuen Persönlichkeit immer weitergeführt werden muss, und zwar über viele Jahrtausende, Jahrzehn-tausende, Jahrhunderttausende und Jahrmillionen hinweg, bis zum dereinstigen Eingang in die höheren Ebenen des ‹Hoher Rat› und höher.
 |-
-| 89. But this also meant – and this was recognised in the course of time – that throughout all the times that the human being incarnates again and again as a new personality and exists and lives as a material life form, he must endlessly learn and keep on learning, which is why he, as a learning human being, will also never be immune from making mistakes again and again in order to learn from them and to continue everything better and learning positively.
+| 89. But this also meant – and this was recognised in the course of time – that throughout all the times that the human being incarnates again and again as a new personality and exists and lives as a material life-form, he must endlessly learn and keep on learning, which is why he, as a learning human being, will also never be immune from making mistakes again and again in order to learn from them and to continue everything better and learning positively.
 | 89. Doch das bedeutete auch – und das wurde im Laufe der Zeit erkannt –, dass der Mensch durch alle Zeiten hinweg, die er immer wieder als neue Persönlichkeit inkarniert und als materielle Lebensform existiert und lebt, endlos lernen und immer weiter lernen muss, weshalb er als lernender Mensch auch niemals dagegen gefeit sein wird, immer und immer wieder Fehler zu begehen, um aus diesen zu lernen und alles besser und das Lernen positiv weiterzuführen.
 |-
@@ Line 429: / Line 429: @@
 | 91. Aber es wurde erkannt, dass ganz besonders suggestive verbale, gedanken- und gefühlsbedingte Einflüsse, wie auch Bewusstseins- und Psychestörungen sowie vielfältige tatenbedingte Ausseneinflüsse von Mitmenschen sehr negative Rückfälligkeiten in bezug auf Verhaltensweisen jeder Art bewirken und verursachen können.
 |-
-| 92. And this realisation that such outside influences from fellow human beings have a suggestive effect and provoke and evoke relapses into old negative behaviour patterns and ultimately allow them to be broken through, led to directives being drawn up which warned against and forbade this, that henceforth no more off-planet contacts and connections were to be cultivated with peoples or individual life forms whose life- and behavioural evolutionary level as well as their consciousness, thought, feeling, psyche, action and reason rationality was lower than the general average of the Plejaren population in this respect.
+| 92. And this realisation that such outside influences from fellow human beings have a suggestive effect and provoke and evoke relapses into old negative behaviour patterns and ultimately allow them to be broken through, led to directives being drawn up which warned against and forbade this, that henceforth no more off-planet contacts and connections were to be cultivated with peoples or individual life-forms whose life- and behavioural evolutionary level as well as their consciousness, thought, feeling, psyche, action and reason rationality was lower than the general average of the Plejaren population in this respect.
 | 92. Und diese Erkenntnis, dass solche Ausseneinflüsse von Mitmenschen suggestiv wirken und Rückfälle in alte negative Handlungsweisen und Muster provozieren und heraufbeschwören und letztendlich durchbrechen lassen, führte dazu, dass Direktiven erstellt wurden, die davor warnten und untersagten, dass fortan in keiner Art und Weise mehr ausserplanetarische Kontakte und Verbindungen mit Völkern oder einzelnen Lebensformen gepflegt werden durften, deren lebens- und verhaltensmässiger Evolutionsstand sowie die Bewusstseins-, Gedanken-, Gefühls-, Psyche-, Handlungs- und Vernunftrationalität geringer als der diesbezügliche allgemein-durchschnittliche der plejarischen Bevölkerung war.
 |-

@@ Line 288: / Line 288: @@
 | 47. Beginnen muss ich damit, indem ich das anspreche, was sich vor rund 52 000 Jahren auf Erra und unseren anderen plejarischen Planeten ergeben hat.
 |-
-| 48. At that time, swinging waves were emitted from the spherical missile, which circled around Erra and also around the other Plejaren planets for 32 days each, which took control of a certain brain region and a precisely defined area in all planet inhabitants, against which there was no possibility of defence, as could be fathomed by our scientists at that time.
+| 48. At that time, swinging waves were emitted from the flying sphere, which circled around Erra and also around the other Plejaren planets for 32 days each, which took control of a certain brain region and a precisely defined area in all planet inhabitants, against which there was no possibility of defence, as could be fathomed by our scientists at that time.
 | 48. Damals wurden vom Kugelflugkörper aus, der je 32 Tage um Erra und auch um die anderen Plejaren-Planeten kreiste, Schwingungen ausgestrahlt, die bei allen Planetenbewohnern eine bestimmte Gehirn-region und einen exakt definierten Bereich unter Kontrolle nahmen, wogegen es keine Abwehrmöglichkeit gab, wie durch unsere damaligen Wissenschaftler ergründet werden konnte.
 |-
@@ Line 354: / Line 354: @@
 | 66. Durch ihre stetig wachsende mentale Stärke erschufen sie sich sehr schnell eine bewusstseinsmässige Leistungsfähigkeit, die sich auch stark auf ihre psychische und physische Gesundheit auswirkte, wie auch darauf, dass sie sich selbst immer neue, herausfordernde Ziele setzten und diese verwirklichten.
 |-
-| 67. And all this, together with many other positive developments, finally led within only 32 days – during which the orbital aircraft circled the worlds – to all persons of all populations finally freeing themselves independently and according to their own free will from all degenerations and from all violence and immorality, etc.
+| 67. And all this, together with many other positive developments, finally led within only 32 days – during which the orbital aircraft circled the worlds – to all persons of all populations finally freeing themselves independently and according to their own free will from all Ausartungen [getting very badly out of control of their good human natures] and from all violence and immorality, etc.
 | 67. Und all das, nebst vielen anderen positiven Entwicklungen, führte letztendlich innerhalb von nur 32 Tagen dazu – während denen das Kugelfluggerät um die Welten kreiste –, dass alle Personen aller Be-völkerungen sich endgültig selbständig und nach eigenem freien Willen von jeglichen Ausartungen und von jeder Gewalt und Unmoral usw. befreiten.
 |-
-| 68. Through the unimaginably strong oscillatory impulses of evolutionary effect, which were emitted by the spherical missile and influenced the personalities of all our Plejaren planets, all human beings became aware within a very short time that they were being influenced externally by other persons, forces and populist and unpeaceful government-controlled influences which were hostile to peace, degenerate, inciting violence and destructive, as well as impairing the intellect and reason, negative and malignant, and were influencing them negatively against their own will and causing them to lapse into violence, etc.?
+| 68. Through the unimaginably strong swinging-wave impulses of evolutionary effect, which were emitted by the flying sphere and influenced the personalities of all our Plejaren planets, all human beings became aware within a very short time that they were being influenced externally by other persons, forces and populist and unpeaceful government-controlled influences which were hostile to peace, degenerate, inciting violence and destructive, as well as impairing the intellect and reason, negative and malignant, and were influencing them negatively against their own will and causing them to lapse into violence, etc.?
 | 68. Durch die unvorstellbar starken evolutiv wirkenden Schwingungsimpulse, die vom Kugelflugkörper ausgestrahlt wurden und die Menschheiten aller unserer plejarischen Planeten beeinflussten, wurde innerhalb sehr kurzer Zeit allen Menschen bewusst, dass auf sie äussere Beeinflussungen durch andere Personen, Kräfte und populistische und unfriedliche von den Regierungen gesteuerte friedensfeindliche, ausgeartete, gewalthervorrufende und zerstörerische sowie den Verstand und die Vernunft beeinträchtigende, negative und bösartige Einflüsse erfolgten und sie wider ihren eigenen Willen negativ beeinflussten und sie in Gewalt usw. verfallen liessen.
 |-
@@ Line 375: / Line 375: @@
 | 73. Auch wir Plejaren von heute sind Menschen – wie unsere Vorfahren vor 52000 Jahren und alle seither gewesenen Nachvorfahren –, die wir unbeschadet solcherlei äusseren Einflüssen widerstehen müssen, denn leider sind wir noch immer anfällig für negative äussere Beeinflussungen, die uns in die alten Verhaltensweisen zurückverfallen lassen würden, wenn wir lange genug in für uns schädliche negative Einflussbereiche geraten und von auf uns negativ einwirkenden Faktoren getroffen würden.
 |-
-| 74. We Plejaren, too, are human beings and are ordered to develop within the framework of every natural-creative order and lawfulness, through a very laborious working out of our higher evolution of consciousness, which even after 52,000 years of peace we must follow and continue to learn.
+| 74. We Plejaren, too, are human beings and are ordered to develop within the framework of every natural-creational order and lawfulness, through a very laborious working out of our higher evolution of consciousness, which even after 52,000 years of peace we must follow and continue to learn.
 | 74. Auch wir Plejaren sind Menschen und darin eingeordnet, uns im Rahmen jeder natürlich-schöpferischen Ordnung und Gesetzmässigkeit zu entwickeln, und zwar durch ein sehr mühsames Erarbeiten unserer höheren Bewusstseinsevolution, der wir auch nach 52 000 Jahren Frieden Folge leisten und immer weiter lernen müssen.
 |-
@@ Line 381: / Line 381: @@
 | 75. Und dies können wir heute durch die Lebenslehre von Nokodemion, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, die uns bei unserer weiteren Bewusstseinsevolution unsagbar viel hilft, die uns jedoch bis zu deinem Missionsbeginn nur in geringen Teilen bekannt war, die du nun aber in vielfach erweiterten Ausführungen nicht nur den Erdenmenschen, sondern auch uns bringst und lehrst.
 |-
-| 76. But as far as our ancestors were concerned, more than 52,000 years ago, they only gained their knowledge at that time and only then became aware of the effective facts and values of life according to the natural-creative laws, when the spherical missile appeared and circled around our Plejaren planets, whereby all Plejaren populations were struck by its vibratory impulses and were appeased and peacefully tuned in a restrained, yet definite and effective manner.
+| 76. But as far as our ancestors were concerned, more than 52,000 years ago, they only gained their knowledge at that time and only then became aware of the effective facts and values of life according to the natural-creative laws, when the flying sphere appeared and circled around our Plejaren planets, whereby all Plejaren populations were struck by its vibratory impulses and were appeased and peacefully tuned in a restrained, yet definite and effective manner.
 | 76. Doch was unsere Vorfahren vor mehr als 52 000 Jahren betrifft, so erlangten sie ihre Erkenntnisse erst zu jener Zeit und wurden sich erst damals der effectiven Tatsachen und Werte der Lebensführung gemäss den natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten bewusst, als der Kugelflugkörper erschien und um unsere Plejarenplaneten kreiste, wobei alle plejarischen Bevölkerungen durch deren Schwingungsimpulse getroffen und in einer verhaltenen, doch bestimmten und wirksamen Weise besänftigt und friedlich gestimmt wurden.
 |-

@@ Line 1,161: / Line 1,161: @@
 | The picture is well taken and shows Billy in his manifold humanity. Thank you! Unfortunately, I was not able to greet Eva in person, but perhaps that can be made up for later.
 | Das Bild ist gut getroffen und zeigt Billy in seiner vielfältigen Menschlichkeit. Dankeschön! Eva konnte ich leider nicht persönlich begrüssen, aber das lässt sich vielleicht später einmal nachholen.
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | First of all, I enjoyed the natural and warm atmosphere of the centre yesterday. What you have built up over years of hard work and what you cherish and care for is simply phenomenal! For that reason alone, I would love to visit you again and again. But then it was especially the closer encounter with you and Billy that touched me deeply through your open and direct manner. Beyond the purely personal aspects, an important distinction has also become clear to me in the course of yesterday's conversation: Billy has quite convincingly emphasised the importance of the mass appeal of his writings and those of the FIGU. It is therefore understandable if he does not want to disturb the integrity of the Spiritual Doctrine with extraneous contextual elements and 'water it down' with academic and perhaps intellectually pompous additions. It thus seems necessary to drive on two tracks, so to speak, in that the 'intellectual' circles drive on their own track with their claims. (By the way, the traditional academic world and cold intellectualism are anathema to me anyway). But I also feel that the 'intellectual clientele' should be catered for, which is why I am trying to jump into the breach with my efforts here.
 | Zunächst einmal habe ich gestern die natürliche und warme Atmosphäre des Centers genossen. Was ihr da in jahrelanger Schwerstarbeit aufgebaut habt und hegt und pflegt ist einfach phänomenal! Allein deswegen würde ich euch immer wieder gerne besuchen. Dann aber war es insbesondere die nähere Be gegnung mit dir und Billy, die mich durch eure offene und direkte Art tief berührte. Über die rein persönlichen Aspekte hinaus ist mir im Zuge der gestrigen Gespräche in sachlicher Hinsicht nun auch eine wichtige Unterscheidung klar geworden: Billy hat durchaus überzeugend die Wichtigkeit der Massentauglichkeit seiner Schriften und derjenigen der FIGU hervorgehoben. Es ist deshalb verständlich, wenn er die Integrität der Geisteslehre nicht durch kontextuelle Fremdelemente stören will und mit akademisch und vielleicht intellektuell hochtrabend wirkenden Zusätzen ‹verwässert›. Es scheint somit nötig, sozu sagen zweigleisig zu fahren, indem die ‹intellektuellen› Kreise mit ihren Ansprüchen eben ein eigenes Gleis befahren. (Nebenbei bemerkt, sind mir die traditionelle akademische Welt und der kalte Intellektualismus ohnehin ein Greuel.) Aber eben, die ‹intellektuelle Klientel› sollte mit Vorteil auch bedient werden, weshalb ich mit meinen Bemühungen versuche, hier in die Kerbe zu springen.

@@ Line 1,158: / Line 1,158: @@
 | <br style="line-height:2em"/>Dear Bernadette
 | <br style="line-height:2em"/>Liebe Bernadette
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | The picture is well taken and shows Billy in his manifold humanity. Thank you! Unfortunately, I was not able to greet Eva in person, but perhaps that can be made up for later.
 | Das Bild ist gut getroffen und zeigt Billy in seiner vielfältigen Menschlichkeit. Dankeschön! Eva konnte ich leider nicht persönlich begrüssen, aber das lässt sich vielleicht später einmal nachholen.

@@ Line 1,185: / Line 1,185: @@
 | The following contribution was written by me as … . However, its content is addressed to any potentially interested reader. The topic 'Billy' gave me the opportunity to draw attention to some of my 'hobbyhorses' at the same time: Wilhelm Reich, Max Stirner and, somewhat off topic, Karl Marx. But it all came together quite well. As was to be feared, the article was also promptly rejected by the responsible editors on flimsy grounds. The real reasons for this rejection are anyone's guess.
 | Der nachfolgende Beitrag wurde von mir als … verfasst. Sein Inhalt richtet sich aber an jeden potentiell interessierten Leser. Das Thema ‹Billy› gab mir die Gelegenheit, um gleichzeitig auf einige ‹Steckenpferde› von mir aufmerksam zu machen: Wilhelm Reich, Max Stirner und, etwas abgeschlagen, Karl Marx. Dabei liess sich aber alles recht gut zu einem Guss verarbeiten. Wie eigentlich zu befürchten war, wurde der Artikel dann von der zuständigen Redaktion unter fadenscheinigen Gründen auch prompt abgelehnt. Die wahren Gründe für diese Abfuhr kann man sich denken.
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | Not least, the negative decision reflects exactly the mass character of the social consensus that is both openly and implicitly pilloried in the text. No wonder, then, that this Gedankengourmandise is badly received. It is particularly thought-provoking that a library, of all places, the institutional place of education and knowledge per se, closes itself off to the free formation of opinion. The 'reading appetiser' was predestined to fail from the start due to the unhealthy lack of appetite of its intended readership. (Nevertheless, it was worth a try, especially since the FIGU then jumped into the gap, so to speak). The whole affair confirms on a small scale what is becoming increasingly fatal on a large scale: the totalitarian tendency of a dictatorship of opinion. More and more we are approaching conditions that are reminiscent – in the broadest sense – of 'brown' or 'red' times, and which are paradoxically and also sensibly being sought under the pretext of a determined defence against them. A new form of fascist thinking, a levelling under a pseudo-liberal banner, threatens to level the individual human being into a uniform human being, sometimes gendered. The main culprit of an indifferent mass, which allows itself to be bullied and 'slaughtered' without resistance by the secondary perpetrators of an ideologically fuddled pseudo-elite, is, as always, the tipping point in frightening developments of this kind. However, dictatorship of opinion and the associated pseudo-liberal tendencies are only the tip of the iceberg – underneath, in the deeper biological layers, lies what I call 'contactlessness' in the text according to Wilhelm Reich: Everything boils down to human beings fleeing their biological – 'creative-natural' – reality.
 | Der negative Entscheid reflektiert nicht zuletzt exakt den Massencharakter des gesellschaftlichen Konsenses, der im Text sowohl offen wie auch implizit am Pranger steht. Kein Wunder also, wenn diese Gedankengourmandise schlecht goutiert wird. Besonders nachdenklich stimmt es, dass ausgerechnet eine Bibliothek, der institutionelle Bildungs- und Wissenshort per se, sich hier der freien Meinungsbildung verschliesst. Der ‹Lektüre-Appetizer› war von Anfang an aufgrund der ungesunden Appetitlosigkeit seiner anvisierten Leserschaft zum Rohrkrepierer prädestiniert. (Trotzdem war es den Versuch wert, zumal die FIGU dann sozusagen in die Lücke gesprungen ist.) Die ganze Affäre bestätigt im Kleinen, was im Grossen immer fataler um sich greift: Die totalitäre Tendenz einer Meinungsdiktatur. Immer mehr nähern wir uns Zuständen, die an – im weitesten Sinne – ‹braune› beziehungsweise ‹rote› Zeiten erinnern und sowohl paradoxer- wie auch sinnigerweise unter dem Vorwand einer dezidierten Abwehr derselben angestrebt werden. Eine neue Form faschistischen Denkens, eine gleichschaltende Nivellierung unter pseudoliberalem Banner, droht den einzelnen Menschen zum mitunter gendermässig angepassten Einheitsmenschen einzuebnen. Die Haupttäterschaft einer gleichgültigen Masse, die sich von der Nebentäterschaft einer ideologisch verpeilten Pseudoelite gängeln und widerstandslos ‹schlachten› lässt, bildet bei beängstigenden Entwicklungen dieser Art wie immer das Zünglein an der Waage. Meinungsdiktatur und die damit verbundenen pseudoliberalen Tendenzen bilden aber nur die Spitze des Eisbergs – darunter, in den tieferen biologischen Schichten, liegt das, was ich im Text gemäss Wilhelm Reich mit ‹Kontaktlosigkeit› bezeichne: Alles läuft darauf hinaus, dass die Menschen ihre biologische – ‹schöpferisch-natürliche› – Wirklichkeit fliehen.

@@ Line 1,179: / Line 1,179: @@
 | … , Switzerland
 | … , Schweiz
-|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px"
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px"
 | <br style="line-height:2em"/>Introductory words of the author to 'Things to come'
 | <br style="line-height:2em"/>Einleitende Worte des Autors zu ‹Things to come›

@@ Line 1,168: / Line 1,168: @@
 | Die persönliche Begegnung mit Billy hat das Bild, welches seine Schriften und seine Auftritte in Filmen und Interviews vermitteln, vollumfänglich bestätigt. In seiner Eigenschaft als ‹Prophet der Neuzeit› erfüllt er die über alles wichtige Aufgabe einer ‹Führerschaft›, die exakt das Gegenteil des ‹Führertums› darstellt. Die Massenpsychologie lehrt uns immer und immer wieder, dass sich die Massen stets von den ihnen gemässen, ihren fehlgeleiteten Ansprüchen und Sehnsüchten entsprechenden Führerpersönlichkeiten beeinflussen und lenken lassen. Billy verkörpert in seiner charismatischen Ausstrahlung und in der Sache, die er vorlebt, unwillkürlich einen ‹Führertypus›, der die Menschen nicht manipulativ lenkt, sondern sie durch das Vorbild seines Lebens und Wirkens zur Selbststeuerung inspiriert und motiviert. In diesem Sinne erfüllt er exakt jene Voraussetzungen, die gemäss Reich in seinem Buch ‹Christusmord› den ‹Neuen Führer› definieren:
 |-
-| "The New Leader will be able to console himself somewhat by his conviction that truth and that which is beneficial to human beings will necessarily prevail, even if only in a million years. He will continue to do nothing FOR the human beings, but simply do his work, a good work. He will let the human beings save themselves. He will know that no one can do that for them. He will simply live ahead of the human beings and leave it up to them whether they join him or not. He will be more of an advisor than a guide. A mountain guide also only tells you how to reach a peak safely; he does not determine which mountain the hiker will climb. The new leader may already be leading a whole world without himself knowing it or without the world being aware of being led by that leader. Christ was such a leader. The way the New Leader lives, his ideas, his behaviour and his goals may already have penetrated far into the public consciousness without anyone even noticing. He may yet be accused of distortions of his teachings by others, or of misdeeds he never advocated. He feels responsible, not for human beings, but for what is going on in the world, just as every citizen of the world feels responsible for world events. This, too, is a hallmark of the New Leadership: the sense of responsibility of every citizen of the world for everything that happens in the world, even in its most remote parts. The blathering, pandering, slandering, joke-taking, pornographic empty sack of an irresponsible citizen of a free country is a thing of the past, that much is certain." (Wilhelm Reich: 'Christusmord.' Olten 1978, p. 376 f.) Somehow I am not entirely comfortable with Billy Ptaah's quasi endeavour under someone else's pretext. On the other hand, with this 'sly' approach it could be quite interesting for the earth-scientific circles of the Plejaren to learn about the 'other spiritual teaching' of purely earthly origin or to find out more. As I said, I do not want to claim any extra sausage here, but I think that in this matter both sides could possibly benefit in terms of knowledge. Of course, there was not enough time yesterday to clarify all the questions. And as it is, old questions give rise to new ones … Of course, I would be happy if we could continue our conversations at another meeting from time to time. And in between, a short exchange of ideas via e-mail is also sufficient. Unfortunately, in the fire of the conversation with Billy yesterday, I didn't get a chance to also exchange a few words with Elisabeth. But that too can be made up for at some point. In any case, I send her my best regards.
+| "The New Leader will be able to console himself somewhat by his conviction that truth and that which is beneficial to human beings will necessarily prevail, even if only in a million years. He will continue to do nothing FOR the human beings, but simply do his work, a good work. He will let the human beings save themselves. He will know that no one can do that for them. He will simply live ahead of the human beings and leave it up to them whether they join him or not. He will be more of an advisor than a guide. A mountain guide also only tells you how to reach a peak safely; he does not determine which mountain the hiker will climb. The new leader may already be leading a whole world without himself knowing it or without the world being aware of being led by that leader. Christ was such a leader. The way the New Leader lives, his ideas, his behaviour and his goals may already have penetrated far into the public consciousness without anyone even noticing. He may yet be accused of distortions of his teachings by others, or of misdeeds he never advocated. He feels responsible, not for human beings, but for what is going on in the world, just as every citizen of the world feels responsible for world events. This, too, is a hallmark of the New Leadership: the sense of responsibility of every citizen of the world for everything that happens in the world, even in its most remote parts. The blathering, pandering, slandering, joke-taking, pornographic empty sack of an irresponsible citizen of a free country is a thing of the past, that much is certain." (Wilhelm Reich: 'Christusmord.' Olten 1978, p. 376 f.) Somehow I am not entirely comfortable with Billy Ptaah's quasi endeavour under someone else's pretext. On the other hand, with this 'sly' approach it could be quite interesting for the earth-scientific circles of the Plejaren to learn about the 'other spiritual teaching' of purely earthly origin or to find out more. As I said, I do not want to claim any extra sausage here, but I think that in this matter both sides could possibly benefit in terms of knowledge. Of course, there was not enough time yesterday to clarify all the questions. And as it is, old questions give rise to new ones … Of course, I would be happy if we could continue our conversations at another meeting from time to time. And in between, a short exchange of ideas via e-mail is also sufficient. Unfortunately, in the fire of the conversation with Billy yesterday, I did not get a chance to also exchange a few words with Elisabeth. But that too can be made up for at some point. In any case, I send her my best regards.
 | «Der Neue Führer wird sich etwas trösten können durch seine Überzeugung, dass die Wahrheit und das, was dem Menschen zuträglich ist, sich notwendigerweise durchsetzen werden, und sei es erst in einer Million Jahren. Er wird weiterhin nichts FÜR die Menschen, sondern einfach nur seine Arbeit tun, eine gute Arbeit. Er wird die Menschen sich selbst retten lassen. Er wird wissen, dass das niemand für sie tun kann. Er wird den Menschen einfach voraus leben und es ihnen überlassen, ob sie sich ihm anschliessen oder nicht. Er wird mehr Ratgeber als Führer sein. Ein Bergführer sagt einem auch nur, wie man einen Gipfel sicher erreicht; er bestimmt nicht, welchen Berg der Wanderer besteigen wird. Der neue Führer führt vielleicht schon eine ganze Welt, ohne dass er selbst davon weiss oder ohne dass sich die Welt bewusst ist, von diesem Führer geführt zu werden. Christus war ein solcher Führer. Die Art, in der der Neue Führer lebt, seine Ideen, sein Verhalten und seine Ziele können schon weit in das öffentliche Bewusstsein gedrungen sein, ohne dass es auch nur jemand bemerkt hat. Er wird vielleicht noch für Entstellungen seiner Lehre durch andere angeklagt werden, oder für Missetaten, die er niemals befürwortet hat. Er fühlt sich verantwortlich, nicht für die Menschen, jedoch für das, was in der Welt vorgeht, so wie jeder Bürger der Welt sich für die Weltereignisse verantwortlich fühlt. Auch dies ist ein Kennzeichen der Neuen Führerschaft: Das Verantwortungsgefühl eines jeden Bürgers der Welt für alles, was in der Welt passiert, auch in ihren entferntesten Teilen. Der quatschende, sich anbiedernde, verleumdende, Witze reissende, pornographische leere Sack eines unverantwortlichen Staatsbürgers eines freien Landes gehört der Vergangenheit an, soviel ist sicher.» (Wilhelm Reich: ‹Christusmord.› Olten 1978, S. 376 f.) Irgendwie ist es mir nicht ganz recht, wenn Billy Ptaah quasi unter einem fremden Vorwand bemüht. Andererseits könnte es bei diesem ‹schlitzohrigen› Vorgehen für die erdenwissenschaftlichen Kreise der Plejaren durchaus interessant sein, von der ‹anderen Geisteslehre› rein irdischer Herkunft zu erfahren oder mehr in Erfahrung zu bringen. Wie gesagt, ich möchte hier keine Extrawurst beanspruchen, meine aber, dass in dieser Sache womöglich beide Seiten erkenntnismässig profitieren könnten. Natürlich reichte die Zeit gestern nicht aus, um alle Fragen zu klären. Und wie das so ist, ergeben sich aus den alten Fragen wiederum neue … Selbstverständlich würde ich mich freuen, wenn wir unsere Gespräche gelegentlich bei einem erneuten Treffen fortsetzen könnten. Und zwischendurch genügt ja auch mal ein kurzer Gedankenaustausch via E-Mail. Leider bin ich gestern im Feuer des Gesprächs mit Billy nicht mehr dazu gekommen, auch mit Elisabeth ein paar Worte zu wechseln. Aber auch das lässt sich irgendeinmal nachholen. Ich lasse sie jedenfalls herzlich grüssen.
 |-