Contact Report 598 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:02:20Z

Earth Human Being at 06:49, 15 June 2021

2021-06-15T06:49:25Z

Earth Human Being at 17:28, 14 June 2021

2021-06-14T17:28:14Z

Earth Human Being at 06:17, 31 May 2021

2021-05-31T06:17:39Z

Earth Human Being at 06:16, 31 May 2021

2021-05-31T06:16:41Z

Show changes

Earth Human Being at 06:08, 31 May 2021

2021-05-31T06:08:59Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 598 Translation */

2019-11-19T07:39:26Z

Contact Report 598 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T07:39:06Z

Introduction

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-23T09:57:48Z

Introduction

Earth Human Being: /* Contact Report 598 Translation */

2019-09-22T12:07:11Z

Contact Report 598 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 184: / Line 184: @@
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">7) Die FIGU misslehrt nicht, dass die Menschheit durch das Abfallen von der ‹wahren Lehre› dem Untergang geweiht sei, folglich auch nicht missgelehrt wird, dass sich durch das Wiederbringen der ‹wahren Lehre› der Zustand der Menschheit und der Welt verbessere, denn die Lehre der FIGU ist einzig auf das positive Aufbauen der Persönlichkeit, des Charakters und der Verhaltensweisen usw. des einzelnen Menschen ausgerichtet, und zwar einzig und allein gemäss seiner eigenen Motivation, seinem Verlangen und seinem ureigenen Wollen.</div>
 |-
-| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">8) The 'Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life', which is taught by the FIGU, is understandable in its importance to every man gifted with understanding and reason as well as to people who are open to reality and its truth.</div>
+| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">8) The 'Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of the Life', which is taught by the FIGU, is understandable in its importance to every man gifted with understanding and reason as well as to people who are open to reality and its truth.</div>
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">8) Die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, die durch die FIGU gelehrt wird, ist in ihrer Wichtigkeit jedem verstandes- und vernunftbegabten sowie gegenüber der Wirklichkeit und deren Wahrheit offenen Menschen verständlich.</div>
 |-
-| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">9) The teaching of FIGU does not in any way assume that earthly mankind is blinded and lost, and consequently does not assume that salvation, redemption and deliverance is only possible by accepting and following the FIGU teaching, because in principle it teaches only the possibility of building up the personal well-being of man through his correct behaviour in relation to thoughts, feelings and the psyche, as well as the way of life, lifestyle, interpersonal relations, the acceptance of nature, humanity, tolerance and all human-positive behaviour values in general.</div>
+| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">9) The teaching of the FIGU does not in any way assume that earthly mankind is blinded and lost, and consequently does not assume that salvation, redemption and deliverance is only possible by accepting and following the FIGU teaching, because in principle it teaches only the possibility of building up the personal well-being of man through his correct behaviour in relation to thoughts, feelings and the psyche, as well as the way of life, lifestyle, interpersonal relations, the acceptance of nature, humanity, tolerance and all human-positive behaviour values in general.</div>
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">9) Die Lehre der FIGU geht in keiner Weise davon aus, dass die irdische Menschheit verblendet und verloren sei, folglich auch nicht davon ausgegangenen wird, dass ein Heil, eine Erlösung und eine Errettung nur möglich sei durch das Annehmen und Befolgen der FIGU-Lehre, denn grundsätzlich lehrt sie einzig die Möglichkeit des Aufbaus des persönlichen Wohls des Menschen durch seine richtigen Verhaltensweisen in bezug auf die Gedanken, Gefühle und die Psyche sowie die Lebensgestaltung, Lebensführung, auf die zwischenmenschlichen Beziehungen, das Einhergehen mit der Natur, der Menschlichkeit, der Toleranz und aller menschlich-positiven Verhaltenswerte überhaupt.</div>
 |-
@@ Line 193: / Line 193: @@
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">10) Die Lehre der FIGU ist nicht perfekt und nicht vollkommen, denn sie ist stetig in Erweiterung begriffen, und zwar gemäss stetig neuen Erkenntnissen in bezug auf alle Lebensaspekte des Menschen sowie der Natur und deren Fauna und Flora, wie auch hinsichtlich der Bewusstseins evolution, der Erkenntnisse aus den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten, des erweiterbaren Wissens und der Weisheit usw.</div>
 |-
-| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">11) The teaching of FIGU cannot be interpreted as a result of a belief or assumption, but only according to reality and its indisputable truth, which also means that there is always only one truth, which results fundamentally only from reality and its facts.</div>
+| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">11) The teaching of the FIGU cannot be interpreted as a result of a belief or assumption, but only according to reality and its indisputable truth, which also means that there is always only one truth, which results fundamentally only from reality and its facts.</div>
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">11) Die Lehre der FIGU kann nicht infolge eines Glaubens oder Annahmen interpretiert werden, sondern einzig und allein nur gemäss der Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit, was auch besagt, dass es stets nur eine einzige Wahrheit gibt, die grundlegend allein aus der Wirklichkeit und ihren Fakten resultiert.</div>
 |-
-| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">12) The FIGU doctrine is aimed at people discussing and learning from them, because only in this way can doubts and distrust be revealed, discussed and clarified, but the doctrine must not be falsified by untruths.</div>
+| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">12) The FIGU teaching is aimed at people discussing and learning from them, because only in this way can doubts and distrust be revealed, discussed and clarified, but the doctrine must not be falsified by untruths.</div>
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">12) Die FIGU-Lehre ist darauf ausgerichtet, dass die Menschen in bezug auf diese diskutieren und daraus lernen, denn nur dadurch können Zweifel und Misstrauen offengelegt, besprochen und geklärt werden, wobei die Lehre jedoch nicht durch Unwahrheiten verfälscht werden darf.</div>
 |-
@@ Line 202: / Line 202: @@
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">13) Es wird nicht versucht, Widersacher zu ‹bekehren› oder sie anderen Sinnes werden zu lassen, denn deren Handeln und Tun ist deren Sache, mit der sie selbst zurechtkommen müssen.</div>
 |-
-| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">14) When people join the FIGU and its teaching, they therefore do not have to separate themselves from family members, acquaintances and friends, because the FIGU is a free community of interests, in which all interests of the members are and remain completely their own, provided that these are not illegal, criminal and inhuman or inhuman etc..</div>
+| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">14) When human beings join the FIGU and its teaching, they therefore do not have to separate themselves from family members, acquaintances and friends, because the FIGU is a free community of interests, in which all interests of the members are and remain completely their own, provided that these are not illegal, criminal and inhuman or inhuman etc.</div>
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">14) Wenn sich Menschen der FIGU und deren Lehre anschliessen, müssen sie sich deshalb nicht von Familienmitgliedern, Bekannten und Freunden trennen, denn die FIGU ist eine Freie Interessengemeinschaft, in der restlos alle Interessen der Mitglieder auch deren eigene sind und bleiben, insofern diese nicht gesetzwidrig, kriminell und menschenfeindlich oder menschenverachtend usw. sind.</div>
 |-

@@ Line 160: / Line 160: @@
 | style="width:50%" |
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
-| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">The 21 most important FIGU rules</div>
+| <br style="line-height:2em"/><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">The 21 most important FIGU rules</div>
-| <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">Die 21 wichtigsten FIGU-Regeln</div>
+| <br style="line-height:2em"/><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">Die 21 wichtigsten FIGU-Regeln</div>
 |-
 | <div style="margin-left:2em; margin-right:2em">1) The FIGU is not a group or an association that finally gives simple answers to the questions of people searching for the effective truth or that can experience something special that makes them feel accepted and protected.</div>

@@ Line 72: / Line 72: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 4. That's a good thing.
+| 4. That is a good thing.
 | 4. Das ist gut so.
 |-

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 5–10 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
 * Date and time of contact: Saturday, 4<sup>th</sup> October 2014, 14:42
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Saturday, 13<sup>th</sup> April 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 598 Translation==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br clear="all" />
-=== Introduction ===
+== Introduction ==
 <div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)<br>pp. 5–10 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)
 * Date and time of contact: Saturday, 4<sup>th</sup> October 2014, 14:42
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}