Contact Report 640 - Revision history

Earth Human Being at 10:26, 2 June 2021

2021-06-02T10:26:03Z

Earth Human Being at 07:52, 2 June 2021

2021-06-02T07:52:01Z

Earth Human Being at 04:52, 2 June 2021

2021-06-02T04:52:11Z

Earth Human Being at 04:45, 2 June 2021

2021-06-02T04:45:25Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 640 Translation */

2019-11-19T12:28:42Z

Contact Report 640 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T12:28:00Z

Introduction

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-23T10:26:12Z

Introduction

Earth Human Being at 14:00, 22 September 2019

2019-09-22T14:00:48Z

Earth Human Being: /* Contact Report 640 Translation */

2019-05-28T15:40:49Z

Contact Report 640 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 640 Translation */

2019-05-28T15:37:56Z

Contact Report 640 Translation

@@ Line 203: / Line 203: @@
 | Goodbye, too, and see you again.
 | Auch auf Wiedersehn, und bis wieder einmal.
-|- style="font-weight:bold"
+|- style="font-weight:bold; font-size:20px"
-| <br style="line-height:2em"/><div style="font-size:20px">Continuation 21:44 hrs</div>
+| <br style="line-height:2em"/>Continuation 21:44 hrs
-| <br style="line-height:2em"/><div style="font-size:20px">Fortsetzung 21.44 Uhr</div>
+| <br style="line-height:2em"/>Fortsetzung 21.44 Uhr
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 216: / Line 216: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then I have to ask you how we should behave exactly with regard to?
+| Then I have to ask you how we should behave in relation to … exactly?
 | Dann muss ich dich fragen, wie wir uns in bezug auf … genau verhalten sollen?
 |-

@@ Line 102: / Line 102: @@
 | 13. Das ist sicher erforderlich, wozu ich aber anführen muss, dass am Samstag bei der GV beim Verhandeln der Sache alle notwendigen Fakten gemäss Statuten und Satzungen berücksichtigt werden müssen.
 |-
-| 14. And since I still have several hours, probably until about midnight, to do with Florena and Enjana, I will listen to your conversation tonight about ….
+| 14. And since I still have several hours, probably until about midnight, to do with Florena and Enjana, I will listen to your conversation tonight about …
 | 14. Und da ich noch mehrere Stunden, wahrscheinlich bis gegen Mitternacht, mit Florena und Enjana einiges zu erledigen habe, werde ich heute abend euer Gespräch bezüglich … mithören.
 |-
@@ Line 228: / Line 228: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| So the staff about the person in question should not be broken right away, as they say, which is probably right, as I think, because a last chance must remain open. As far as I know, however, a warning has already been issued twice, but it says that a warning of three times is required for exclusion from the general meeting.
+| So the staff about the person in question should not be broken right away, as they say, which is probably right, as I think, because a last chance must remain open. As far as I know, however, a warning has already been issued twice, but it says that a warning of three times is required for exclusion from the general assembly.
 | Also soll nicht gleich der Stab über die betreffende Person gebrochen werden, wie man so sagt, was wohl richtig ist, wie ich denke, weil eine letzte Chance offenbleiben muss. Meines Wissens jedoch wurde bereits zweimal eine Mahnung ausgesprochen, wobei es aber heisst, dass eine dreimalige Mahnung für einen Ausschluss durch die GV erforderlich sei.
 |-

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 438–441 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
 * Date and time of contact: Wednesday, 30<sup>th</sup> December 2015, 16:00
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 12<sup>th</sup> April 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 640 Translation==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br clear="all" />
-=== Introduction ===
+== Introduction ==
 <div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)<br>pp. 438–441 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)
 * Date and time of contact: Wednesday, 30<sup>th</sup> December 2015, 16:00
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}

@@ Line 69: / Line 69: @@
 | 7. Ob dabei ein sofortiger Ausschluss oder eine erstmalige Mahnung ausgesprochen werden soll, und ob noch zwei Chancen eingeräumt werden sollen, wie das statutenmässig vorgegeben ist, oder ob eine sofortige Aufhebung der Mitgliedschaft und ein Arealverweis zur Geltung gebracht werden sollen, das müsste durch die GV geklärt werden.
 |-
-| 8. In my opinion, it is not right that he should continue to call on your help and that of the core group, because he does not optimize all your efforts, nor that he can live in the centre in a way that is financially extremely comfortable for him, which he will not be able to do if he has to get by and exist outside the centre.
+| 8. In my opinion, it is not right that he should continue to call on your help and that of the core group, because he does not optimize all your efforts, nor that he can live in the Centre in a way that is financially extremely comfortable for him, which he will not be able to do if he has to get by and exist outside the Centre.
 | 8. Dass er weiterhin deine und der Kerngruppe Hilfe in Anspruch nimmt, ist meines Erachtens nicht des Rechtens, denn er estimiert weder all deine Bemühungen, noch dass er auf eine für ihn finanziell äusserst wohlfeile Weise im Center leben kann, was ihm nicht möglich sein wird, wenn er ausserhalb des Centers auskommen und existieren muss.
 |-
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 16. Both will be back at the centre in the near future.
+| 16. Both will be back at the Centre in the near future.
 | 16. Beide werden in nächster Zeit zurück im Center sein.
 |-

@@ Line 30: / Line 30: @@
 {| style="text-align:justify;"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
+| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
 |-
 |-
-| <big>'''Six Hundred Fortieth Contact'''</big>
+| <br><center><big>'''Six Hundred Fortieth Contact'''</big>
-| <big>'''Sechshundertvierzigster Kontakt'''</big>
+| <br><center><big>'''Sechshundertvierzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <big>'''Wednesday, 30<sup>th</sup> December 2015, 16:00'''</big><br><br>
+| <center><big>'''Wednesday, 30<sup>th</sup> December 2015, 16:00'''</big><br>
-| <big>'''Mittwoch, 30. Dezember 2015, 16.00 Uhr'''</big><br><br>
+| <center><big>'''Mittwoch, 30. Dezember 2015, 16.00 Uhr'''</big><br>
 |-
 | <br>'''Billy:'''