Contact Report 653 - Revision history

Earth Human Being at 15:00, 19 July 2021

2021-07-19T15:00:19Z

Earth Human Being at 14:57, 19 July 2021

2021-07-19T14:57:45Z

Earth Human Being at 14:42, 19 July 2021

2021-07-19T14:42:22Z

Earth Human Being at 03:56, 3 June 2021

2021-06-03T03:56:23Z

Earth Human Being at 03:52, 3 June 2021

2021-06-03T03:52:15Z

Show changes

Earth Human Being at 10:37, 29 April 2021

2021-04-29T10:37:21Z

Earth Human Being at 20:54, 13 January 2021

2021-01-13T20:54:40Z

Earth Human Being at 20:39, 13 January 2021

2021-01-13T20:39:17Z

Earth Human Being at 20:37, 13 January 2021

2021-01-13T20:37:30Z

Earth Human Being at 20:17, 13 January 2021

2021-01-13T20:17:58Z

@@ Line 311: / Line 311: @@
 | 40. Alles ging gut über alle folgenden Millionen Jahre hinweg, wobei sich die Bevölkerung aller Völker im vorgeschriebenen Rahmen von gesamthaft wenig mehr als 500 Millionen hielt, wie dies von alters her festgelegt war, damit keine Überbevölkerung zu entstehen vermochte und nicht unlösbare Probleme und keine Zerstörungen an der Natur und am Planeten hervorgerufen wurden.
 |-
-| 41. But then it came to pass a little less than 112,300 years B.C. by terrestrial Jmmanuel-based-reckoning, that a might-obsessed Ishwish and an Ishrish from two of the folks joined forces in an Ausartung<ref>[http://dict.figu.org/node/6170 FIGU Dictionary Site: Ausartung] Explanation of the Plejaren language scientists, given to Billy on the 27th of August 2010: Ausartung means a very bad get-out of the control of the good human nature.</ref>-corresponding wise, who united their two folks and brought about a Gewalt<ref>[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.</ref>-rule by means of minions drilled in acts of Gewalt, and were able to enforce this against all resistance.
+| 41. But then it came to pass a little less than 112,300 years B.C. by terrestrial Jmmanuel-based-reckoning, that a might-obsessed Ishwish and an Ishrish from two of the folks joined forces in an Ausartung-corresponding<ref>[http://dict.figu.org/node/6170 FIGU Dictionary Site: Ausartung] Explanation of the Plejaren language scientists, given to Billy on the 27th of August 2010: Ausartung means a very bad get-out of the control of the good human nature.</ref> wise, who united their two folks and brought about a Gewalt-rule<ref>[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.</ref> by means of minions drilled in acts of Gewalt, and were able to enforce this against all resistance.
 | 41. Doch dann geschah es vor weniger als 112 300 Jahren heutiger irdischer Jmmanuel-Zeitrechnung, dass sich von zwei Völkern ein machtbesessener Ischwisch und eine Ischrisch in ausgearteter Weise zusammentaten, die ihre beiden Völker vereinten und mit ihnen hörigen und zur Gewalttätigkeit gedrillten Mitläufern eine Gewaltherrschaft hervorriefen und diese wider alle Widerstände durchzusetzen vermochten.
 |-

@@ Line 260: / Line 260: @@
 | 23. Die Neuansiedelung erfolgte in zwei verschiedenen Sonnensystemen auf zwei lebenstragfähigen Planeten in einem grossen Sternsystem resp. einem sogenannten offenen, lockeren Sternhaufen.
 |-
-| 24. Already at the beginning of the colonization in the new star-system, it was called Plejaren by our ur-ur-ancestors, namely in alteration of the name Pleijara, after the Jschrjsch<ref>Jschrjsch: The term is applied only to women, the term used for men is Jschwjsch.</ref> presiding over the resettlement.
+| 24. Already at the beginning of the colonization in the new star-system, it was called Plejaren by our ur-ur-ancestors, namely in alteration of the name Pleijara, after the Jschrjsch<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Jschrjsch Jschrjsch:] The term is applied only to women and means Queen of Wisdom.</ref> presiding over the resettlement.
 | 24. Schon zum Siedlungsbeginn im neuen Sternsystem wurde dieses von unseren Ur-Ur-Urahnen ‹Plejaren› genannt, und zwar in Abänderung des Namens Pleijara, nach der für die Umsiedelung verantwortlichen Ischrisch.
 |-
-| 25. Our ur-ur-ancestors chose this star-system-designation according to an old, passed down tradition that stated that the first folk that colonized a formerly uninhabited but now habitable planet in a new star-system should take for the name of the star-system the name of the Ishwish resp. Jschwjsch, or of the Ishrish or Jschrjsch in charge of the action.
+| 25. Our ur-ur-ancestors chose this star-system-designation according to an old, passed down tradition that stated that the first folk that colonized a formerly uninhabited but now habitable planet in a new star-system should take for the name of the star-system the name of the Ishwish resp. Jschwjsch,<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Jschwjsch Jschwjsch:] The term is applied only to men and means King of Wisdom.</ref> or of the Ishrish or Jschrjsch in charge of the action.
 | 25. Unsere Ur-Ur-Urahnen wählten diese Sternsystem-Bezeichnung gemäss einer alten überlieferten Tradition, die besagte, dass das erste Volk, das in einem neuen Sternsystem einen ersten bewohnbaren, jedoch bis anhin unbewohnten Planeten besiedelte, für die Benennung des Systems den Namen des oder der die Aktion leitenden Ischwisch resp. Ischrisch zu wählen hatte.
 |-
@@ Line 311: / Line 311: @@
 | 40. Alles ging gut über alle folgenden Millionen Jahre hinweg, wobei sich die Bevölkerung aller Völker im vorgeschriebenen Rahmen von gesamthaft wenig mehr als 500 Millionen hielt, wie dies von alters her festgelegt war, damit keine Überbevölkerung zu entstehen vermochte und nicht unlösbare Probleme und keine Zerstörungen an der Natur und am Planeten hervorgerufen wurden.
 |-
-| 41. But then it came to pass a little less than 112,300 years B.C. by terrestrial Jmmanuel-based-reckoning, that a might-obsessed Ishwish and an Ishrish from two of the folks joined forces in an Ausartung-corresponding wise, who united their two folks and brought about a Gewalt-rule by means of minions drilled in acts of Gewalt, and were able to enforce this against all resistance.<ref>[http://dict.figu.org/node/6170 FIGU Dictionary Site: Ausartung]</ref><ref>[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.</ref>
+| 41. But then it came to pass a little less than 112,300 years B.C. by terrestrial Jmmanuel-based-reckoning, that a might-obsessed Ishwish and an Ishrish from two of the folks joined forces in an Ausartung<ref>[http://dict.figu.org/node/6170 FIGU Dictionary Site: Ausartung] Explanation of the Plejaren language scientists, given to Billy on the 27th of August 2010: Ausartung means a very bad get-out of the control of the good human nature.</ref>-corresponding wise, who united their two folks and brought about a Gewalt<ref>[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.</ref>-rule by means of minions drilled in acts of Gewalt, and were able to enforce this against all resistance.
 | 41. Doch dann geschah es vor weniger als 112 300 Jahren heutiger irdischer Jmmanuel-Zeitrechnung, dass sich von zwei Völkern ein machtbesessener Ischwisch und eine Ischrisch in ausgearteter Weise zusammentaten, die ihre beiden Völker vereinten und mit ihnen hörigen und zur Gewalttätigkeit gedrillten Mitläufern eine Gewaltherrschaft hervorriefen und diese wider alle Widerstände durchzusetzen vermochten.
 |-

@@ Line 260: / Line 260: @@
 | 23. Die Neuansiedelung erfolgte in zwei verschiedenen Sonnensystemen auf zwei lebenstragfähigen Planeten in einem grossen Sternsystem resp. einem sogenannten offenen, lockeren Sternhaufen.
 |-
-| 24. Already at the beginning of the colonization in the new star-system, it was called Plejaren by our ur-ur-ancestors, namely in alteration of the name Pleijara, after the Jschrjsch presiding over the resettlement.<ref>Jschrjsch: The term is applied only to women, the term used for men is Jschwjsch.</ref>
+| 24. Already at the beginning of the colonization in the new star-system, it was called Plejaren by our ur-ur-ancestors, namely in alteration of the name Pleijara, after the Jschrjsch<ref>Jschrjsch: The term is applied only to women, the term used for men is Jschwjsch.</ref> presiding over the resettlement.
 | 24. Schon zum Siedlungsbeginn im neuen Sternsystem wurde dieses von unseren Ur-Ur-Urahnen ‹Plejaren› genannt, und zwar in Abänderung des Namens Pleijara, nach der für die Umsiedelung verantwortlichen Ischrisch.
 |-

@@ Line 285: / Line 285: @@
 |-
 | 32. First, in the course of the years of our contacts with you, did we become aware – as we were advised of it by the High Council and by ancient records, what importance was to be attributed to your spirit-form and what importance it indeed has.
-| 32. Erst im Verlauf der Jahre unserer Kontakte mit dir wurde uns bewusst gemacht – als wir durch den ‹ Hoher Rat› und durch uralte Aufzeichnungen darauf hingewiesen wurden –, welche Bedeutung deiner Geistform zuzuordnen war und ist.
+| 32. Erst im Verlauf der Jahre unserer Kontakte mit dir wurde uns bewusst gemacht – als wir durch den ‹Hoher Rat› und durch uralte Aufzeichnungen darauf hingewiesen wurden –, welche Bedeutung deiner Geistform zuzuordnen war und ist.
 |-
 | 33. What was known to us at that time consisted merely in that we had to concern ourselves with you, which fundamentally and primarily became the task of my father Sfath, after him Asket, and after her, Semjase, Quetzal and me, to carry out this duty.

@@ Line 260: / Line 260: @@
 | 23. Die Neuansiedelung erfolgte in zwei verschiedenen Sonnensystemen auf zwei lebenstragfähigen Planeten in einem grossen Sternsystem resp. einem sogenannten offenen, lockeren Sternhaufen.
 |-
-| 24. Already at the beginning of the colonization in the new star-system, it was called Plejaren by our ur-ur-ancestors, namely in alteration of the name Pleijara, after the Jschrjsch presiding over the resettlement.<ref>Jschrjsch - The term is applied only to women, the term used for men is Jschwjsch.</ref>
+| 24. Already at the beginning of the colonization in the new star-system, it was called Plejaren by our ur-ur-ancestors, namely in alteration of the name Pleijara, after the Jschrjsch presiding over the resettlement.<ref>Jschrjsch: The term is applied only to women, the term used for men is Jschwjsch.</ref>
 | 24. Schon zum Siedlungsbeginn im neuen Sternsystem wurde dieses von unseren Ur-Ur-Urahnen ‹Plejaren› genannt, und zwar in Abänderung des Namens Pleijara, nach der für die Umsiedelung verantwortlichen Ischrisch.
 |-

@@ Line 1,459: / Line 1,459: @@
 | 159. Natürlich, dazu ist es gut, wenn du eine Liste anfertigst:
 |-
-| <div style="margin-top:1em; float:left">160.</div><div style="margin-top:1em; float:left; margin-left:0.3em; text-align:left; max-width:16em">Substance:</div><div style="margin-top:1em; margin-left:16em; text-align:left">Disorder/Disease:</div>
+| <div style="margin-top:1em; float:left">160.</div><div style="margin-top:1em; float:left; margin-left:0.3em; text-align:left; max-width:13em">Substance:</div><div style="margin-top:1em; margin-left:16em; text-align:left">Disorder/Disease:</div>
-| <div style="margin-top:1em; float:left">160.</div><div style="margin-top:1em; float:left; margin-left:0.3em; text-align:left; max-width:16em">Stoff:</div><div style="margin-top:1em; margin-left:16em; text-align:left">Störung/Krankheit:</div>
+| <div style="margin-top:1em; float:left">160.</div><div style="margin-top:1em; float:left; margin-left:0.3em; text-align:left; max-width:13em">Stoff:</div><div style="margin-top:1em; margin-left:16em; text-align:left">Störung/Krankheit:</div>
 |-
 | <div style="float:left">161.</div><div style="float:left; margin-left:0.3em; text-align:left; max-width:13em">Asbestos</div><div style="margin-left:16em; text-align:left">Asbestosis, peritoneal and rib cancer</div>

@@ Line 1,444: / Line 1,444: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 158. Which I'm sure you'll be right about, though the whole thing could go on for a long time.
+| 158. Which I am sure you will be right about, though the whole thing could go on for a long time.
 | 158. Womit du sicher recht haben wirst, wobei das Ganze aber noch lange dauern kann.
 |-

@@ Line 620: / Line 620: @@
 | 126. Doch nun höre, was ich dir vorlese aus meines Vaters Aufzeichnungen vom Sonntag, den 2. Juni 1944:
 |}
-{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16px" id="collapsible_report"
+{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px" id="collapsible_report"
 | style="width:50%" |
 | style="width:50%" |