Contact Report 562 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:01:28Z

Earth Human Being at 17:39, 29 May 2021

2021-05-29T17:39:12Z

Show changes

Earth Human Being at 13:05, 30 October 2020

2020-10-30T13:05:18Z

Earth Human Being at 12:47, 30 October 2020

2020-10-30T12:47:35Z

Earth Human Being at 07:57, 30 October 2020

2020-10-30T07:57:15Z

Earth Human Being at 07:55, 30 October 2020

2020-10-30T07:55:19Z

Earth Human Being at 07:47, 30 October 2020

2020-10-30T07:47:05Z

Earth Human Being at 07:40, 30 October 2020

2020-10-30T07:40:36Z

Earth Human Being at 07:38, 30 October 2020

2020-10-30T07:38:52Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2020-10-30T07:28:59Z

Introduction

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 245: / Line 245: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| It is finally time for the criminal deniers of the facts to be exposed. But something else: At the weekend meeting we decided that the point D, which you mentioned on the 9th of May and which we are to insert into the statutes, is to be extended to include 'and private', so the whole thing is to be called as follows:
+| It is finally time for the criminal deniers of the facts to be exposed. But something else: At the weekend meeting we decided that the point D, which you mentioned on the 9<sup>th</sup> of May and which we are to insert into the statutes, is to be extended to include 'and private', so the whole thing is to be called as follows:
 | Es ist endlich an der Zeit, dass die kriminellen Bestreiter der Tatsachen nun als solche entlarvt werden. Aber etwas anderes: Wir haben bei der Zusammenkunft am Wochenende beschlossen, dass der Punkt D, den du am 9. Mai genannt hast und den wir in die Satzungen einfügen sollen, mit ‹und Privaten› erweitert werden soll, folglich das Ganze folgendermassen heissen soll:
 |-
-| <br>''D) FIGU study groups and private individuals are not allowed to print and distribute books, and are also not allowed to accept contributions, donations, legacies and bequests. Such contributions, donations, bequests and legacies are to be directed solely to the parent centre.''
+| <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%">''D) FIGU study groups and private individuals are not allowed to print and distribute books, and are also not allowed to accept contributions, donations, legacies and bequests. Such contributions, donations, bequests and legacies are to be directed solely to the parent centre.''</div>
-| <br>''D) FIGU-Studiengruppen und Privaten ist es nicht erlaubt, Bücher zu drucken und zu vertreiben, folgedem dürfen sie auch keine diesgerichtete Beiträge, Spenden, Legate und Vermächtnisse annehmen. Solche sind einzig und allein an das Muttercenter auszurichten.''
+| <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%">''D) FIGU-Studiengruppen und Privaten ist es nicht erlaubt, Bücher zu drucken und zu vertreiben, folgedem dürfen sie auch keine diesgerichtete Beiträge, Spenden, Legate und Vermächtnisse annehmen. Solche sind einzig und allein an das Muttercenter auszurichten.''</div>
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 248: / Line 248: @@
 | Es ist endlich an der Zeit, dass die kriminellen Bestreiter der Tatsachen nun als solche entlarvt werden. Aber etwas anderes: Wir haben bei der Zusammenkunft am Wochenende beschlossen, dass der Punkt D, den du am 9. Mai genannt hast und den wir in die Satzungen einfügen sollen, mit ‹und Privaten› erweitert werden soll, folglich das Ganze folgendermassen heissen soll:
 |-
-| D) FIGU study groups and private individuals are not allowed to print and distribute books, and are also not allowed to accept contributions, donations, legacies and bequests. Such contributions, donations, bequests and legacies are to be directed solely to the parent centre.
+| <br>''D) FIGU study groups and private individuals are not allowed to print and distribute books, and are also not allowed to accept contributions, donations, legacies and bequests. Such contributions, donations, bequests and legacies are to be directed solely to the parent centre.''
-| D) FIGU-Studiengruppen und Privaten ist es nicht erlaubt, Bücher zu drucken und zu vertreiben, folgedem dürfen sie auch keine diesgerichtete Beiträge, Spenden, Legate und Vermächtnisse annehmen. Solche sind einzig und allein an das Muttercenter auszurichten.
+| <br>''D) FIGU-Studiengruppen und Privaten ist es nicht erlaubt, Bücher zu drucken und zu vertreiben, folgedem dürfen sie auch keine diesgerichtete Beiträge, Spenden, Legate und Vermächtnisse annehmen. Solche sind einzig und allein an das Muttercenter auszurichten.''
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 278: / Line 278: @@
 | 34. Dieses Privileg entspricht jedoch einer Ausnahme, die mit all den Bemühungen begründet werden kann, die Michael Horn für die Mission auf sich genommen hat, was in den USA von besonderer Bedeutung und weil er all die Jahre hindurch der einzige standhafte Mensch geblieben ist, der sich unbeirrbar für die Mission einsetzt.
 |-
-| 35. If you thus grant him the privilege of enjoying the same rights as those given to the FIGU national groups, then this is absolutely the right, as we have also found in our committee.
+| 35. If you thus grant him the privilege of enjoying the same rights as those given to the FIGU national groups, then this is absolutely right, as we have also found in our committee.
 | 35. Wenn ihr ihm so das Privileg zugesteht, gleichermassen die Rechte in Anspruch nehmen zu können, wie diese den FIGU-Landesgruppen gegeben sind, dann ist dies absolut des Rechtens, wie wir es auch in unserem Gremium befunden haben.
 |-

@@ Line 278: / Line 278: @@
 | 34. Dieses Privileg entspricht jedoch einer Ausnahme, die mit all den Bemühungen begründet werden kann, die Michael Horn für die Mission auf sich genommen hat, was in den USA von besonderer Bedeutung und weil er all die Jahre hindurch der einzige standhafte Mensch geblieben ist, der sich unbeirrbar für die Mission einsetzt.
 |-
-| 35. If you thus grant him the privilege of enjoying the same rights as those given to the FIGU national groups, then this is absolutely the right, as we have also found in our body.
+| 35. If you thus grant him the privilege of enjoying the same rights as those given to the FIGU national groups, then this is absolutely the right, as we have also found in our committee.
 | 35. Wenn ihr ihm so das Privileg zugesteht, gleichermassen die Rechte in Anspruch nehmen zu können, wie diese den FIGU-Landesgruppen gegeben sind, dann ist dies absolut des Rechtens, wie wir es auch in unserem Gremium befunden haben.
 |-

@@ Line 461: / Line 461: @@
 | 65. Doch jetzt, Eduard, lieber Freund, muss ich dich wieder verlassen.
 |-
-| 66. If it is good for Bernadette, then I would like to come to the correction work on the 1st of June.
+| 66. If it is good for Bernadette, then I would like to come to the correction work on the 1<sup>st</sup> of June.
 | 66. Wenn es für Bernadette gut ist, dann würde ich gerne am 1. Juni zur Korrekturarbeit kommen.
 |-
@@ Line 488: / Line 488: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 69. It can be very useful, if there are also relevant explanations regarding mission and spiritual teachings or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.
+| 69. It can be very useful, if there are also relevant explanations regarding the mission and spiritual teachings or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.
 | 69. Es kann sehr nutzvoll sein, wenn dabei auch massgebende Erklärungen erfolgen in bezug auf die Mission und die Geisteslehre resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.
 |-

@@ Line 97: / Line 97: @@
 | <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%">'''Billy:'''</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">I said that too, but not only for the reason what is written here in these sheets, because there is another thing, and that is this: Hrs. has succeeded in getting a meeting place in the group to rent a room from a group member who charges 60 euros for it. In addition, H. has insisted that two people in the group move out of their own house and take over a caretaker position. This is more or less what I was told. And also I think that this is not in accordance with FIGU. I think that the property management is a coercion that should not be done by any member of the group, and especially not by a person who wants to be the president of the group. And with regard to the rented premises, I find that it is not for FIGU members to charge group members for a meeting room. They are all in the same boat, which means that they all work with and for each other and are therefore not out to harm the members financially, which is indeed the case in this case. In addition, the group has the possibility to use a suitable meeting room in an inn for a total of 50 euros, against a consumption fee, as it has always been the case with FIGU.</div>
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">I said that too, but not only for the reason what is written here in these sheets, because there is another thing, and that is this: H. has succeeded in getting a meeting place in the group to rent a room from a group member who charges 60 euros for it. In addition, H. has insisted that two people in the group move out of their own house and take over a caretaker position. This is more or less what I was told. And also I think that this is not in accordance with FIGU. I think that the property management is a coercion that should not be done by any member of the group, and especially not by a person who wants to be the president of the group. And with regard to the rented premises, I find that it is not for FIGU members to charge group members for a meeting room. They are all in the same boat, which means that they all work with and for each other and are therefore not out to harm the members financially, which is indeed the case in this case. In addition, the group has the possibility to use a suitable meeting room in an inn for a total of 50 euros, against a consumption fee, as it has always been the case with FIGU.</div>
 | <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">Das habe ich auch gesagt, doch nicht nur aus dem Grund, was hier in diesen Blättern geschrieben steht, denn es ist noch eine andere Sache, und zwar die: H. hat in bezug auf einen Versammlungsort in der Gruppe durchgesetzt, dass eine Räumlichkeit bei einem Gruppemitglied angemietet wird, das Euro 60.– dafür verlangt. Ausserdem hat H. zwei Leute in der Gruppe beharkt, dass sie aus ihrem eigenen Haus ausziehen und eine Haus-verwalterstelle übernehmen sollen. So in etwa hat man mir diese Dinge erzählt. Und auch dazu finde ich, dass dies nicht der FIGU konform ist. Das mit der Hausverwaltung finde ich eine Nötigung, die von keinem Gruppemitglied getan werden darf, und ganz speziell nicht von einer Person, die eine Gruppe-Präsidentschaft anstrebt. Und in bezug auf die angemietete Räumlichkeit finde ich, dass es FIGU-Mitgliedern nicht ansteht, für einen Zusammenkunftsraum den Gruppemitgliedern eine Entgeltung abzuverlangen. Alle sitzen im gleichen Boot, was bedeutet, dass alle miteinander und füreinander arbeiten und folglich nicht darauf aus sind, die Mitglieder finanziell zu schädigen, was in diesem Fall ja tatsächlich zutrifft. Ausserdem besteht für die Gruppe die Möglichkeit, dass sie gegen eine Konsumationspflicht von gesamthaft Euro 50.– in einem Gasthaus eine passende Zusammenkunftsräumlichkeit nutzen kann, so wie das seit jeher bei der FIGU üblich ist.</div>
 |- style="vertical-align:top"

@@ Line 146: / Line 146: @@
 | 6. Was wir dazu befunden haben, ist folgendes:
 |- style="vertical-align:top"
-| <br>7. A) It is clear to Hrs that neither you nor the core-group have to comment on his letter and decide on admission to or refusal of admission to the FIGU National Group, over and above the instructions of the FIGU National Group, since the FIGU National Group is solely responsible for decisions in this regard.
+| <br>7. A) It is clear to H. that neither you nor the core-group have to comment on his letter and decide on admission to or refusal of admission to the FIGU National Group, over and above the instructions of the FIGU National Group, since the FIGU National Group is solely responsible for decisions in this regard.
 | <br>7. A) Es ist H. klar verständlich zu machen, dass weder du noch die Kerngruppe zu seinem Schreiben Stellung zu nehmen und über die Anordnungen der FIGU-Landesgruppe hinweg über eine Aufnahme in dieselbe oder über eine Ablehnung derselben zu befinden haben, denn die FIGU-Landesgruppe ist allein zuständig für diesbezügliche Entscheidungen.
 |- style="vertical-align:top"

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 30<sup>th</sup> October 2020
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>