Contact Report 652 - Revision history

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-06-02T22:33:16Z

Introduction

Earth Human Being at 22:33, 2 June 2021

2021-06-02T22:33:01Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 652 Translation */

2019-11-19T13:10:11Z

Contact Report 652 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T13:09:57Z

Introduction

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-23T11:30:44Z

Introduction

Earth Human Being at 16:06, 22 September 2019

2019-09-22T16:06:03Z

Earth Human Being: /* Contact Report 652 Translation */

2019-05-28T16:54:15Z

Contact Report 652 Translation

Daniel Leech: Two individual persons

2019-05-18T15:08:58Z

Two individual persons

Earth Human Being: /* Contact Report 652 Translation */

2019-05-18T14:57:29Z

Contact Report 652 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 652 Translation */

2019-05-18T14:51:27Z

Contact Report 652 Translation

Show changes

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Date of original translation: Friday, 26th April 2019
 * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
-* Contact person(s): [[Enjana]], [[Florena]]
+* Contact person(s): Enjana, [[Florena]]
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 74–78 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]<br>
 * Date and time of contact: Saturday, 14<sup>th</sup> May 2016, 20:41
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 26<sup>th</sup> April 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 652 Translation==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br clear="all" />
-=== Introduction ===
+== Introduction ==
 <div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)<br>pp. 74–78 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]<br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)
 * Date and time of contact: Saturday, 14<sup>th</sup> May 2016, 20:41
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}

@@ Line 7: / Line 7: @@
 === Introduction ===
-<div style="float:left"><small>
+<div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)<br>pp. 74-TBC <small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 - 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische kontaktberichte-block-15 Source]</small><br><br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)<br>pp. 74–78 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]<br>
-* Date/time of contact: Saturday, 14<sup>th</sup> May 2016, 20:41
+* Date and time of contact: Saturday, 14<sup>th</sup> May 2016, 20:41
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
 * Date of original translation: Friday, 26<sup>th</sup> April 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
 * Contact person(s): [[Enjana]] and [[Florena]]
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
@@ Line 24: / Line 23: @@
 ==Contact Report 652 Translation==
-{| style="text-align:justify;"
+{{hidecolumnsbuttons}}
 |+
 | style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
 |-
 |-

@@ Line 26: / Line 26: @@
 {| style="text-align:justify;"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
+| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
 |-
 |-
-| <big>'''Six Hundred and Fifty-second Contact'''</big>
+| <br><center><big>'''Six Hundred and Fifty-second Contact'''</big>
-| <big>'''Sechshundertzweiundfünfzigster Kontakt'''</big>
+| <br><center><big>'''Sechshundertzweiundfünfzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <big>'''Saturday, 14<sup>th</sup> May 2016, 20:41'''</big><br><br>
+| <center><big>'''Saturday, 14<sup>th</sup> May 2016, 20:41'''</big><br>
-| <big>'''Samstag, 14. Mai 2016, 20.41 Uhr'''</big><br><br>
+| <center><big>'''Samstag, 14. Mai 2016, 20.41 Uhr'''</big><br>
 |-
 | <br>'''Florena:'''
 | <br>'''Florena:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. Hello – greeting to you, dear father friend.
+| 1. Hello – greetings to you, dear father friend.
 | 1. Hallo – grüss dich, lieber Vaterfreund.
 |-

@@ Line 305: / Line 305: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| All right, I have to say that on the one hand I probably know best what I can endure in terms of suffering or pain and what I can do about it, so I therefore also know when I have to go to the doctor and seek his help. Besides, I can bite my teeth the way I don't like to play pussy.
+| All right, I have to say that on the one hand I probably know best what I can endure in terms of suffering or pain and what I can do about it, so I therefore also know when I have to go to the doctor and seek his help. Besides, I can bite my teeth the way I don't like to act like a wimp.
 | Schon gut, dazu habe ich zu sagen, dass ich einerseits wohl am besten weiss, was ich an Leiden oder Schmerzen ertragen und was ich dagegen tun kann, folglich ich also auch weiss, wann ich zum Arzt gehen und dessen Hilfe in Anspruch nehmen muss. Ausserdem kann ich auf die Zähne beissen, wie es mir auch nicht liegt, Weichei zu spielen.
 |-