Contact Report 629 - Revision history

Earth Human Being: /* Contact Report 629 Translation */

2021-06-01T12:13:40Z

Contact Report 629 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 629 Translation */

2021-06-01T12:12:53Z

Contact Report 629 Translation

Earth Human Being at 12:10, 1 June 2021

2021-06-01T12:10:47Z

Show changes

CC at 07:33, 13 July 2020

2020-07-13T07:33:13Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T12:16:24Z

Introduction

Earth Human Being: /* Contact Report 629 Translation */

2019-11-19T12:14:56Z

Contact Report 629 Translation

Earth Human Being at 11:31, 24 September 2019

2019-09-24T11:31:20Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-23T10:22:19Z

Introduction

Earth Human Being: /* Contact Report 629 Translation */

2019-09-22T12:38:14Z

Contact Report 629 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-22T11:27:50Z

Introduction

@@ Line 72: / Line 72: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I'm doing it, at least as well as I can.
+| I am doing it, at least as well as I can.
 | Mache ich ja, mindestens so gut es eben geht.
 |-

@@ Line 84: / Line 84: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I'll do it, my son, and I won't let my head down.
+| I will do it, my son, and I will not let my head down.
 | Mach ich schon, mein Sohn, und meinen Kopf lasse ich bestimmt nicht hängen.
 |-
@@ Line 96: / Line 96: @@
 | 8. Was ich dir aber noch sagen will:
 |-
-| 9. Even though I haven't visited you recently, Ptaah, Florena and Enjana informed me about all the things that happened in the centre.
+| 9. Even though I have not visited you recently, Ptaah, Florena and Enjana informed me about all the things that happened in the centre.
 | 9. Auch wenn ich dich in letzter Zeit nicht besucht habe, war ich doch verschiedentlich von Ptaah, Florena und Enjana über alle Dinge informiert worden, die sich im Center zugetragen haben.
 |-
@@ Line 139: / Line 139: @@
 |-
 | With regard to bushes and shrubs or bush and shrub – I wanted to say this at the time when you mentioned their circumcision years ago – Earthlings make no difference, because for them a shrub is a bush and a bush is a bush. But you distinguish these plants into two different genera, as I know, because already Sfath has taught me something about this, but also you, who also deals with earthly dendrology as well as bush and shrubbery, whereby I think that shrubbery should actually mean in Greek Chamodendrology or Chamnosdendrology, whereby this term, however, as far as I know, does not exist in Old or Modern Greek.
-| Bezüglich Büsche und Sträucher resp. Busch und Strauch – das wollte ich schon damals sagen, als du vor Jahren deren Beschneidung angesprochen hast – machen die Erdlinge keinen Unterschied, denn für sie ist ein Strauch ein Busch und ein Busch ein Strauch. Ihr aber unterscheidet diese Pflanzen in zwei verschiedene Gattungen, wie ich weiss, denn bereits Sfath hat mich diesbezüglich etwas unterrichtet, wie aber auch du, der du dich ja auch mit irdischer Dendrologie sowie Busch- und Strauchkunde be-schäftigst, wobei ich denke, dass Strauchkunde eigentlich in griechischer Sprache Chamodendrologie oder Chamnosdendrologie bedeuten müsste, wobei dieser Begriff aber meines Wissens weder in Alt- noch in Neugriechisch existiert.
+| Bezüglich Büsche und Sträucher resp. Busch und Strauch – das wollte ich schon damals sagen, als du vor Jahren deren Beschneidung angesprochen hast – machen die Erdlinge keinen Unterschied, denn für sie ist ein Strauch ein Busch und ein Busch ein Strauch. Ihr aber unterscheidet diese Pflanzen in zwei verschiedene Gattungen, wie ich weiss, denn bereits Sfath hat mich diesbezüglich etwas unterrichtet, wie aber auch du, der du dich ja auch mit irdischer Dendrologie sowie Busch- und Strauchkunde be-schäftigst, wobei ich denke, dass Strauchkunde eigentlich in griechischer Sprache Chamodendrologie oder Chamnosdendrologie bedeuten müsste, wobei dieser Begriff aber meines Wissens weder in Altnoch in Neugriechisch existiert.
 |-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 16. That's correct what you say about bushes and shrubs, but I don't know what the Greek term for shrubbery is, because I'm not particularly well versed in this language.
+| 16. That is correct what you say about bushes and shrubs, but I do not know what the Greek term for shrubbery is, because I am not particularly well versed in this language.
 | 16. Das ist von Richtigkeit, was du sagst bezüglich Büsche und Sträucher, doch was es mit der griechischen Bezeichnung für Strauchkunde auf sich hat, das weiss ich nicht, denn in dieser Sprache bin ich nicht speziell gut bewandert.
 |-
@@ Line 306: / Line 306: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I didn't, no. So your way is clear if you have to go. Goodbye, Quetzal, dear friend. Goodbye. Goodbye.
+| I did not, no. So your way is clear if you have to go. Goodbye, Quetzal, dear friend. Goodbye. Goodbye.
 | Hab ich nicht, nein. Also ist dein Weg frei, wenn du gehen musst. Leb wohl, Quetzal, lieber Freund. Auf Wiedersehn.
 |-
@@ Line 327: / Line 327: @@
 | Salome, und tschüss.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 630]]

@@ Line 244: / Line 244: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Thank you for your execution.
+| Thank you for your explanation.
 | Danke für deine Ausführung.
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 325–331 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
 * Date and time of contact: Tuesday, 29<sup>th</sup> September 2015, 21:53
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 11<sup>th</sup> of April 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 629 Translation==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

← Older revision		Revision as of 11:31, 24 September 2019
Line 334:		Line 334:

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}
−
−	~~==References==~~
−	~~<references/>~~
−
−	~~==Source==~~
−
−	* German Source:
−	* English Source:

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br clear="all" />
-=== Introduction ===
+== Introduction ==
 <div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)<br>pp. 325–331 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)
 * Date and time of contact: Tuesday, 29<sup>th</sup> September 2015, 21:53
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}