Contact Report 631 - Revision history

Earth Human Being at 12:51, 1 June 2021

2021-06-01T12:51:21Z

Earth Human Being: /* Contact Report 631 Translation */

2021-06-01T12:47:46Z

Contact Report 631 Translation

Earth Human Being at 12:46, 1 June 2021

2021-06-01T12:46:34Z

Show changes

Earth Human Being at 21:22, 25 December 2020

2020-12-25T21:22:53Z

Earth Human Being at 21:03, 25 December 2020

2020-12-25T21:03:06Z

Earth Human Being at 21:02, 25 December 2020

2020-12-25T21:02:27Z

Earth Human Being at 20:56, 25 December 2020

2020-12-25T20:56:44Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 631 Translation */

2019-11-19T12:17:32Z

Contact Report 631 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T12:17:08Z

Introduction

Earth Human Being at 11:41, 24 September 2019

2019-09-24T11:41:02Z

@@ Line 112: / Line 112: @@
 | Montag, 12.10.2015, 17.57 Uhr
 |-
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/de/CR631-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-size:14px">''dpa Hamed Abdel-Samad''</div>
+| style="width:50%; vertical-align:top" | <center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/de/CR631-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:14px">dpa Hamed Abdel-Samad</div>
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/de/CR631-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-size:14px">''dpa Hamed Abdel-Samad''</div>
+| style="width:50%; vertical-align:top" | <center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/de/CR631-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:14px">dpa Hamed Abdel-Samad</div>
 |-
 | <br>The German-Egyptian political scientist Hamed Abdel-Samad heats up the emotions with his work 'Mohamed'. His book is currently number one on the 'Spiegel' bestseller list. He claims: "The IS has a lot to do with Islam and the teachings of the Koran.
@@ Line 124: / Line 124: @@
 | Mit dem ‹Mohamed›-Buch ist Abdel-Samad zurzeit auf Platz eins der ‹Spiegel›-Bestsellerliste Sachbuch. «Für mich ist der Islamische Staat ein legitimes Kind von Mohammed, seinem Werk und seiner Aussagen.» Widerspruch dagegen gibt es von dem Islamwissenschaftler Mouhanad Khorchide.
 |-
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/CR631-Image2.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-size:14px">''dpa The Islamic scholar Mouhanad Khorchide''</div>
+| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/CR631-Image2.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:14px">dpa The Islamic scholar Mouhanad Khorchide</div>
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/CR631-Image2.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-size:14px">''dpa Der Islamwissenschaftler Mouhanad Khorchide''</div>
+| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/CR631-Image2.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:14px">dpa Der Islamwissenschaftler Mouhanad Khorchide</div>
 |-
 | <br><big>'''Professor contradicts Abdel-Samad'''</big>

@@ Line 110: / Line 110: @@
 |- style="text-align:center; font-style:italic"
 | Monday, 12.10.2015, 17:57 hrs
-| Montag, 12.10.2015, 17:57 Uhr
+| Montag, 12.10.2015, 17.57 Uhr
 |-
 | style="width:50%; vertical-align:top" | <center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/de/CR631-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-size:14px">''dpa Hamed Abdel-Samad''</div>
@@ Line 191: / Line 191: @@
 | Werde ich tun. Auf Wiedersehn, Ptaah.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 632]]

@@ Line 112: / Line 112: @@
 | <center>''Montag, 12.10.2015, 17:57''<center>
 |-
 | <br>The German-Egyptian political scientist Hamed Abdel-Samad heats up the emotions with his work 'Mohamed'. His book is currently number one on the 'Spiegel' bestseller list. He claims: "The IS has a lot to do with Islam and the teachings of the Koran.
 | <br>Der deutsch-ägyptische Politologe Hamed Abdel-Samad erhitzt mit seinem Werk ‹Mohamed› die Gemüter. Sein Buch belegt derzeit Platz Eins der ‹Spiegel›-Bestsellerliste. Er behauptet: Der IS hat sehr viel mit dem Islam und den Lehren des Koran zu tun.
@@ Line 121: / Line 124: @@
 | Mit dem ‹Mohamed›-Buch ist Abdel-Samad zurzeit auf Platz eins der ‹Spiegel›-Bestsellerliste Sachbuch. «Für mich ist der Islamische Staat ein legitimes Kind von Mohammed, seinem Werk und seiner Aussagen.» Widerspruch dagegen gibt es von dem Islamwissenschaftler Mouhanad Khorchide.
 |-
 | <br><big>'''Professor contradicts Abdel-Samad'''</big>
 | <br><big>'''Professor widerspricht Abdel-Samad'''</big>

@@ Line 123: / Line 123: @@
 | <br><big>'''Professor contradicts Abdel-Samad'''</big>
 | <br><big>'''Professor widerspricht Abdel-Samad'''</big>
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | Abdel-Samad told the 'HK' that Islam had been associated with violence against non-Muslims from the outset: "Mohammed only became successful through violence. (…) Without violence Islam could not survive, without violence Islam could not spread."
 | Abdel-Samad sagte der ‹HK›, der Islam sei von Anfang an mit Gewalt gegen Nicht-Muslime verbunden gewesen: «Mohammed wurde erst durch Gewalt erfolgreich. (…) Ohne die Gewalt konnte der Islam nicht überleben, ohne Gewalt konnte der Islam sich nicht ausbreiten.»

@@ Line 96: / Line 96: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| ''(Reads the article) …''<br><br>
+| ''(Reads the article) …''
-| ''(Liest den Artikel) …''<br><br>
+| ''(Liest den Artikel) …''
 |-
-| <font face="times new roman"><center><big>'''IS as a result of the teachings of the Koran? Bestselling author Abdel-Samad:'''</big><center>
+| <br><center><big>'''IS as a result of the teachings of the Koran? Bestselling author Abdel-Samad:'''</big>
-| <font face="times new roman"><center><big>'''IS als Folge der Lehren des Korans? Bestsellerautor Abdel-Samad:'''</big><center>
+| <br><center><big>'''IS als Folge der Lehren des Korans? Bestsellerautor Abdel-Samad:'''</big>
 |-
-| <font face="times new roman"><center><big>'''"Without violence, Islam could not survive."'''</big><center>
+| <center><big>'''"Without violence, Islam could not survive."'''</big>
-| <font face="times new roman"><center><big>'''«Ohne die Gewalt konnte der Islam nicht überleben»'''</big><center>
+| <center><big>'''«Ohne die Gewalt konnte der Islam nicht überleben»'''</big>
 |-
-| <font face="times new roman"><center>''Monday, 12.10.2015, 17:57''<center><br><br>
+| <center>''Monday, 12.10.2015, 17:57''<center>
-| <font face="times new roman"><center>''Montag, 12.10.2015, 17:57''<center><br><br>
+| <center>''Montag, 12.10.2015, 17:57''<center>
 |-
-| <font face="times new roman">The German-Egyptian political scientist Hamed Abdel-Samad heats up the emotions with his work 'Mohamed'. His book is currently number one on the 'Spiegel' bestseller list. He claims: "The IS has a lot to do with Islam and the teachings of the Koran.
+| <br>The German-Egyptian political scientist Hamed Abdel-Samad heats up the emotions with his work 'Mohamed'. His book is currently number one on the 'Spiegel' bestseller list. He claims: "The IS has a lot to do with Islam and the teachings of the Koran.
-| <font face="times new roman">Der deutsch-ägyptische Politologe Hamed Abdel-Samad erhitzt mit seinem Werk ‹Mohamed› die Gemüter. Sein Buch belegt derzeit Platz Eins der ‹Spiegel›-Bestsellerliste. Er behauptet: Der IS hat sehr viel mit dem Islam und den Lehren des Koran zu tun.
+| <br>Der deutsch-ägyptische Politologe Hamed Abdel-Samad erhitzt mit seinem Werk ‹Mohamed› die Gemüter. Sein Buch belegt derzeit Platz Eins der ‹Spiegel›-Bestsellerliste. Er behauptet: Der IS hat sehr viel mit dem Islam und den Lehren des Koran zu tun.
 |-
-| <font face="times new roman">According to bestselling author Hamed Abdel-Samad ('Mohamed: A reckoning'), the Islamic state terror militia is the logical consequence of the teachings of the Koran. "All those who claim that the IS has nothing to do with Islam prevent its fight", the German-Egyptian political scientist told the journal 'Herder Korrespondenz' (HK).
+| According to bestselling author Hamed Abdel-Samad ('Mohamed: A reckoning'), the Islamic state terror militia is the logical consequence of the teachings of the Koran. "All those who claim that the IS has nothing to do with Islam prevent its fight", the German-Egyptian political scientist told the journal 'Herder Korrespondenz' (HK).
-| <font face="times new roman">Die Terrormiliz Islamischer Staat ist nach Ansicht des Bestsellerautors Hamed Abdel-Samad (‹Mohamed. Eine Abrechnung›) die logische Konsequenz aus den Lehren des Korans. «Alle, die behaupten, der IS habe mit dem Islam nichts zu tun, verhindern dessen Bekämpfung», sagte der deutsch-ägyptische Politikwissenschaftler der Fachzeitschrift ‹Herder Korrespondenz› (HK).
+| Die Terrormiliz Islamischer Staat ist nach Ansicht des Bestsellerautors Hamed Abdel-Samad (‹Mohamed. Eine Abrechnung›) die logische Konsequenz aus den Lehren des Korans. «Alle, die behaupten, der IS habe mit dem Islam nichts zu tun, verhindern dessen Bekämpfung», sagte der deutsch-ägyptische Politikwissenschaftler der Fachzeitschrift ‹Herder Korrespondenz› (HK).
 |-
-| <font face="times new roman">With the 'Mohamed' book, Abdel-Samad is currently number one on the 'Spiegel' bestseller list of non-fiction books. "For me, the Islamic state is a legitimate child of Mohammed, his work and his statements." The Islamic scholar Mouhanad Khorchide contradicts this.
+| With the 'Mohamed' book, Abdel-Samad is currently number one on the 'Spiegel' bestseller list of non-fiction books. "For me, the Islamic state is a legitimate child of Mohammed, his work and his statements." The Islamic scholar Mouhanad Khorchide contradicts this.
-| <font face="times new roman">Mit dem ‹Mohamed›-Buch ist Abdel-Samad zurzeit auf Platz eins der ‹Spiegel›-Bestsellerliste Sachbuch. «Für mich ist der Islamische Staat ein legitimes Kind von Mohammed, seinem Werk und seiner Aussagen.» Widerspruch dagegen gibt es von dem Islamwissenschaftler Mouhanad Khorchide.
+| Mit dem ‹Mohamed›-Buch ist Abdel-Samad zurzeit auf Platz eins der ‹Spiegel›-Bestsellerliste Sachbuch. «Für mich ist der Islamische Staat ein legitimes Kind von Mohammed, seinem Werk und seiner Aussagen.» Widerspruch dagegen gibt es von dem Islamwissenschaftler Mouhanad Khorchide.
 |-
-| <br><font face="times new roman"><big>'''Professor contradicts Abdel-Samad'''</big>
+| <br><big>'''Professor contradicts Abdel-Samad'''</big>
-| <br><font face="times new roman"><big>'''Professor widerspricht Abdel-Samad'''</big>
+| <br><big>'''Professor widerspricht Abdel-Samad'''</big>
 |-
-| <font face="times new roman">Abdel-Samad told the 'HK' that Islam had been associated with violence against non-Muslims from the outset: "Mohammed only became successful through violence. (…) Without violence Islam could not survive, without violence Islam could not spread."
+| Abdel-Samad told the 'HK' that Islam had been associated with violence against non-Muslims from the outset: "Mohammed only became successful through violence. (…) Without violence Islam could not survive, without violence Islam could not spread."
-| <font face="times new roman">Abdel-Samad sagte der ‹HK›, der Islam sei von Anfang an mit Gewalt gegen Nicht-Muslime verbunden gewesen: «Mohammed wurde erst durch Gewalt erfolgreich. (…) Ohne die Gewalt konnte der Islam nicht überleben, ohne Gewalt konnte der Islam sich nicht ausbreiten.»
+| Abdel-Samad sagte der ‹HK›, der Islam sei von Anfang an mit Gewalt gegen Nicht-Muslime verbunden gewesen: «Mohammed wurde erst durch Gewalt erfolgreich. (…) Ohne die Gewalt konnte der Islam nicht überleben, ohne Gewalt konnte der Islam sich nicht ausbreiten.»
 |-
-| <font face="times new roman">Professor Khorchide of the University of Münster contradicted – in the 'HK' special issue 'Religion unter Verdacht' the professor for Islamic religious education emphasizes: "If the IS would be the consequence of Mohammed's teaching (…), the majority of Muslims would be happy about the IS, would support the state and identify with it. But that's not the case right now." The IS also had political reasons such as the disintegration of Iraq under Saddam Hussein.
+| Professor Khorchide of the University of Münster contradicted – in the 'HK' special issue 'Religion unter Verdacht' the professor for Islamic religious education emphasizes: "If the IS would be the consequence of Mohammed's teaching (…), the majority of Muslims would be happy about the IS, would support the state and identify with it. But that's not the case right now." The IS also had political reasons such as the disintegration of Iraq under Saddam Hussein.
-| <font face="times new roman">Professor Khorchide von der Universität Münster widersprach – im ‹HK›-Spezialheft ‹Religion unter Verdacht› betont der Professor für Islamische Religionspädagogik: «Wenn der IS die Konsequenz wäre aus der Lehre Mohammeds (…), wäre die Mehrheit der Muslime froh über den IS, würde den Staat unterstützen und sich damit identifizieren. Das ist aber gerade nicht der Fall.» Der IS habe auch politische Gründe wie den Zerfall des Irak unter Saddam Hussein.
+| Professor Khorchide von der Universität Münster widersprach – im ‹HK›-Spezialheft ‹Religion unter Verdacht› betont der Professor für Islamische Religionspädagogik: «Wenn der IS die Konsequenz wäre aus der Lehre Mohammeds (…), wäre die Mehrheit der Muslime froh über den IS, würde den Staat unterstützen und sich damit identifizieren. Das ist aber gerade nicht der Fall.» Der IS habe auch politische Gründe wie den Zerfall des Irak unter Saddam Hussein.
 |-
 | <br>4. A really stupid writing, because the Koran has nothing to do with the teachings of Mohammed.
 | <br>4. Ein richtig dummes Geschreibsel, denn der Koran hat nichts mit der Lehre von Mohammed zu tun.

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 348–350 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
 * Date and time of contact: Wednesday, 14<sup>th</sup> October 2015, 22:37
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 11<sup>th</sup> of April 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 631 Translation==

@@ Line 60: / Line 60: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| '''…'''
+| '''…
-| '''…'''
+| …
 |-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| '''…'''
+| …
-| '''…'''
+| …
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| '''…'''
+| …
-| '''…'''
+| …
 |-
 | <br>'''Billy:'''