Contact Report 620 - Revision history

Earth Human Being at 01:16, 1 June 2021

2021-06-01T01:16:33Z

Earth Human Being at 01:14, 1 June 2021

2021-06-01T01:14:39Z

Earth Human Being at 00:47, 1 June 2021

2021-06-01T00:47:01Z

Show changes

Earth Human Being at 23:59, 31 May 2021

2021-05-31T23:59:26Z

Show changes

Earth Human Being at 20:09, 25 December 2020

2020-12-25T20:09:58Z

Earth Human Being at 20:07, 25 December 2020

2020-12-25T20:07:28Z

Earth Human Being at 20:04, 25 December 2020

2020-12-25T20:04:26Z

Earth Human Being at 19:52, 25 December 2020

2020-12-25T19:52:35Z

Earth Human Being at 19:21, 25 December 2020

2020-12-25T19:21:57Z

Earth Human Being at 19:20, 25 December 2020

2020-12-25T19:20:57Z

@@ Line 632: / Line 632: @@
 | DIE ZEIT Nº 24/201422. Juni 2014 15:44 Uhr
 |-
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4c/CR620-Image8.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px">A typical German pine forest in the morning. Who is whispering here?<br>© Jens Briesenick/Flickr</div>
+| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4c/CR620-Image8.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px">A typical German pine forest in the morning. Who is whispering here? © Jens Briesenick/Flickr</div>
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4c/CR620-Image8.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px">Ein typischer deutscher Kiefernwald am Morgen. Wer flüstert hier?<br>© Jens Briesenick/Flickr</div>
+| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4c/CR620-Image8.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px">Ein typischer deutscher Kiefernwald am Morgen. Wer flüstert hier? © Jens Briesenick/Flickr</div>
 |-
 | <br>A man stands in the forest, very still and silent. He has put on a pair of headphones, which are attached to electronic equipment that is connected to a forest pine tree by several cables. The tree is equipped with plasters, probes and sensors like a serious case in intensive care. The man is engaged in an unusual occupation. He eavesdrops on trees. And indeed: The Scots pine Pinus sylvestris whispers. "I am thirsty," says the tree.

@@ Line 595: / Line 595: @@
 | <br>According to the scientists' findings, the following takes place in the vessels that conduct the plant sap: When there is strong evaporation via needles or leaves, a negative pressure is created that sucks the liquid upwards in the vessels.
 | <br>Nach den Erkenntnissen der Wissenschaftler spielt sich in den Gefässen, die den Pflanzensaft leiten, Folgendes ab: Bei starker Verdunstung über Nadeln oder Blätter entsteht ein Unterdruck, der die Flüssigkeit in den Gefässen nach oben saugt.
-|-
+|- style="font-weight:bold"
-| <br>'''Vessel walls swing back and forth'''
+| <br>Vessel walls swing back and forth
-| <br>'''Gefässwände schwingen hin und her'''
+| <br>Gefässwände schwingen hin und her
 |-
 | If there is no supply, the tension in the liquid and in the vessels increases. At some point, the 'water thread' breaks, creating a tiny vacuum bubble that is immediately filled by water vapour and air dissolved in the water. When the water column breaks off, the vessel walls oscillate back and forth a few times, generating the ultrasound waves.
@@ Line 631: / Line 631: @@
 | DIE ZEIT Nº 24/201422 June 2014 15:44 hrs
 | DIE ZEIT Nº 24/201422. Juni 2014 15:44 Uhr
 |-
 | <br>A man stands in the forest, very still and silent. He has put on a pair of headphones, which are attached to electronic equipment that is connected to a forest pine tree by several cables. The tree is equipped with plasters, probes and sensors like a serious case in intensive care. The man is engaged in an unusual occupation. He eavesdrops on trees. And indeed: The Scots pine Pinus sylvestris whispers. "I am thirsty," says the tree.

@@ Line 367: / Line 367: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| So, what do you think?
+| And, what do you think?
 | Und, was meinst du dazu?
 |-

@@ Line 356: / Line 356: @@
 | Doug Bower and Dave Chorley, however, are regarded in crop circle circles as the founders of this new art form, their self-imposed rules as unwritten laws. These include that the grain may only be bent, not broken. The pictograms must be created during the night and their creators must leave the field without leaving any human traces.
 | Doug Bower und Dave Chorley indes gelten in Kornkreismacherkreisen als die Begründer dieser neuen Kunstform, ihre selbstauferlegten Regeln als ungeschriebene Gesetze. Dazu gehört, dass das Getreide nur gebogen, nicht gebrochen werden darf. Die Piktogramme müssen während der Nacht entstehen und ihre Erschaffer das Feld verlassen, ohne menschliche Spuren zu hinterlassen.
-|-
+|- style="vertical-align:top"
-| And even if the involvement of flying objects, unknown or known, in the creation of crop circles could not be proven: Their fascinating beauty can only really be grasped from the perspective of the supernatural – from a balloon, a plane or a helicopter.
+| <br>And even if the involvement of flying objects, unknown or known, in the creation of crop circles could not be proven: Their fascinating beauty can only really be grasped from the perspective of the supernatural – from a balloon, a plane or a helicopter.
-| Und auch wenn die Mitwirkung von Flugobjekten, unbekannten oder auch bekannten, bei der Entstehung von Kornkreisen nicht nachgewiesen werden konnte: Ihre faszinierende Schönheit lässt sich nur aus der Perspektive des Überirdischen – von einem Ballon, einem Flugzeug oder einem Hubschrauber aus – wirklich erfassen.
+| <br>Und auch wenn die Mitwirkung von Flugobjekten, unbekannten oder auch bekannten, bei der Entstehung von Kornkreisen nicht nachgewiesen werden konnte: Ihre faszinierende Schönheit lässt sich nur aus der Perspektive des Überirdischen – von einem Ballon, einem Flugzeug oder einem Hubschrauber aus – wirklich erfassen.
 |}
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"

@@ Line 317: / Line 317: @@
 | In the inside section, the paper gleefully explained how the two men were asked to give a test demonstration to prove their claim that they were the authors of at least 200 crop circles. How the crop circle expert and best-selling author Patrick Delgado, who believed the apparitions to be 'cosmic hieroglyphs', was brought in to examine them. And as the unsuspecting Delgado finally explained: "What we are dealing with here, nobody in the world can understand. We are confronted with the fact that these plants have been laid down in this sensational pattern by an energy that remains inexplicable and testifies to a high degree of intelligence. (…) No human beings would be able to create something like this."
 | Im Innenteil breitete das Blatt genüsslich aus, wie man die beiden Männer zum Beleg ihrer Behauptung, sie seien die Urheber von mindestens 200 Kornkreisen, um eine Testvorführung bat. Wie man den Kornkreisexperten und Bestsellerautor Patrick Delgado, der die Erscheinungen für ‹kosmische Hieroglyphen› hielt, zur Begutachtung holte. Und wie der nichtsahnende Delgado schliesslich erklärte: «Womit wir es hier zu tun haben, das kann niemand auf der Welt verstehen. Wir sind mit der Tatsache konfrontiert, dass diese Pflanzen in diesem sensationellen Muster von einer Energie niedergelegt wurden, die unerklärlich bleibt und von einem hohen Mass an Intelligenz zeugt. (…) Kein Mensch wäre in der Lage, so etwas zu erschaffen.»
-|-
+|- style="vertical-align:top"
-| Delgado and 'Blackbird' chief Andrews, meanwhile, were not the only experts who had been fooled. The Canadian meteorologist Terence Meaden had taken up an assumption to explain the formation of crop circles, which the renowned scientific journal 'Nature' had already reported on 100 years earlier: Namely that crop circles could be caused by cyclones. Meaden assumed that the air currents in the hilly landscape of southern England created electrostatic vortices that were capable of forming such circles. The more complicated the circular formations became, the more sophisticated Meaden's explanations became. His theory reached its limits when Bower and Chorley finally introduced straight lines into their artworks, which certainly could not be of natural origin.
+| <br>Delgado and 'Blackbird' chief Andrews, meanwhile, were not the only experts who had been fooled. The Canadian meteorologist Terence Meaden had taken up an assumption to explain the formation of crop circles, which the renowned scientific journal 'Nature' had already reported on 100 years earlier: Namely that crop circles could be caused by cyclones. Meaden assumed that the air currents in the hilly landscape of southern England created electrostatic vortices that were capable of forming such circles. The more complicated the circular formations became, the more sophisticated Meaden's explanations became. His theory reached its limits when Bower and Chorley finally introduced straight lines into their artworks, which certainly could not be of natural origin.
-| Delgado und ‹Blackbird›-Chef Andrews waren indes nicht die einzigen Experten, die sich hatten täuschen lassen. Der kanadische Meteorologe Terence Meaden hatte zur Erklärung der Kornkreisbildung eine Vermutung aufgegriffen, über die bereits 100 Jahre zuvor das renommierte Wissenschaftsblatt ‹Nature› berichtet hatte: Nämlich dass Kornkreise von Zyklonen verursacht sein könnten. Meaden nahm an, dass die Luftströme in der Hügellandschaft von Südengland elektrostatische Wirbel erzeugten, die in der Lage waren, solche Kreise zu formen. Je komplizierter die Kreisformationen wurden, umso ausgefeilter wurden Meadens Erklärungen. Seine Theorie stiess an ihre Grenzen, als Bower und Chorley schliesslich noch gerade Linien in ihre Kunstwerke einführten, die ganz sicher nicht natürlichen Ursprungs sein konnten.
+| <br>Delgado und ‹Blackbird›-Chef Andrews waren indes nicht die einzigen Experten, die sich hatten täuschen lassen. Der kanadische Meteorologe Terence Meaden hatte zur Erklärung der Kornkreisbildung eine Vermutung aufgegriffen, über die bereits 100 Jahre zuvor das renommierte Wissenschaftsblatt ‹Nature› berichtet hatte: Nämlich dass Kornkreise von Zyklonen verursacht sein könnten. Meaden nahm an, dass die Luftströme in der Hügellandschaft von Südengland elektrostatische Wirbel erzeugten, die in der Lage waren, solche Kreise zu formen. Je komplizierter die Kreisformationen wurden, umso ausgefeilter wurden Meadens Erklärungen. Seine Theorie stiess an ihre Grenzen, als Bower und Chorley schliesslich noch gerade Linien in ihre Kunstwerke einführten, die ganz sicher nicht natürlichen Ursprungs sein konnten.
 |-
 | <br>'''At night in Devil's Punchbowl'''

@@ Line 707: / Line 707: @@
 | Manche Zusammenhänge weisen sogar auf regelrecht soziale Strategien innerhalb der Flora hin. Gemeinhin gehen Biologen davon aus, dass über der Erde zwischen Pflanzen ein brutaler Verdrängungswettbewerb herrscht. Die stärkere Pflanze raubt den schwächeren Licht, Wasser und Nährstoffe. Eine gedeiht, die anderen verkümmern. Doch zum Erstaunen der Wissenschaftler profitieren von einer kleinen Spende Phosphat, mit der man eine einzelne Pflanze über eine Injektion verwöhnt, alsbald alle umliegenden Pflanzen – durch das unterirdische Netzwerk vollzieht sich eine soziale Umverteilung. Ian Baldwin erkennt darin, wie Pflanzen Politik betreiben: «Über der Erde herrscht Kapitalismus. Unter der Erde aber regiert ein sozialistisches Netzwerk.»
 |-
-| <br><big><center>'''Source 6: Bioacoustic Plant Communication: Say it through the Root'''</big>
+| <br><center><big>'''Source 6: Bioacoustic Plant Communication: Say it through the Root'''</big>
-| <br><big><center>'''Quelle 6: [https://www.geo.de/natur/oekologie/3447-rtkl-bioakustik-pflanzen-kommunikation-sags-durch-die-wurzel Bioakustik Pflanzen-Kommunikation: Sag's durch die Wurzel]'''</big>
+| <br><center><big>'''Quelle 6: [https://www.geo.de/natur/oekologie/3447-rtkl-bioakustik-pflanzen-kommunikation-sags-durch-die-wurzel Bioakustik Pflanzen-Kommunikation: Sag's durch die Wurzel]'''</big>
 |-
 | '''Researchers have discovered that plants communicate with cracking noises produced by their roots – in a hitherto unexplained way'''

@@ Line 312: / Line 312: @@
 | Nach noch einem weiteren Sommer mit Massenaufläufen und mysteriösen Formationen hatten die beiden Freunde Doug und Dave genug von dem Trubel in der Nachbarschaft. Das Spektakel war ihnen unheimlich geworden – und sie wollten dem ein für allemal ein Ende bereiten. Die britische Zeitung ‹Today› erschien am Montag, den 9. September 1991, mit einer überaus exklusiven Story. Auf dem Titel stand in riesigen Lettern: «Die Männer, die die Welt betrogen», und zu sehen waren die Porträts zweier verschmitzt lächelnder Mittsechziger: Doug Bower und Dave Chorley.
 |-
-| Not of this world
+| <br>'''Not of this World'''
-| Nicht von dieser Welt
+| <br>'''Nicht von dieser Welt'''
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | In the inside section, the paper gleefully explained how the two men were asked to give a test demonstration to prove their claim that they were the authors of at least 200 crop circles. How the crop circle expert and best-selling author Patrick Delgado, who believed the apparitions to be 'cosmic hieroglyphs', was brought in to examine them. And as the unsuspecting Delgado finally explained: "What we are dealing with here, nobody in the world can understand. We are confronted with the fact that these plants have been laid down in this sensational pattern by an energy that remains inexplicable and testifies to a high degree of intelligence. (…) No human beings would be able to create something like this."
 | Im Innenteil breitete das Blatt genüsslich aus, wie man die beiden Männer zum Beleg ihrer Behauptung, sie seien die Urheber von mindestens 200 Kornkreisen, um eine Testvorführung bat. Wie man den Kornkreisexperten und Bestsellerautor Patrick Delgado, der die Erscheinungen für ‹kosmische Hieroglyphen› hielt, zur Begutachtung holte. Und wie der nichtsahnende Delgado schliesslich erklärte: «Womit wir es hier zu tun haben, das kann niemand auf der Welt verstehen. Wir sind mit der Tatsache konfrontiert, dass diese Pflanzen in diesem sensationellen Muster von einer Energie niedergelegt wurden, die unerklärlich bleibt und von einem hohen Mass an Intelligenz zeugt. (…) Kein Mensch wäre in der Lage, so etwas zu erschaffen.»

@@ Line 321: / Line 321: @@
 | Delgado und ‹Blackbird›-Chef Andrews waren indes nicht die einzigen Experten, die sich hatten täuschen lassen. Der kanadische Meteorologe Terence Meaden hatte zur Erklärung der Kornkreisbildung eine Vermutung aufgegriffen, über die bereits 100 Jahre zuvor das renommierte Wissenschaftsblatt ‹Nature› berichtet hatte: Nämlich dass Kornkreise von Zyklonen verursacht sein könnten. Meaden nahm an, dass die Luftströme in der Hügellandschaft von Südengland elektrostatische Wirbel erzeugten, die in der Lage waren, solche Kreise zu formen. Je komplizierter die Kreisformationen wurden, umso ausgefeilter wurden Meadens Erklärungen. Seine Theorie stiess an ihre Grenzen, als Bower und Chorley schliesslich noch gerade Linien in ihre Kunstwerke einführten, die ganz sicher nicht natürlichen Ursprungs sein konnten.
 |-
-| At night in Devil's Punchbowl
+| <br>'''At night in Devil's Punchbowl'''
-| Nachts in Devil's Punchbowl
+| <br>'''Nachts in Devil's Punchbowl'''
-|-
+|- style="vertical-align:top"
 | It was all so simple. That very evening after the pub crawl in the summer of 1978, the two men had wanted to have some fun. They got an iron bar that Bower usually used to secure the back door of his picture framing business in Southampton, sneaked it along the tractor track into a field, spun around in circles with the bar horizontally at knee height and laughed themselves to death. They repeated the action several times. Not only in the summer of 1978, but every summer from then on – always with the hope that someone would take notice and that it would be in the papers at some point. But nothing happened for three years.
 | Dabei war alles so einfach. Noch an jenem Abend nach dem Kneipenbesuch im Sommer 1978 hatten sich die beiden Männer einen Spass machen wollen. Sie holten eine Eisenstange, mit der Bower für gewöhnlich die hintere Tür seines Bilderrahmengeschäfts in Southampton sicherte, schlichen damit die Traktorspur entlang auf ein Feld, drehten sich mit der Stange waagerecht auf Kniehöhe im Kreis und lachten sich dabei halbtot. Sie wiederholten die Aktion mehrere Male. Nicht nur im Sommer 1978, sondern fortan in jedem Sommer – immer mit der Hoffnung, jemand würde davon Notiz nehmen, und es würde irgendwann einmal in der Zeitung stehen. Doch drei Jahre lang passierte nichts.