Contact Report 701 - Revision history

Earth Human Being at 17:05, 8 June 2021

2021-06-08T17:05:43Z

Earth Human Being at 17:04, 8 June 2021

2021-06-08T17:04:11Z

Show changes

Earth Human Being at 15:57, 8 June 2021

2021-06-08T15:57:36Z

Earth Human Being at 15:54, 8 June 2021

2021-06-08T15:54:29Z

Show changes

Earth Human Being at 14:11, 12 February 2021

2021-02-12T14:11:41Z

Earth Human Being at 14:09, 12 February 2021

2021-02-12T14:09:28Z

Earth Human Being at 14:04, 12 February 2021

2021-02-12T14:04:55Z

Earth Human Being at 12:45, 12 February 2021

2021-02-12T12:45:27Z

Earth Human Being at 12:20, 12 February 2021

2021-02-12T12:20:50Z

Earth Human Being at 12:11, 12 February 2021

2021-02-12T12:11:45Z

@@ Line 930: / Line 930: @@
 | <br>All the above cries out directly for the answer to the question: "What actually is a correct, truthful and just human being? How does a true human being behave?" (See also 'Goblet of the Truth' by BEAM [free download at http://www.figu.org/ch/], section 28, sentences 93 to 95.) A very simple, global answer to this question could be something like this: "A true human being is one who lives according to the creative laws and commandments and uses his consciousness in a creative way for personal evolution and also for the evolution of fellow human beings." In addition, a detailed answer by BEAM to a reader's question (Contact 699 from 13.1.2018).
 | <br>All das obengenannte schreit direkt nach der Antwort auf die Frage: «Was ist eigentlich ein richtiger, wahrheitlicher und gerechter Mensch? Wie verhält sich ein wahrer Mensch?» (Siehe auch ‹Kelch der Wahrheit› von BEAM [Gratis-Download unter http://www.figu.org/ch/], Abschnitt 28, Sätze 93 bis 95.) Eine ganz einfache, globale Antwort auf diese Frage könnte etwa so lauten: «Ein wahrer Mensch ist einer, der nach den schöpferischen Gesetzen und Geboten lebt und sein Bewusstsein in schöpferischer Weise zur persönlichen und auch zur Evolution der Mitmenschen nutzt.» Dazu eine ausführliche Antwort von BEAM auf eine Leserfrage (Kontakt 699 vom 13.1.2018).
-|- style="font-weight:bold"
+|-
 | <br>Question:
 | <br>Frage:

@@ Line 335: / Line 335: @@
 |-
 | 162. And it would be as it was when in 1918 a nationwide domestic crisis threatened and the Federal Council deployed the army of more than 100,000 soldiers, equipped with machine weapons, to proceed unhesitatingly with vicious violence against the striking population and to accept many deaths if the nationwide strike could not have been broken off and the people forced to capitulate with threats.
-| 162. Und es würde sein wie damals, als 1918 eine landesweite innenpolitische Krise drohte und der Bundesrat die mit Maschinenwaffen ausgerüstete Armee von mehr als 100000 Soldaten einsetzte, um bedenkenlos mit böser Gewalt gegen die streikende Bevölkerung vorzugehen und viele Tote in Kauf zu nehmen, wenn der landesweite Streik nicht abgebrochen und das Volk nicht mit Drohungen zur Kapitulation hätte gezwungen werden können.
+| 162. Und es würde sein wie damals, als 1918 eine landesweite innenpolitische Krise drohte und der Bundesrat die mit Maschinenwaffen ausgerüstete Armee von mehr als 100 000 Soldaten einsetzte, um bedenkenlos mit böser Gewalt gegen die streikende Bevölkerung vorzugehen und viele Tote in Kauf zu nehmen, wenn der landesweite Streik nicht abgebrochen und das Volk nicht mit Drohungen zur Kapitulation hätte gezwungen werden können.
 |-
 | 163. But as in the coming times and in the new millennium there will be no real peace and no true freedom in the whole world, but war threats and acts of war will again and again intimidate and frighten mankind, the old traditional delusion of the power-obsessed and the mass of the ignorant in the peoples will continue to exist against all reason and rationality.

@@ Line 401: / Line 401: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Monstrous, but no one is buying that, nor do they understand it. Bernadette and I, who are living and experiencing the whole thing …, well, some people will probably think we're barmy and crazy. And so I will also be seen as ….
+| Monstrous, but no one is buying that, nor do they understand it. Bernadette and I, who are living and experiencing the whole thing …, well, some people will probably think we are barmy and crazy. And so I will also be seen as …
 | Ungeheuer, doch das nimmt uns niemand ab und wird auch nicht verstanden. Bernadette und ich, die wir das Ganze erleben und erfahren …, nun ja, man wird uns wohl von einigen Leuten für bekloppt und verrückt halten. Und so wird man mich auch als …
 |-

@@ Line 252: / Line 252: @@
 | 17. Leider ist das wirklich so.
 |-
-| 18. Then I want to address the next issue, which relates to the malicious foreign interference with your writing in your computer, ….
+| 18. Then I want to address the next issue, which relates to the malicious foreign interference with your writing in your computer, …
 | 18. Dann will ich das nächste Problem ansprechen, das sich auf die böswilligen fremden Einwirkungen auf deine Schreibarbeiten in deinem Computer bezieht, …
 |-
@@ Line 258: / Line 258: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| I'm sorry, because I have something to say about that, and that is that on the one hand, when I edit and compile the 'Zeitzeichen', there is also interference from somewhere and suddenly various articles are shifted, torn apart and put together incorrectly. And on the other hand, these and other things have also been happening at Bernadette's for months, making our work more difficult.
+| Excuse me, because I have something to say about that, and that is that on the one hand, when I edit and compile the 'Zeitzeichen', there is also interference from somewhere and suddenly various articles are shifted, torn apart and put together incorrectly. And on the other hand, these and other things have also been happening at Bernadette's for months, making our work more difficult.
 | Entschuldige, denn dazu habe ich noch etwas zu sagen, und zwar dass einerseits, wenn ich die ‹Zeitzeichen› aufarbeite und zusammenstelle, ebenfalls von irgendwoher dazwischengefunkt wird und plötzlich diverse Artikel verschoben, auseinandergerissen und falsch ineinandergefügt werden. Und anderseits geschehen auch bei Bernadette seit Monaten solche und andere Dinge, die unsere Arbeit erschweren.
 |-

@@ Line 128: / Line 128: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Good, I will also do that in a minute. Here, I have the report and I will correct the wrong number to the correct one.
+| Good, I will also do that right away. Here, I have the report and I will correct the wrong number to the correct one.
 | Gut, mache ich auch gleich. Hier, da habe ich den Bericht und korrigiere das Falsche gleich um in die richtige Zahlenangabe.
 |}
@@ Line 141: / Line 141: @@
 | <br>'''Korrektur:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 105. The whole process of reason took (1,136 = false) 101,036 years, but then everything was sealed.
+| 105. The whole process of reason took <div style="display:inline-block; font-style:normal; font-weight:bold">(1,136 = false) 101,036 years,</div> but then everything was sealed.
-| 105. Der ganze Prozess der Vernunft dauerte (1136 = falsch) 101036 Jahre, doch dann war alles besiegelt.
+| 105. Der ganze Prozess der Vernunft dauerte <div style="display:inline-block; font-style:normal; font-weight:bold">(1136 = falsch) 101036 Jahre,</div> doch dann war alles besiegelt.
 |}
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"

@@ Line 564: / Line 564: @@
 | <center>'''Was die Skeptiker und andere wissen müssen'''
 |-
-| <center>''20th January 2018, Joe Tysk, Thailand''
+| <div style="text-align:center; font-style:italic; font-size:14px">20th January 2018, Joe Tysk, Thailand</div>
-| <center>''20. Januar 2018, Joe Tysk, Thailand''
+| <div style="text-align:center; font-style:italic; font-size:14px">20. Januar 2018, Joe Tysk, Thailand</div>
 |- style="vertical-align:top"
 | <br>Undeniably, the Billy Meier story is one of the most controversial 'UFO/alien' cases of all time. It spans more than 70 years and is still ongoing as Billy Meier is currently still alive and will soon turn 81 on the 3rd of February 2018.

@@ Line 558: / Line 558: @@
 | style="width:50%" |
 |- style="vertical-align:top"
-| <br style="line-height:2em"/><center>Billy Meier – UFO photos, films and contacts with extraterrestrials.
+| <br style="line-height:2em"/><center><big>'''Billy Meier – UFO Photos, Films and Contacts with Extraterrestrials'''</big>
-| <br style="line-height:2em"/><center>Billy Meier – UFO-Photos, Filme und Kontakte mit Ausserirdischen
+| <br style="line-height:2em"/><center><big>'''Billy Meier – UFO-Photos, Filme und Kontakte mit Ausserirdischen'''</big>
 |-
-| <center>What the sceptics and others need to know
+| <center>'''What the Sceptics and others need to know'''
-| <center>Was die Skeptiker und andere wissen müssen
+| <center>'''Was die Skeptiker und andere wissen müssen'''
 |-
 | <center>''20th January 2018, Joe Tysk, Thailand''

@@ Line 916: / Line 916: @@
 | <br>Die Wissenschaftler zur heutigen Zeit haben offenbar noch keine Ahnung, was Bewusstsein und was lediglich grobmaterielles Hirn ist, und schon gar nicht, welche Funktion der Geist effektiv innehat, wie BEAM alles durch die Geisteslehre resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› ausführlich erklärt (siehe z.B. Gratis-A6-Broschüre ‹Geist, was unter diesem Begriff zu verstehen ist, woher er stammt und was er im Wortsinn bedeutet etc.›, BEAM, sowie ‹Feinstofflichkeit der Empfindungen, der Telepathie, Levitation und Teleportation usw.›, Ptaah).
 |-
-| If one wanted to compare a computer with a human brain, then the 'spirit' of the computer would be the power supply, because the spirit animates the consciousness and thus the whole body, just as the power supply first 'brings to life' or makes the computer run. The spirit also does not think and does not become ill etc., for such things are reserved for material consciousness alone. BEAM explains spirit briefly as follows: "The spirit and thus the spirit-energy corresponds to a materially-physically impossible ascertainable or measurable and verifiable highly subtle energy, by which everything and anything is animated impulsively, consequently nothing exists in the entire universe that would exist without the animating spirit-energy".
+| If one wanted to compare a computer with a human brain, then the 'spirit' of the computer would be the power supply, because the spirit animates the consciousness and thus the whole body, just as the power supply first 'brings to life' or makes the computer run. The spirit also does not think and does not become ill etc., for such things are reserved for material consciousness alone. BEAM explains spirit briefly as follows: ''"The spirit and thus the spirit-energy corresponds to a materially-physically impossible ascertainable or measurable and verifiable highly subtle energy, by which everything and anything is animated impulsively, consequently nothing exists in the entire universe that would exist without the animating spirit-energy."''
-| Wollte man einen Computer mit einem menschlichen Gehirn vergleichen, dann wäre der ‹Geist› des Computers die Stromzufuhr, denn der Geist belebt das Bewusstsein und damit den ganzen Körper, genauso wie die Stromzufuhr den Computer erst ‹zum Leben erweckt› resp. zum Laufen bringt. Der Geist denkt auch nicht und wird nicht krank etc., denn solches ist allein dem materiellen Bewusstsein vorbehalten. BEAM erklärt Geist kurz folgendermassen: «Der Geist und damit die Geist-Energie entspricht einer materiell-physikalisch unmöglich eruierbaren resp. mess- und nachweisbaren höchstfeinstofflichen Energie, durch die alles und jedes impulsmässig belebt wird, folglich im gesamten Universum nichts existiert, das ohne die belebende Geist-Energie bestehen würde.»
+| Wollte man einen Computer mit einem menschlichen Gehirn vergleichen, dann wäre der ‹Geist› des Computers die Stromzufuhr, denn der Geist belebt das Bewusstsein und damit den ganzen Körper, genauso wie die Stromzufuhr den Computer erst ‹zum Leben erweckt› resp. zum Laufen bringt. Der Geist denkt auch nicht und wird nicht krank etc., denn solches ist allein dem materiellen Bewusstsein vorbehalten. BEAM erklärt Geist kurz folgendermassen: ''«Der Geist und damit die Geist-Energie entspricht einer materiell-physikalisch unmöglich eruierbaren resp. mess- und nachweisbaren höchstfeinstofflichen Energie, durch die alles und jedes impulsmässig belebt wird, folglich im gesamten Universum nichts existiert, das ohne die belebende Geist-Energie bestehen würde.»''
 |- style="vertical-align:top"
 | <br>Unfortunately, the knowledge of their creative destiny of the evolution of consciousness was lost to the human beings thousands of years ago. This is the reason why they – in themselves ignorant and groundless – throw themselves believingly at the feet of everyone who suggests the blue of heaven to them with submissive allegiance. If we look at the events whose origin is to be found for the most part in the massively overpopulation of Earth human beings, such as the total exploitation of nature, the terrible environmental catastrophes, the floods of refugees, the horrendous environmental pollution, the horrendous destruction and bestial wars, the degenerating terror, the xenophobia, racial and religious hatred, the gnawing hunger and tormenting thirst, the blatantly decreasing compassion among human beings, the unkindness, the unscrupulous greed for wealth, the emotional and psychopathic-paranoid behaviour, the consciousnesslessness and narrowness, the extreme brutality, the insane religious-sectarian fanaticism, the heinous physical and psychological acts of violence, the indifference and lack of conscience and responsibility, and so on. etc., then one can truly say with Kant: "The human being's intellect is underdeveloped!" – whereby 'underdeveloped' is, of course, a gross understatement – and what could be more obvious than to 'supplement' the human being with a few artificial components and thereby turn him into a supposed 'superhuman', a cyborg. (Term from English; composed of the terms 'cybernetic' and 'organism'; in German cybernetics [the science of control] and organism. Lovers of the science fiction series 'Star Trek' will surely remember the alien might called 'Borg'.)