Contact Report 618 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:06:55Z

Earth Human Being at 23:37, 31 May 2021

2021-05-31T23:37:42Z

Earth Human Being at 19:42, 31 May 2021

2021-05-31T19:42:15Z

Show changes

Earth Human Being at 19:49, 30 December 2020

2020-12-30T19:49:45Z

Earth Human Being at 10:57, 29 December 2020

2020-12-29T10:57:52Z

Earth Human Being at 16:52, 28 December 2020

2020-12-28T16:52:41Z

Show changes

Earth Human Being at 22:25, 27 December 2020

2020-12-27T22:25:00Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2020-12-27T21:39:02Z

Introduction

Earth Human Being at 18:00, 24 December 2020

2020-12-24T18:00:15Z

Earth Human Being at 17:19, 24 December 2020

2020-12-24T17:19:37Z

@@ Line 18: / Line 18: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 146: / Line 146: @@
 | style="width:50%" |
 | style="width:50%" |
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
-| <br><div style="margin-left:3.5em; text-align:center"><big>'''199th Contact, 3rd February 1985'''</big></div>
+| <br><div style="margin-left:3.5em">199th Contact, 3rd February 1985</div>
-| <br><div style="margin-left:3.5em; text-align:center"><big>'''199. Kontakt, 3. Februar 1985'''</big></div>
+| <br><div style="margin-left:3.5em">199. Kontakt, 3. Februar 1985</div>
 |-
 | <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>
@@ Line 212: / Line 212: @@
 | <div style="float:left; margin-left:1.5em">29.</div><div style="margin-left:3.5em">In reality, such a need for fluids applies to only a part of all human beings, whereby the causes for this are illness-related or are based on reasons of real thirst, such as through heat and warmth or through sweat-inducing exertion of the body, by which I am also referring to a corresponding work.</div>
 | <div style="float:left; margin-left:1.5em">29.</div><div style="margin-left:3.5em">Ein solcher Flüssigkeitsbedarf trifft in Wirklichkeit nur auf einen Teil aller Menschen zu, wobei die Ursachen dafür krankheitsbedingt sind oder in Gründen eines wirklichen Durstes fussen, wie durch Wärme und Hitze oder durch schweisstreibende Anstrengung des Körpers, womit ich auch ein dementsprechendes Arbeiten anspreche.</div>
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
-| <br><div style="margin-left:3.5em; text-align:center"><big>'''230th Contact, 11th October 1989'''</big></div>
+| <br><div style="margin-left:3.5em">230th Contact, 11th October 1989</div>
-| <br><div style="margin-left:3.5em; text-align:center"><big>'''230. Kontakt, 11. Oktober 1989'''</big></div>
+| <br><div style="margin-left:3.5em">230. Kontakt, 11. Oktober 1989</div>
 |-
 | <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>
@@ Line 387: / Line 387: @@
 |-
 | Exactly, that's what I'm talking about. But now I want to talk about something which I myself have always bumped up against, namely the term 'prophet', which is also foisted upon me and about which I am not at all pleased. If I have made prophecies, then I have simply 'proclaimed' or even 'prophesied' these, hence one could maybe call me 'proclaimer' or 'prophesizer'. And if I now fulfil the mission and bring the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life', then one can call me 'mission-fulfiller' or plainly and simply 'teacher', in which case this naming even appeals to me, but prophet not at all. The term 'prophet' is unfortunately quite ancient and based on the fact that former proclaimers of prophecies were simply called as such, not however according to what the real reason of their work was, precisely the teaching of the spiritual teaching i.e. the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life', hence the prophecies fundamentally proclaimed the bringer of the teaching and therefore were teachers, just as I see myself as such and not as a prophet. I have made only a few prophecies and also make only a few such today, whereby it is also to be noted, that prophecies as a rule are based on probability calculations, dreams and visions, which can both fulfil themselves as well as not be fulfilled, and indeed according to how the causes have been dealt with and the corresponding effects proceeding from them, follow – therefore, the prophecies are changeable. This completely in contrast to predictions, such I've indeed made many and which undoubtedly also fulfil themselves in each case. And if one wanted, therefore, according to these, instead of calling me Prophet, then 'predictor' would probably apply. Thus, the designation 'prophet', I find, has something objectionable, religious and sectarian in itself, quite the contrary to it or to 'teacher', which is also why this is a reason for me, that I reject this term. I have also spoken about it with Eva and Bernadette, who both are also of the opinion, that for me one should simply use the designation 'teacher', because 'prophet' is really characterized very strongly in a religious-sectarian wise, as I also am of the same opinion.
-| Eben, das meine ich. Nun will ich aber auf etwas zu sprechen kommen, woran ich mich seit jeher stosse, nämlich den Begriff ‹Prophet›, der auch mir angehängt wird und worüber ich überhaupt nicht erfreut bin. Wenn ich Prophezeiungen gemacht habe, dann habe ich diese einfach ‹gekündet› oder eben ‹ prophezeit›, folglich man mich vielleiht ‹Künder› oder ‹Prophezeier› nennen könnte. Und wenn ich nun die Mission erfülle und die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bringe, dann kann man mich ‹Missionserfüller› oder schlicht und einfach ‹Lehrer› nennen, wobei mir diese Benennung auch zusagt, Prophet jedoch überhaupt nicht. Der Begriff ‹Prophet› ist leider schon uralt und beruht darauf, dass frühere Künder von Prophezeiungen eben so bezeichnet wurden, nicht jedoch gemäss dem, was der wirkliche Grund von deren Wirken war, eben das Lehren der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, folglich die Prophezeiungen Kündenden grundsätzlich die Bringer der Lehre und damit Lehrer waren, wie ich mich selbst als solchen und nicht als Propheten sehe. Prophezeiungen habe ich nur wenige gemacht und mache solche auch heute nur wenige, wobei auch zu beachten ist, dass Prophezeiungen in der Regel auf Wahrscheinlichkeitsberechnungen, Träumen und Visionen beruhen, die sich sowohl erfüllen wie auch nicht erfüllen können, und zwar je gemäss dem, wie die Ursachen gehandhabt werden und daraus entsprechende Wirkungen hervorgehen, folgedem Prophezeiungen also änderbar sind. Dies ganz im Gegensatz zu Voraussagen, deren ich ja viele gemacht habe, und die sich auch unzweifelhaft in jedem Fall erfüllen. Und wollte man mich deshalb gemäss diesen Voraussagen statt Prophet ‹Voraussager› nennen, dann träfe das wohl richtigerweise zu. Die Bezeichnung ‹Prophet›, so finde ich, hat gegenteilig dazu oder zu ‹Lehrer› etwas Anrüchiges, Religiöses und Sektiererisches an sich, weshalb auch das ein Grund für mich ist, dass ich diese Bezeichnung ablehne. Darüber habe ich auch mit Eva und Bernadette gesprochen, die beide auch der Meinung sind, dass man für mich einfach die Bezeichnung ‹Lehrer› verwenden soll, weil ‹Prophet› wirklich sehr stark religiös-sektiererisch geprägt sei, wie auch ich der gleichen Ansicht bin.
+| Eben, das meine ich. Nun will ich aber auf etwas zu sprechen kommen, woran ich mich seit jeher stosse, nämlich den Begriff ‹Prophet›, der auch mir angehängt wird und worüber ich überhaupt nicht erfreut bin. Wenn ich Prophezeiungen gemacht habe, dann habe ich diese einfach ‹gekündet› oder eben ‹prophezeit›, folglich man mich vielleiht ‹Künder› oder ‹Prophezeier› nennen könnte. Und wenn ich nun die Mission erfülle und die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bringe, dann kann man mich ‹Missionserfüller› oder schlicht und einfach ‹Lehrer› nennen, wobei mir diese Benennung auch zusagt, Prophet jedoch überhaupt nicht. Der Begriff ‹Prophet› ist leider schon uralt und beruht darauf, dass frühere Künder von Prophezeiungen eben so bezeichnet wurden, nicht jedoch gemäss dem, was der wirkliche Grund von deren Wirken war, eben das Lehren der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, folglich die Prophezeiungen Kündenden grundsätzlich die Bringer der Lehre und damit Lehrer waren, wie ich mich selbst als solchen und nicht als Propheten sehe. Prophezeiungen habe ich nur wenige gemacht und mache solche auch heute nur wenige, wobei auch zu beachten ist, dass Prophezeiungen in der Regel auf Wahrscheinlichkeitsberechnungen, Träumen und Visionen beruhen, die sich sowohl erfüllen wie auch nicht erfüllen können, und zwar je gemäss dem, wie die Ursachen gehandhabt werden und daraus entsprechende Wirkungen hervorgehen, folgedem Prophezeiungen also änderbar sind. Dies ganz im Gegensatz zu Voraussagen, deren ich ja viele gemacht habe, und die sich auch unzweifelhaft in jedem Fall erfüllen. Und wollte man mich deshalb gemäss diesen Voraussagen statt Prophet ‹Voraussager› nennen, dann träfe das wohl richtigerweise zu. Die Bezeichnung ‹Prophet›, so finde ich, hat gegenteilig dazu oder zu ‹Lehrer› etwas Anrüchiges, Religiöses und Sektiererisches an sich, weshalb auch das ein Grund für mich ist, dass ich diese Bezeichnung ablehne. Darüber habe ich auch mit Eva und Bernadette gesprochen, die beide auch der Meinung sind, dass man für mich einfach die Bezeichnung ‹Lehrer› verwenden soll, weil ‹Prophet› wirklich sehr stark religiös-sektiererisch geprägt sei, wie auch ich der gleichen Ansicht bin.
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 490: / Line 490: @@
 | style="width:50%" |
 |-
-| <br>Well, Quetzal showed me one of the aforementioned animals in its element, and the twelve years during which I was supposed to keep my mouth shut are also long gone. He also did not say why I should keep quiet. Now, however, stories have been circulating on the internet and television for a long time that some people have seen the so-called 'Nessi' and have also been tested with the latest lie detectors for their statements of truth and have been found to be genuine in this respect. By this I mean that the statements of these persons are said to be true according to the lie detector, i.e. that they are said to have actually seen 'Nessi' or the or a plesiosaur. In addition, a plesiosaur carcass is said to have been fished out of the sea about 50 kilometres east of New Zealand in 1977 and then thrown back again, as Japanese sailors report, as this observation report says, which I copied from the Internet using the search term 'New Zealand monster 1977'. There is also a picture of the carcass, which is also referred to as the 'New Zealand Monster'. Can you say something about this, because about 25 years ago Quetzal and I last talked about plesiosaurs, and although he said at the time that you would continue to do research on these critters and that he would report back to me sooner or later, he unfortunately did not do so. So here is the observation report and a picture from Wikipedia:
+| <br style="line-height:2em"/>Well, Quetzal showed me one of the aforementioned animals in its element, and the twelve years during which I was supposed to keep my mouth shut are also long gone. He also did not say why I should keep quiet. Now, however, stories have been circulating on the internet and television for a long time that some people have seen the so-called 'Nessi' and have also been tested with the latest lie detectors for their statements of truth and have been found to be genuine in this respect. By this I mean that the statements of these persons are said to be true according to the lie detector, i.e. that they are said to have actually seen 'Nessi' or the or a plesiosaur. In addition, a plesiosaur carcass is said to have been fished out of the sea about 50 kilometres east of New Zealand in 1977 and then thrown back again, as Japanese sailors report, as this observation report says, which I copied from the Internet using the search term 'New Zealand monster 1977'. There is also a picture of the carcass, which is also referred to as the 'New Zealand Monster'. Can you say something about this, because about 25 years ago Quetzal and I last talked about plesiosaurs, and although he said at the time that you would continue to do research on these critters and that he would report back to me sooner or later, he unfortunately did not do so. So here is the observation report and a picture from Wikipedia:
-| <br>Nun, Quetzal hat mir eines der erwähnten Tierchen in seinem Element gezeigt, und die zwölf Jahre sind auch schon lange vorbei, während denen ich meinen Mund halten sollte. Er sagte auch nicht, warum ich schweigen soll. Jetzt geistern aber im Internetz und Fernsehen schon seit langem wieder Geschichten umher, dass einige das sogenannte ‹Nessi› gesehen haben und auch mit neuesten Lügendetektoren auf deren Wahrheitsaussagen getestet und diesbezüglich als echt befunden worden sein sollen. Damit meine ich, dass sich die Aussagen dieser Personen laut Lügendetektor als Wahrheit erwiesen haben sollen, eben dass sie ‹Nessi› resp. den oder einen Plesiosaurier tatsächlich gesehen haben sollen. Ausserdem soll schon 1977 etwa 50 Kilometer östlich von Neuseeland ein Plesiosaurier-Kadaver aus dem Meer gefischt und dann wieder zurückgeworfen worden sein, wie japanische Seeleute berichten, wie diese Beobachtungsmeldung hier aussagt, die ich aus dem Internetz rauskopiert habe, mit dem Suchbegriff ‹Neuseeland-Monster 1977›. Es gibt davon auch ein Bild vom Kadaver, der unter anderem auch als ‹Neuseeland-Monster› bezeichnet wird. Kannst du dazu etwas sagen, denn vor rund 25 Jahren haben Quetzal und ich letztmals über Plesiosaurier gesprochen, und obwohl er damals sagte, dass ihr weiterhin in bezug auf diese Viechlein forschen würdet und er mir früher oder später einmal darüber berichten werde, hat er das leider nicht getan. Hier also der Beobachtungsbericht und ein Bild aus dem Internetz von Wikipedia:
+| <br style="line-height:2em"/>Nun, Quetzal hat mir eines der erwähnten Tierchen in seinem Element gezeigt, und die zwölf Jahre sind auch schon lange vorbei, während denen ich meinen Mund halten sollte. Er sagte auch nicht, warum ich schweigen soll. Jetzt geistern aber im Internetz und Fernsehen schon seit langem wieder Geschichten umher, dass einige das sogenannte ‹Nessi› gesehen haben und auch mit neuesten Lügendetektoren auf deren Wahrheitsaussagen getestet und diesbezüglich als echt befunden worden sein sollen. Damit meine ich, dass sich die Aussagen dieser Personen laut Lügendetektor als Wahrheit erwiesen haben sollen, eben dass sie ‹Nessi› resp. den oder einen Plesiosaurier tatsächlich gesehen haben sollen. Ausserdem soll schon 1977 etwa 50 Kilometer östlich von Neuseeland ein Plesiosaurier-Kadaver aus dem Meer gefischt und dann wieder zurückgeworfen worden sein, wie japanische Seeleute berichten, wie diese Beobachtungsmeldung hier aussagt, die ich aus dem Internetz rauskopiert habe, mit dem Suchbegriff ‹Neuseeland-Monster 1977›. Es gibt davon auch ein Bild vom Kadaver, der unter anderem auch als ‹Neuseeland-Monster› bezeichnet wird. Kannst du dazu etwas sagen, denn vor rund 25 Jahren haben Quetzal und ich letztmals über Plesiosaurier gesprochen, und obwohl er damals sagte, dass ihr weiterhin in bezug auf diese Viechlein forschen würdet und er mir früher oder später einmal darüber berichten werde, hat er das leider nicht getan. Hier also der Beobachtungsbericht und ein Bild aus dem Internetz von Wikipedia:
 |}
 {| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px" id="collapsible_report"

@@ Line 243: / Line 243: @@
 | <div style="float:left; margin-left:1em">198.</div><div style="margin-left:3.5em">Viel trinken ist also nicht harmlos, denn mit dem Schwitzen werden auch lebensnotwendige Salze sowie umgewandelte Vitamine sowie Mineralstoffe und Spurenelemente ausgeschieden, was die Körperfunktion und alle Organe stark beeinträchtigt, zum Tod oder zu Schwächeanfällen, Unwohlsein, Schlappheit, Müdigkeit, Übelkeit, Angst, Schwindel oder zu allerlei anderen Auswirkungen führt, wobei auch solche lebensgefährlich sein können, wie z.B. bei Hitzestauung.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:3.5em">…
+| <div style="float:left; margin-left:3.5em">…</div>
-| <div style="float:left; margin-left:3.5em">…
+| <div style="float:left; margin-left:3.5em">…</div>
 |-
 | <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>

@@ Line 159: / Line 159: @@
 | <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Ptaah:'''</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="float:left; margin-left:1.5em">18.</div><div style="margin-left:3.5em">The fluid requirement of human beings is basically different, so one needs more than the other.
+| <div style="float:left; margin-left:1.5em">18.</div><div style="margin-left:3.5em">The fluid requirement of human beings is basically different, so one needs more than the other.</div>
-| <div style="float:left; margin-left:1.5em">18.</div><div style="margin-left:3.5em">Der Flüssigkeitsbedarf von Mensch zu Mensch ist grundsätzlich verschieden, so der eine mehr benötigt als der andere.
+| <div style="float:left; margin-left:1.5em">18.</div><div style="margin-left:3.5em">Der Flüssigkeitsbedarf von Mensch zu Mensch ist grundsätzlich verschieden, so der eine mehr benötigt als der andere.</div>
 |-
 | <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)
 * Pages: 175–195 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
-* Date and time of contact: Saturday, 21<sup>st</sup> March 2015, 14.43 hrs
+* Date and time of contact: Saturday, 21<sup>st</sup> March 2015, 14:43 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Bruce Lulla
 * Date of original translation: Wednesday, 23<sup>rd</sup> December 2020

@@ Line 456: / Line 456: @@
 | style="width:50%" |
 |- style="vertical-align:top"
-| <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>
+| <br><div style="float:left; margin-left:3em">'''Billy:'''</div>
-| <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>
+| <br><div style="float:left; margin-left:3em">'''Billy:'''</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="float:left; margin-left:3.5em">We once talked about the lake Ness, Loch Ness in Scotland, in connection with the so-called Nessi, which is supposed to be a dinosaur, for which, however, no proof of existence could be produced until today. But you said that such a creature actually existed in Loch Ness and that it was not a fairy tale. I would like to see the creature. Can you take me there?</div>
+| <div style="float:left; margin-left:3em">We once talked about the lake Ness, Loch Ness in Scotland, in connection with the so-called Nessi, which is supposed to be a dinosaur, for which, however, no proof of existence could be produced until today. But you said that such a creature actually existed in Loch Ness and that it was not a fairy tale. I would like to see the creature. Can you take me there?</div>
-| <div style="float:left; margin-left:3.5em">Wir sprachen einmal über den See Ness, also Loch Ness in Schottland, im Zusammenhang mit dem sogenannten Nessi, wobei es sich um einen Saurier handeln soll, wofür jedoch bis heute kein Existenz-Beweis erbracht werden konnte. Von dir wurde aber gesagt, dass ein solches Getier im Loch Ness tatsächlich existiere und dass es sich dabei also nicht um eine Mär handle. Das Viech möchte ich sehen. Kannst du mich mal hinbringen?</div>
+| <div style="float:left; margin-left:3em">Wir sprachen einmal über den See Ness, also Loch Ness in Schottland, im Zusammenhang mit dem sogenannten Nessi, wobei es sich um einen Saurier handeln soll, wofür jedoch bis heute kein Existenz-Beweis erbracht werden konnte. Von dir wurde aber gesagt, dass ein solches Getier im Loch Ness tatsächlich existiere und dass es sich dabei also nicht um eine Mär handle. Das Viech möchte ich sehen. Kannst du mich mal hinbringen?</div>
 |-
-| <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Quetzal:'''</div>
+| <br><div style="float:left; margin-left:3em">'''Quetzal:'''</div>
-| <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Quetzal:'''</div>
+| <br><div style="float:left; margin-left:3em">'''Quetzal:'''</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="float:left; margin-left:1em">109.</div><div style="margin-left:3.5em">In fact, there are two parents and a young one.
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">109.</div><div style="margin-left:3em">In fact, there are two parents and a young one.
-| <div style="float:left; margin-left:1em">109.</div><div style="margin-left:3.5em">Tatsächlich existieren zwei Elterntiere und ein Jungtier.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">109.</div><div style="margin-left:3em">Tatsächlich existieren zwei Elterntiere und ein Jungtier.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:1em">110.</div><div style="margin-left:3.5em">These are water-dwelling predatory dinosaurs, i.e. Plesiosaurus, which have survived for many generations.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">110.</div><div style="margin-left:3em">These are water-dwelling predatory dinosaurs, i.e. Plesiosaurus, which have survived for many generations.</div>
-| <div style="float:left; margin-left:1em">110.</div><div style="margin-left:3.5em">Es handelt sich dabei um im Wasser lebende Raubsaurier, also um Plesiosaurus, die sich über viele Generationen erhalten haben.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">110.</div><div style="margin-left:3em">Es handelt sich dabei um im Wasser lebende Raubsaurier, also um Plesiosaurus, die sich über viele Generationen erhalten haben.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:1em">111.</div><div style="margin-left:3.5em">Their existence will be very difficult to prove, however, because the animals rarely move to higher waters or even to the surface of the water in such a way that they can be sighted.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">111.</div><div style="margin-left:3em">Their existence will be very difficult to prove, however, because the animals rarely move to higher waters or even to the surface of the water in such a way that they can be sighted.</div>
-| <div style="float:left; margin-left:1em">111.</div><div style="margin-left:3.5em">Deren Existenz zu beweisen jedoch sehr schwer sein wird, weil sich die Tiere nur selten in höhere Gewässer begeben oder gar an die Wasseroberfläche in der Weise, dass sie gesichtet werden können.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">111.</div><div style="margin-left:3em">Deren Existenz zu beweisen jedoch sehr schwer sein wird, weil sich die Tiere nur selten in höhere Gewässer begeben oder gar an die Wasseroberfläche in der Weise, dass sie gesichtet werden können.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:1em">112.</div><div style="margin-left:3.5em">We have been observing these distant dinosaur descendants for many years and in the course of our research we have also found fossils of their most distant ancestors, but we have left them at the sites where they may one day be found by Earth palaeontologists or other Earth human beings.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">112.</div><div style="margin-left:3em">We have been observing these distant dinosaur descendants for many years and in the course of our research we have also found fossils of their most distant ancestors, but we have left them at the sites where they may one day be found by Earth palaeontologists or other Earth human beings.</div>
-| <div style="float:left; margin-left:1em">112.</div><div style="margin-left:3.5em">Wir beobachten diese fernen Sauriernachfahren seit vielen Jahren und haben im Verlauf unserer Forschungen auch versteinerte Fossile deren fernster Vorfahren gefunden, die wir jedoch an den Fundstellen beliessen, wo sie vielleicht dereinst von irdischen Paläontologen oder sonstigen Erdenmenschen gefunden werden.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">112.</div><div style="margin-left:3em">Wir beobachten diese fernen Sauriernachfahren seit vielen Jahren und haben im Verlauf unserer Forschungen auch versteinerte Fossile deren fernster Vorfahren gefunden, die wir jedoch an den Fundstellen beliessen, wo sie vielleicht dereinst von irdischen Paläontologen oder sonstigen Erdenmenschen gefunden werden.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:1em">113.</div><div style="margin-left:3.5em">Naturally I will take you there so that you can see the animals, but you will have to keep quiet about this in public for the next 12 years.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">113.</div><div style="margin-left:3em">Naturally I will take you there so that you can see the animals, but you will have to keep quiet about this in public for the next 12 years.</div>
-| <div style="float:left; margin-left:1em">113.</div><div style="margin-left:3.5em">Natürlich werde ich dich hinbringen, damit du die Tiere sehen kannst, worüber du jedoch während den nächsten 12 Jahren gegenüber der Öffentlichkeit schweigen musst.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:0.5em">113.</div><div style="margin-left:3em">Natürlich werde ich dich hinbringen, damit du die Tiere sehen kannst, worüber du jedoch während den nächsten 12 Jahren gegenüber der Öffentlichkeit schweigen musst.</div>
 |-
-| <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>
+| <br><div style="float:left; margin-left:3em">'''Billy:'''</div>
-| <br><div style="float:left; margin-left:3.5em">'''Billy:'''</div>
+| <br><div style="float:left; margin-left:3em">'''Billy:'''</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="float:left; margin-left:3.5em">I will. I will also pretend to be ignorant when I ask more questions later.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:3em">I will. I will also pretend to be ignorant when I ask more questions later.</div>
-| <div style="float:left; margin-left:3.5em">Werde ich. Auch wenn ich später weitere Fragen vorbringe, stelle ich mich unwissend.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:3em">Werde ich. Auch wenn ich später weitere Fragen vorbringe, stelle ich mich unwissend.</div>
 |}
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"