Contact Report 563 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:05:00Z

Earth Human Being at 17:47, 29 May 2021

2021-05-29T17:47:04Z

Show changes

Earth Human Being at 16:51, 30 October 2020

2020-10-30T16:51:47Z

Earth Human Being at 16:46, 30 October 2020

2020-10-30T16:46:08Z

Earth Human Being at 16:41, 30 October 2020

2020-10-30T16:41:02Z

Earth Human Being at 16:37, 30 October 2020

2020-10-30T16:37:27Z

Earth Human Being at 16:36, 30 October 2020

2020-10-30T16:36:53Z

Earth Human Being at 16:30, 30 October 2020

2020-10-30T16:30:05Z

Show changes

Daniel Leech at 09:47, 29 January 2019

2019-01-29T09:47:27Z

Daniel Leech at 14:00, 3 September 2016

2016-09-03T14:00:31Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 594: / Line 594: @@
 | <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">241. Demzufolge bemühte sich eine Gruppe Spezialisten darum, in Japan den Dingen auf den Grund zu gehen, wobei sich ergab, dass die Wortbildung ALAN eine reine, unkluge und lügnerische Erfindung betrügerischer und arglistig verlogener Erdenmenschen ist, deren Evolutionsstand sich in den unteren Bereichen des irdischen Niedrigststandes bewegt.</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">242. The name ALAN, which is intended to deceive and deception, does not appear as a name in the entire area of the universe known to us, which does not mean, however, that names of a similar form are not known to us.</div>
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">242. As a name, this word formation ALAN, which is intended to deceive and cheat, does not appear in the entire area of the universe known to us, but this does not mean that we do not know names of a similar form.</div>
 | <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">242. Als Name tritt diese zum Betrug und zum Schwindel bestimmte Wortbildung ALAN im gesamten uns bekannten Bereich des Universums also zwangsläufig auch nicht in Erscheinung, was nun aber nicht bedeutet, dass uns Namen ähnlicher Form nicht bekannt sind.</div>
 |- style="vertical-align:top"

@@ Line 577: / Line 577: @@
 | 122. This is described in PP Volume 6, page 264, sentences: Ptaah 238–248, the following:
 | 122. Nachzulesen ist darüber im PP Block 6, Seite 264, Sätze: Ptaah 238–248, folgendes:
-|-
+|}
-| 238. With regard to the name ALAN, or what this word is supposed to be, we found out that it is just a falsely invented word formation which has no value or meaning.
+{| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"
-| 238. Bezüglich des Namens ALAN nun, oder was dieses Wort eben sein soll, so ergründeten wir, dass es sich dabei nur um eine lügenhaft erfundene Wortbildung handelt, die keinerlei Wert oder Bedeutung in sich birgt.
+| style="width:50%" |
-|-
+| style="width:50%" |
-| 239. This word form is also not to be found in any of our languages or in any language we know, of which we know and have stored more than 3.7 million in our entire field of knowledge and expertise.
+|- style="vertical-align:top"
-| 239. Diese Wortform findet sich auch in keinerlei unserer und auch nicht in einer uns bekannten Sprache, wovon wir in unserem gesamten Wissensbereich und Kenntnisbereich mehr denn 3,7 Millionen kennen und gespeichert haben.
+| <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%">238. With regard to the name ALAN, or what this word is supposed to be, we found out that it is just a falsely invented word formation which has no value or meaning.</div>
-|-
+| <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%">238. Bezüglich des Namens ALAN nun, oder was dieses Wort eben sein soll, so ergründeten wir, dass es sich dabei nur um eine lügenhaft erfundene Wortbildung handelt, die keinerlei Wert oder Bedeutung in sich birgt.</div>
-| 240. You told me about this word formation ALAN during my last visit, so that I could make sure in the meantime that it does not exist in any language known to us.
+|- style="vertical-align:top"
-| 240. Diese Wortbildung ALAN hast du mir schon bei meinem letzten Besuch mitgeteilt, so ich mich zwischenzeitlich vergewissern konnte, dass sie in keiner uns bekannten Sprache existiert.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">239. This word form is also not to be found in any of our languages or in any language we know, of which we know and have stored more than 3.7 million in our entire field of knowledge and expertise.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">239. Diese Wortform findet sich auch in keinerlei unserer und auch nicht in einer uns bekannten Sprache, wovon wir in unserem gesamten Wissensbereich und Kenntnisbereich mehr denn 3,7 Millionen kennen und gespeichert haben.</div>
-| 241. According to this, a group of specialists tried to get to the bottom of things in Japan and it turned out that the word formation ALAN is a pure, unwise and lying invention of deceitful and maliciously lying Earth human beings whose evolutionary level is in the lower reaches of the earthly lowest level.
+|- style="vertical-align:top"
-| 241. Demzufolge bemühte sich eine Gruppe Spezialisten darum, in Japan den Dingen auf den Grund zu gehen, wobei sich ergab, dass die Wortbildung ALAN eine reine, unkluge und lügnerische Erfindung betrügerischer und arglistig verlogener Erdenmenschen ist, deren Evolutionsstand sich in den unteren Bereichen des irdischen Niedrigststandes bewegt.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">240. You told me about this word formation ALAN during my last visit, so that I could make sure in the meantime that it does not exist in any language known to us.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">240. Diese Wortbildung ALAN hast du mir schon bei meinem letzten Besuch mitgeteilt, so ich mich zwischenzeitlich vergewissern konnte, dass sie in keiner uns bekannten Sprache existiert.</div>
-| 242. The name ALAN, which is intended to deceive and deception, does not appear as a name in the entire area of the universe known to us, which does not mean, however, that names of a similar form are not known to us.
+|- style="vertical-align:top"
-| 242. Als Name tritt diese zum Betrug und zum Schwindel bestimmte Wortbildung ALAN im gesamten uns bekannten Bereich des Universums also zwangsläufig auch nicht in Erscheinung, was nun aber nicht bedeutet, dass uns Namen ähnlicher Form nicht bekannt sind.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">241. According to this, a group of specialists tried to get to the bottom of things in Japan and it turned out that the word formation ALAN is a pure, unwise and lying invention of deceitful and maliciously lying Earth human beings whose evolutionary level is in the lower reaches of the earthly lowest level.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">241. Demzufolge bemühte sich eine Gruppe Spezialisten darum, in Japan den Dingen auf den Grund zu gehen, wobei sich ergab, dass die Wortbildung ALAN eine reine, unkluge und lügnerische Erfindung betrügerischer und arglistig verlogener Erdenmenschen ist, deren Evolutionsstand sich in den unteren Bereichen des irdischen Niedrigststandes bewegt.</div>
-| 243. Thus, for example, the names Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A'Lan and Nala exist in various languages known to us, whereby this last name represents the reverse form of the mad word formation ALAN.
+|- style="vertical-align:top"
-| 243. So existieren z.B. in verschiedenen uns bekannten Sprachen die Namen Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A'Lan und Nala, wobei dieser letzte Name die Umkehrform der irren Wortbildung ALAN darstellt.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">242. The name ALAN, which is intended to deceive and deception, does not appear as a name in the entire area of the universe known to us, which does not mean, however, that names of a similar form are not known to us.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">242. Als Name tritt diese zum Betrug und zum Schwindel bestimmte Wortbildung ALAN im gesamten uns bekannten Bereich des Universums also zwangsläufig auch nicht in Erscheinung, was nun aber nicht bedeutet, dass uns Namen ähnlicher Form nicht bekannt sind.</div>
-| 244. But the meanings for these names are all very negative forms, which is why they are only used there with the human beings who live in degeneration and exist with peoples whose education and observance in matters of truth and truthful evolution is still at a level of primitive form.
+|- style="vertical-align:top"
-| 244. Die Bedeutungen für diese Namen aber sind alle sehr negativer Form, weshalb sie nur dort bei Menschen Verwendung finden, die in Ausartung leben und bei Völkern existieren, deren Bildung und Befolgung in Sachen Wahrheit und wahrheitlicher Evolution noch auf einem Stand primitiver Form ist.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">243. Thus, for example, the names Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A'Lan and Nala exist in various languages known to us, whereby this last name represents the reverse form of the mad word formation ALAN.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">243. So existieren z.B. in verschiedenen uns bekannten Sprachen die Namen Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A'Lan und Nala, wobei dieser letzte Name die Umkehrform der irren Wortbildung ALAN darstellt.</div>
-| 245. So the names also mean primitive, just as Alaan means 'the truth adverse'.
+|- style="vertical-align:top"
-| 245. Also bedeuten die Namen auch dementsprechend Primitives, wie eben Alaan die Bedeutung ‹der Wahrheitswidrige›.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">244. But the meanings for these names are all very negative forms, which is why they are only used there with the human beings who live in degeneration and exist with peoples whose education and observance in matters of truth and truthful evolution is still at a level of primitive form.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">244. Die Bedeutungen für diese Namen aber sind alle sehr negativer Form, weshalb sie nur dort bei Menschen Verwendung finden, die in Ausartung leben und bei Völkern existieren, deren Bildung und Befolgung in Sachen Wahrheit und wahrheitlicher Evolution noch auf einem Stand primitiver Form ist.</div>
-| 246. Aaland means 'the truth twister', Allan has the meaning 'the truth verifier' and Alann stands for the unworthiness 'the truth hater'.
+|- style="vertical-align:top"
-| 246. Aaland bedeutet ‹der Wahrheitsverdreher›, Allan hat die Bedeutung ‹der Wahrheitsverachter› und Alann steht für den Unwert ‹der Wahrheitshasser›.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">245. So the names also mean primitive, just as Alaan means 'the truth adverse'.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">245. Also bedeuten die Namen auch dementsprechend Primitives, wie eben Alaan die Bedeutung ‹der Wahrheitswidrige›.</div>
-| 247. The name Aljon has the meaning 'the destroyer', while A'Lan means 'the deceiver'.
+|- style="vertical-align:top"
-| 247. Der Name Aljon hat die Bedeutung ‹der Zerstörende›, während A'Lan ‹der Betrüger› heisst.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">246. Aaland means 'the truth twister', Allan has the meaning 'the truth verifier' and Alann stands for the unworthiness 'the truth hater'.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">246. Aaland bedeutet ‹der Wahrheitsverdreher›, Allan hat die Bedeutung ‹der Wahrheitsverachter› und Alann steht für den Unwert ‹der Wahrheitshasser›.</div>
-| 248. Nala, the name which in the reverse form would result in ALAN, has the meaning 'the liar'.
+|- style="vertical-align:top"
-| 248. Nala, der Name, der in der Umkehrform ALAN ergeben würde, weist die Bedeutung ‹der Lügner› auf.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">247. The name Aljon has the meaning 'the destroyer', while A'Lan means 'the deceiver'.</div>
-|-
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">247. Der Name Aljon hat die Bedeutung ‹der Zerstörende›, während A'Lan ‹der Betrüger› heisst.</div>
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 443: / Line 443: @@
 | Eine weitere Frage ist die, die ich für den Fragenkatalog von Michael Horn ausarbeiten und beantworten soll, wobei Christian Frehner das Ganze aus dem Englischen folgendermassen übersetzt hat:
 |-
-| <br>I read Wilbert B. Smith's brochure entitled 'The New Science', and you said that he was a contactee. Can you tell me if he was a contact person with the Plejaren, because in his writings he talks about someone called 'Alan' and, according to your information, 'Alan' is a liar. There is a pamphlet, which remained unfinished because of his passing away in 1962, in which he talks about the 12 webs of reality. Can truth be found in it? ''(Note Christian Frehner: This question refers to the list of genuine contactees provided by Semjase, see Pleiadian-Plejaren contact reports, volume 6, page 264, sentences 238–248.)''
+| <br>I read Wilbert B. Smith's brochure entitled 'The New Science', and you said that he was a contactee. Can you tell me if he was a contact person with the Plejaren, because in his writings he talks about someone called 'Alan' and, according to your information, 'Alan' is a liar. There is a pamphlet, which remained unfinished because of his passing away in 1962, in which he talks about the 12 webs of reality. Can the truth be found in it? ''(Note Christian Frehner: This question refers to the list of genuine contactees provided by Semjase, see Pleiadian-Plejaren contact reports, volume 6, page 264, sentences 238–248.)''
 | <br>Ich habe die Broschüre von Wilbert B. Smith mit dem Titel ‹The New Science› gelesen, und du hast gesagt, dass er ein Kontaktler (Kontaktperson) war. Kannst du mir sagen, ob er eine Kontaktperson zu den Plejaren war, weil er in seinen Schriften über jemanden mit dem Namen ‹Alan› spricht und, gemäss deinen Informationen, ‹Alan› ein Lügner ist. Es gibt eine Broschüre, die wegen seinem Hinscheiden im Jahr 1962 unfertig blieb und in der er über die 12 Gewebe der Realität spricht. Kann darin Wahrheit gefunden werden? ''(Hinweis Christian Frehner: Diese Frage bezieht sich auf die von Semjase gelieferte Liste der echten Kontaktler, siehe Plejadisch-plejarische Kontktberichte, Block 6, Seite 264, Sätze 238–248.)''
 |-

@@ Line 363: / Line 363: @@
 | 76. Da in dieser Gruppe nun Diverses in die russische Sprache übersetzt wurde, sollten du und Christian für die notwendigen Verträge für deren Druck und Verbreitung bemüht sein, was für den ganzen russischen Sprachbereich gelten soll.
 |-
-| 77. These are the things we have discussed and found and which are now of necessity.
+| <br>77. These are the things we have discussed and found and which are now of necessity.
-| 77. Das sind die Dinge, die wir besprochen und befunden haben und die nunmehr von Notwendigkeit sind.
+| <br>77. Das sind die Dinge, die wir besprochen und befunden haben und die nunmehr von Notwendigkeit sind.
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 30<sup>th</sup> October 2020
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>
@@ Line 330: / Line 330: @@
 | 65. Florena hat mir darüber das Notwendige erklärt, folglich wir darüber befunden haben und zu folgendem Entschluss gekommen sind:
 |-
-| 66. 1) The old rules still apply to Ramón with regard to the finished manuscript, so that he can keep everything as he sees fit and in consultation with you.
+| <br>66. 1) The old rules still apply to Ramón with regard to the finished manuscript, so that he can keep everything as he sees fit and in consultation with you.
-| 66. 1) Für Ramón gelten noch die alten Regeln in bezug auf das fertiggestellte Manuskript, folglich er also nach seinem Sinn und in Absprache mit dir alles so halten kann.
+| <br>66. 1) Für Ramón gelten noch die alten Regeln in bezug auf das fertiggestellte Manuskript, folglich er also nach seinem Sinn und in Absprache mit dir alles so halten kann.
 |-
 | 67. So, he is supposed to process the finished manuscripts in his own responsibility and according to his own sense of responsibility in such a way that they can be printed and distributed according to his system as small type in Spanish.
@@ Line 339: / Line 339: @@
 | 68. Neue Absprachen und Verträge können nicht mehr in Betracht gezogen werden, weil solche mit Privatpersonen nicht mehr zugelassen werden können, weil alles aus der festgelegten Ordnung laufen würde.
 |-
-| 69. 2) Australia, Tasmania and New Zealand, we have found, should be considered as one country for the Australian National Group in relation to the distribution of books, writings and the spreading of the Mission and 'teaching of truth, teaching of the Spirit, teaching of life'.
+| <br>69. 2) Australia, Tasmania and New Zealand, we have found, should be considered as one country for the Australian National Group in relation to the distribution of books, writings and the spreading of the Mission and 'teaching of truth, teaching of the Spirit, teaching of life'.
-| 69. 2) Australien, Tasmanien und Neuseeland, so haben wir befunden, sollen für die australische Landesgruppe als ein Land gelten in bezug auf den Vertrieb von Büchern, Schriften und der Verbreitung der Mission und ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.
+| <br>69. 2) Australien, Tasmanien und Neuseeland, so haben wir befunden, sollen für die australische Landesgruppe als ein Land gelten in bezug auf den Vertrieb von Büchern, Schriften und der Verbreitung der Mission und ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.
 |-
-| 70. 3) All study groups shall be officially allowed to create their own websites, but shall be fully responsible for their structure and content.
+| <br>70. 3) All study groups shall be officially allowed to create their own websites, but shall be fully responsible for their structure and content.
-| 70. 3) Allen Studiengruppen soll es fortan offiziell erlaubt sein, eigene Webseiten zu schaffen, wofür sie jedoch in vollem Umfang die Verantwortung für deren Aufbau und Inhalt zu tragen haben.
+| <br>70. 3) Allen Studiengruppen soll es fortan offiziell erlaubt sein, eigene Webseiten zu schaffen, wofür sie jedoch in vollem Umfang die Verantwortung für deren Aufbau und Inhalt zu tragen haben.
 |-
 | 71. This should now be allowed because we have recognised through a look at the future that this will become absolutely necessary and inevitable in the foreseeable future.
@@ Line 357: / Line 357: @@
 | 74. Das Ganze ist zu einer Dringlichkeit geworden, weshalb ihr dementsprechend auch schnell handeln sollt.
 |-
-| 75. 4) The group in Kazakhstan, which calls itself the study group of 'billylogy', is to be granted the status and also all the rights of a national group.
+| <br>75. 4) The group in Kazakhstan, which calls itself the study group of 'billylogy', is to be granted the status and also all the rights of a national group.
-| 75. 4) Der Gruppe in Kasachstan, die sich als Studium-Gruppe der ‹Billylogie› bezeichnet, ist der Status und damit auch alles Recht einer Landesgruppe einzuräumen.
+| <br>75. 4) Der Gruppe in Kasachstan, die sich als Studium-Gruppe der ‹Billylogie› bezeichnet, ist der Status und damit auch alles Recht einer Landesgruppe einzuräumen.
 |-
 | 76. Since in this group now various things have been translated into Russian, you and Christian should make an effort for the necessary contracts for their printing and distribution, which should be valid for the whole Russian language area.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Unofficialunauthorised}}
 <br>
-__TOC__
+<div style="float:right">[[File:PPBMSTRAHLSCHIFF 097.jpg|thumb|410px|left|<small><small>[[Photo Gallery]]</small></small>]]</div>
-<br>
+<div style="float:left">__TOC__</div>
 == Introduction ==
 <img border="0" src="https://shop.figu.org/sites/default/files/styles/scale_width_201/public/buch/semjase_block_28.gif" alt="Semjase-Bericht Band 28" width="70" height="100" style="float:right">

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
 {{Unofficialunauthorised}}
+<br>
+__TOC__
+<br>
 == Introduction ==
-* Contact Reports volume: Not yet available
+<img border="0" src="https://shop.figu.org/sites/default/files/styles/scale_width_201/public/buch/semjase_block_28.gif" alt="Semjase-Bericht Band 28" width="70" height="100" style="float:right">
-* Page number(s): N/A
+<img border="0" src="https://shop.figu.org/sites/default/files/styles/scale_width_201/public/buch/plejadisch-plejarische_kontaktber_13_usvs.jpg" alt="Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 13" width="70" height="100" style="float:right">
 * Date/time of contact: 1st June 2013
 * Translator(s): The [http://duolingo.com Duolingo.com] Community
@@ Line 13: / Line 17: @@
 * Corrections and improvements made: N/A
 * Contact person: [[Ptaah]]
+<br>
 === Synopsis ===
@@ Line 19: / Line 23: @@
 They also discuss the evil intentions of the now arrested [[Ashtar Sheran]] group to implement an illusory alien invasion scenario the ultimate aim of which was to gain domination over the Earth.
+<br><br>
 '''This is an excerpt of the contact. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.'''
+<br>
 == Contact Report 563 Translation ==
 {|
@@ Line 94: / Line 98: @@
 | '''Ptaah:''' Das ist tatsächlich so, und gemäss all dem, was wir diesbezüglich beobachten können, ist eine rege Tätigkeit gegeben.
 |}
+<br>
 ==Source==
 * http://www.duolingo.com/translation/87e5aa2827631569fb61b82af8a90659
 * http://www.figu.org/ch/verein/periodika/sonder-bulletin/2013/nr-73/563-kontakt