Contact Report 668 - Revision history

Earth Human Being: /* Contact Report 668 Translation */

2021-06-05T06:08:43Z

Contact Report 668 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 668 Translation */

2021-06-05T06:01:08Z

Contact Report 668 Translation

Earth Human Being at 23:01, 4 June 2021

2021-06-04T23:01:27Z

Earth Human Being at 23:00, 4 June 2021

2021-06-04T23:00:44Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T17:32:36Z

Introduction

Earth Human Being: /* Contact Report 668 Translation */

2019-11-19T17:32:09Z

Contact Report 668 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-23T11:36:07Z

Introduction

Earth Human Being at 17:28, 22 September 2019

2019-09-22T17:28:06Z

Earth Human Being: /* Contact Report 668 Translation */

2019-05-31T19:29:21Z

Contact Report 668 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 668 Translation */

2019-05-31T19:21:15Z

Contact Report 668 Translation

Show changes

@@ Line 90: / Line 90: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| It was bound to happen. Something goes through my mind, so I want to make sure that I remember the words of your father Sfath when he explained to me that if a person falls into mourning, this has to be overcome within 10-14 days, otherwise he will suffer mental-psychic-conscious damage resulting from depression.
+| It was bound to happen. Something goes through my mind, so I want to make sure that I remember the words of your father Sfath when he explained to me that if a person falls into mourning, this has to be overcome within 10–14 days, otherwise he will suffer mental-psychic-conscious damage resulting from depression.
 | Das musste ja so kommen. Dazu geht mir etwas durch den Sinn, weshalb ich mich vergewissern möchte, ob ich mich richtig an die Worte deines Vaters Sfath erinnere, als er mir erklärte, wenn der Mensch in Trauer verfalle, diese innerhalb von 10–14 Tagen bewältigt werden müsse, ansonsten er gedankengefühls-psyche-bewusstseinsmässig Schaden erleide, der sich durch aufkommende Depressionen ergebe.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4e/CR668-Ref-Image2.jpg Schreckliches Dejä-vu (Tages-Anzeiger, Zürich, Montag, 19. Dezember 2016)]</ref><ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/75/CR668-Ref-Image3.jpg Zürich: Gläubige waren am Beten, als die Schüsse fielen (20 Minuten, Zürich, Montag, 19. Dezember 2016)]</ref><ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/57/CR668-Ref-Image4.jpg LKW rast auf Berliner Markt in Menschenmenge (Tages-Anzeiger, Zürich, Montag, 19. Dezember 2016)]</ref>
 |-
@@ Line 234: / Line 234: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 34. Even if I wanted to express something in a better way, I couldn't do it better than what you said.
+| 34. Even if I wanted to express something in a better way, I could not do it better than what you said.
 | 34. Selbst dann, wenn ich etwas in besserer Weise zum Ausdruck bringen wollte, könnte ich es nicht besser tun als das, was du gesagt hast.
 |-
@@ Line 279: / Line 279: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 46. No, I haven't done that yet, but I will deal with it.
+| 46. No, I have not done that yet, but I will deal with it.
 | 46. Nein, das habe ich noch nicht getan, doch werde ich mich mit der Sache beschäftigen.
 |-
@@ Line 288: / Line 288: @@
 | 48. Du weisst doch darüber sehr gut Bescheid, denn mein Vater hat dich diesbezüglich – gemäss seinen Voraussagen und seinen Aufzeichnungen – sehr weitgehend aufgeklärt und unterrichtet, folgedem du also seit seinen Ausführungen, Belehrungen, Lehren und Gesprächen während der elfjährigen Lernzeit mit ihm sehr gut Bescheid weisst.
 |-
-| 49. So I don't understand why you're asking me about this.
+| 49. So I do not understand why you are asking me about this.
 | 49. Also verstehe ich daher nicht, warum du mich danach fragst.
 |-
@@ Line 306: / Line 306: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I didn't know that, because Sfath sometimes didn't go into specific details. Besides, as I have said before, I have buried some of your father's predictions, especially about very malicious and bad things, deep in my memory to protect myself from 'going crazy' and 'going crazy'. But since your father's predictions many very bad things have happened, but I could cope with them because I had hidden them within me and had not expected them at the certain times, so I did not adjust to them and only remembered everything when the events occurred. In and of itself it has sometimes happened through some circumstances that predictions came to my mind from memory, but then I simply pushed them back again, and that until the time when the predictions became reality. Often, however, it has happened – and it still happens today – that when any conversations come up or certain situations arise, memories of your father Sfath's predictions automatically emerge, which I can always cope with because I have learned not to dig around in them.
+| I did not know that, because Sfath sometimes did not go into specific details. Besides, as I have said before, I have buried some of your father's predictions, especially about very malicious and bad things, deep in my memory to protect myself from 'going crazy' and 'going crazy'. But since your father's predictions many very bad things have happened, but I could cope with them because I had hidden them within me and had not expected them at the certain times, so I did not adjust to them and only remembered everything when the events occurred. In and of itself it has sometimes happened through some circumstances that predictions came to my mind from memory, but then I simply pushed them back again, and that until the time when the predictions became reality. Often, however, it has happened – and it still happens today – that when any conversations come up or certain situations arise, memories of your father Sfath's predictions automatically emerge, which I can always cope with because I have learned not to dig around in them.
 | Das wusste ich nicht, denn Sfath ist manchmal nicht in spezielle Einzelheiten gegangen. Ausserdem, das sagte ich schon früher, habe ich manche Voraussagen deines Vaters, besonders hinsichtlich sehr bösartiger und schlimmer Dinge, einfach tief in meinem Gedächtnis vergraben, um mich selbst vor einem ‹Durchdrehen› und ‹Verrücktwerden› zu schützen. Aber seit deines Vaters Voraussagen haben sich viele sehr schlimme Dinge ereignet, die ich aber verkraften konnte, weil ich sie in mir versteckt und so zu den bestimmten Zeitpunkten nicht erwartet hatte, folglich ich mich nicht darauf einstellte und mir jeweils alles erst wieder ins Gedächtnis rückte, wenn das Geschehen eintraf. An und für sich ist es zwar durch irgendwelche Umstände manchmal vorgekommen, dass mir aus dem Gedächtnis Voraussagen ins Bewusstsein drangen, doch dann habe ich sie einfach wieder zurückgeschoben, und zwar eben bis zum Zeitpunkt, wenn die Voraussagen Wirklichkeit wurden. Oft geschah es allerdings – und es geschieht auch noch heute –, dass wenn irgendwelche Gespräche auf etwas kommen oder sich bestimmte Situationen ergeben, dass dann automatisch Erinnerungen an Voraussagen deines Vaters Sfath auftauchen, die ich aber immer bewältigen kann, weil ich gelernt habe, nicht darin herumzuwühlen.
 |-
@@ Line 447: / Line 447: @@
 | 95. Also blieb alles ein Geheimnis, was er dir hinsichtlich des Zukünftigen bezüglich US-Amerika und der Europa-Diktatur sowie dessen erklärt hat, dass dereinst vom Bären im Osten der Grundstein für Frieden gesetzt werde, wenn diese Chance nicht durch US-Amerika und die Europa-Diktatur zunichte gemacht werde.
 |-
-| 96. If you don't have it anymore, but want to, I can retrieve it so you can write it down.
+| 96. If you do not have it anymore, but want to, I can retrieve it so you can write it down.
 | 96. Wenn du es nicht mehr hast, aber willst, dann kann ich es abrufen, damit du es niederschreiben kannst.
 |-
-| 97. Unfortunately, I don't have a good memory for it because I didn't memorize it.
+| 97. Unfortunately, I do not have a good memory for it because I did not memorize it.
 | 97. Leider habe ich es nicht gut im Gedächtnis, weil ich es nicht auswendig gelernt habe.
 |-
@@ Line 456: / Line 456: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you, but I have to say that everything you have said and explained is much more than I expected. And that with the poem, I was not allowed to show it to anyone at that time, and when, as your father Sfath imposed on me, I sent everything to the newspapers, but received no answer from them either with regard to the poem or to the article, I actually simply left everything to myself. Sfath also said I shouldn't let it get any more vociferous. I've never thought of that since then, because I had simply banished it from my memory when Sfath said it was useless because the newspaper earthlings would laugh at everything. As a result, I no longer know exactly what I wrote as a poem and article. But if you think that it is no longer necessary today to keep silent about it, then you can recall it if you think it is important.
+| Thank you, but I have to say that everything you have said and explained is much more than I expected. And that with the poem, I was not allowed to show it to anyone at that time, and when, as your father Sfath imposed on me, I sent everything to the newspapers, but received no answer from them either with regard to the poem or to the article, I actually simply left everything to myself. Sfath also said I should not let it get any more vociferous. I've never thought of that since then, because I had simply banished it from my memory when Sfath said it was useless because the newspaper earthlings would laugh at everything. As a result, I no longer know exactly what I wrote as a poem and article. But if you think that it is no longer necessary today to keep silent about it, then you can recall it if you think it is important.
 | Danke, aber dazu muss ich sagen, dass all das, was du gesagt und erklärt hast, sehr viel mehr ist, als ich erwartet habe. Und das mit dem Gedicht, das durfte ich damals ja nicht weiter jemandem zeigen, und als ich, wie mir dein Vater Sfath auferlegte, alles an die Zeitungen verschickte, jedoch von diesen weder in bezug auf das Gedicht noch auf den Artikel eine Antwort erhalten habe, da habe ich tatsächlich einfach alles auf sich beruhen lassen. Auch sagte Sfath, dass ich es nicht weiter lautbar werden lassen solle. Daran gedacht habe ich seit damals nie mehr, denn ich hatte es einfach aus meinem Gedächtnis verbannt, als Sfath sagte, dass es nutzlos sei, weil die Zeitungs-Erdlinge nur über alles lachen würden. Folglich weiss ich jetzt auch nicht mehr, was ich als Gedicht und Artikel genau geschrieben habe. Aber wenn du meinst, dass es zur heutigen Zeit nicht mehr notwendig sei, darüber zu schweigen, dann kannst du es abrufen, wenn du denkst, dass es wichtig sei.
 |-
@@ Line 594: / Line 594: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you, now that I hear it from you, I remember. But I have never thought of this poem since when I wrote it. Then I have other questions, if you don't mind. It …
+| Thank you, now that I hear it from you, I remember. But I have never thought of this poem since when I wrote it. Then I have other questions, if you do not mind. It …
 | Danke, jetzt, da ich es von dir höre, erinnere ich mich wieder. Aber an dieses Gedicht habe ich seit damals, als ich es geschrieben habe, niemals mehr gedacht. Dann habe ich aber noch andere Fragen, wenn du erlaubst. Es …
 |-
@@ Line 600: / Line 600: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 105. Sorry, I'm being called. …
+| 105. Excuse me, I am being called. …
 | 105. Entschuldige, ich werde gerufen. …
 |-
-| 106. Sorry again, but I have to leave now.
+| 106. Excuse me again, because unfortunately I must leave now.
 | 106. Entschuldige nochmals, denn leider muss ich jetzt weg.
 |-

@@ Line 483: / Line 483: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 102. It'll only take a few seconds. …
+| 102. It will only take a few seconds. …
 | 102. Es dauert nur einige Sekunden. …
 |-
@@ Line 570: / Line 570: @@
 | und es wird auch Europa das gleiche verheissen.
 |- style="text-align:center"
-| When violent from cosmopolitan America
+| When violent from the world-grabbing America
 | Wenn gewalttätig vom weltraffenden Amerika her
 |- style="text-align:center"
-| I'll destroy everything in the world, all over the place,
+| Wars destroy everything in the world, criss-cross,
 | Kriege alles in der Welt zerstören, kreuz und quer,
 |- style="text-align:center"
@@ Line 645: / Line 645: @@
 | Auf Wiedersehn, Ptaah, mein Freund.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 669]]

@@ Line 97: / Line 97: @@
 |-
 | 9. You remember correctly.
-| 9. Du erinnerst dich richtig.
+| 9. Du erinnerst dich richtig.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a5/CR668-Ref-Image5.jpg Türkischer Polizist übt «Rache für Aleppo» (Tages-Anzeiger, Zürich, Montag, 19. Dezember 2016)]</ref>
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 310–323 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]<br>
 * Date and time of contact: Thursday, 15<sup>th</sup> December 2016, 14:52
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Saturday, 4<sup>th</sup> May 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 668 Translation==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br clear="all" />
-=== Introduction ===
+== Introduction ==
 <div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)<br>pp. 310–323 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]<br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)
 * Date and time of contact: Thursday, 15<sup>th</sup> December 2016, 14:52
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}

@@ Line 221: / Line 221: @@
 | 27. Trauer und Depressionen sind also grundsätzlich ähnlich, jedoch verschieden, weshalb Trauer klar definiert werden muss.
 |-
-| 28. Grief produces a state of grief, which is determined and expressed by emotional surges, emotional paralysis, pain and feelings of guilt, fear of loss and separation, grievance, loss of the goal of life, emptiness and emptiness of the world, misfortune, joylessness, helplessness, social withdrawal, loss of relationships, crying, thoughts of lost and loss, inactivity and loss of appetite, etc..
+| 28. Grief produces a state of mourning, which is determined and expressed by emotional surges, emotional paralysis, pain and feelings of guilt, fear of loss and separation, grievance, loss of the goal of life, emptiness and void of the world, unhappiness, joylessness, helplessness, social withdrawal, loss of relationships, crying, thoughts of lost and loss, inactivity and lack of appetite, etc.
 | 28. Trauer bringt einen Trauerzustand hervor, der von Gefühlsaufwallungen, Gefühlslähmung, Schmerz und Schuldgefühlen, Verlust- und Trennungsangst, Kränkung, Verlust des Lebenszieles, Leere und Weltleere, Unglück, Lebensfreudlosigkeit, Hilflosigkeit, sozialem Rückzug, Beziehungsverlust, Weinen, Gedanken um Verlorenes und Verlust, Aktivitätslosigkeit und Appetitlosigkeit usw. bestimmt wird und zum Ausdruck kommt.
 |-