Contact Report 547 - Revision history

Earth Human Being at 16:54, 24 December 2021

2021-12-24T16:54:39Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:04:14Z

CMossman at 02:53, 21 August 2021

2021-08-21T02:53:08Z

CMossman at 02:52, 21 August 2021

2021-08-21T02:52:47Z

Earth Human Being at 21:40, 28 May 2021

2021-05-28T21:40:25Z

Show changes

Stevel: /* Contact Report 547 Translation */

2021-02-24T10:47:19Z

Contact Report 547 Translation

Earth Human Being at 13:16, 12 October 2020

2020-10-12T13:16:07Z

Earth Human Being at 13:13, 12 October 2020

2020-10-12T13:13:41Z

Earth Human Being at 13:07, 12 October 2020

2020-10-12T13:07:14Z

Earth Human Being at 13:04, 12 October 2020

2020-10-12T13:04:02Z

Show changes

@@ Line 269: / Line 269: @@
 | 28. Folglich bemühten sie sich um eine Aufnahme in unsere Plejarische Föderation, was ihnen aber verweigert wurde, und zwar mit der Möglichkeit einer Aufnahme, wenn sie ihr ganzes kriegerisches Gehabe ablegen und sich in jeder Beziehung befrieden würden, wozu sie sich aber nicht bereit erklärten.
 |-
-| 29. In 1918, through some unpleasant events, they learned of our efforts in the SOL system and on Earth, in terms of Earth years, so that from then on they tried to come into this space-time space-time continuum and to Earth, which we always managed to prevent.
+| 29. In 1918, through some unpleasant events, they learned of our efforts in the SOL system and on Earth, in terms of Earth years, so that from then on they tried to come into this space-time continuum and to Earth, which we always managed to prevent.
 | 29. Durch unerfreuliche Vorkommnisse erfuhren sie dann im Jahr 1918 – nach Erdenjahren gerechnet – von unseren Bemühungen im SOL-System und auf der Erde, folglich sie sich fortan bemühten, in dieses Raum-Zeit-Gefüge und zur Erde zu kommen, was wir jedoch immer zu verhindern wussten.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Monday, 12th October 2020
-* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>

@@ Line 386: / Line 386: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 53. In this respect, I can actually tell you a few things, because from our side there has always been an interest in such companies, as there still is today.
+| 53. In this respect, I can actually tell you a few things, because from our side there has always been an interest in such undertakings, as there still is today.
 | 53. Diesbezüglich kann ich dir tatsächlich einiges sagen, denn von unserer Seite aus bestand für solche Unternehmen immer ein Interesse, wie dieses auch heute noch besteht.
 |-
-| 54. Consequently, such companies were and are observed by us, which is why I can tell you that neither of them had ever reached the North Pole, neither Peary nor Cook.
+| 54. Consequently, such undertakings were and are observed by us, which is why I can tell you that neither of them had ever reached the North Pole, neither Peary nor Cook.
 | 54. Folglich wurden und werden solche Unternehmen von uns beobachtet, weshalb ich dir sagen kann, dass keiner der beiden je den Nordpol erreicht hatte, also weder Peary noch Cook.
 |-
-| 55. The really first Earth human beings who first set foot on the North Pole was a man named Walter William Herbert, an Englishman.
+| 55. The really first Earth-human who set foot on the North Pole for the first time was a man named Walter William Herbert, an Englishman.
 | 55. Der wirklich erste Erdenmensch, der erstmals den Nordpol betrat, war ein Mann namens Walter William Herbert, ein Engländer.
 |-
-| 56. He was the first to reach the Pole on the 6th of April 1969, but was also followed by his expedition companions.
+| 56. He was the first to reach the Pole on the 6th of April 1969 but was also followed by his expedition companions.
 | 56. Er betrat am 6. April 1969 den Pol als erster, dem aber auch gleich seine Expeditionsgefährten folgten.
 |-
@@ Line 413: / Line 413: @@
 | 58. Doch jetzt, lieber Freund, will ich noch einiges zur Sprache bringen bezüglich der postnatalen Depression.
 |-
-| 59. After that I want to leave, but I will come back here for the next two days and explain more things to you.
+| 59. After that, I want to leave, but I will come back here for the next two days and explain more things to you.
 | 59. Danach will ich gehen, doch werde ich die nächsten zwei Tage wieder herkommen und dir weitere Dinge erklären.
 |-

@@ Line 248: / Line 248: @@
 | 21. Wie wir dir damals erklärten – wozu wir dich zum Schweigen verpflichteten –, hätte ein Angriff auf die Erde stattfinden können, und zwar durch eine grosse Armada Raumfluggeräte eines planetenweiten diktatorisch geführten und kriegerischen Vielvölkerstaates aus dem nämlichen Raum-Zeit-Gefüge, aus dem auch wir Plejaren kommen.
 |-
-| 22. These peoples, who did not belong to the Plejaren Federation, were very warlike and erosionist in nature, similar to Earth human beings.
+| 22. These peoples, who did not belong to the Plejaren Federation, were very warlike and conquest-addicted in nature, similar to Earth human beings.
 | 22. Diese Völker, die nicht der Plejarischen Föderation angehörten, waren sehr kriegerischer und eroberungssüchtiger Natur, ähnlich wie die Erdenmenschen.
 |-
@@ Line 419: / Line 419: @@
 | 60. Dann höre, was ich zu sagen habe …
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 548]]

@@ Line 153: / Line 153: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| A little bit, yes, but with a few exceptions, they are mainly mission-related facts, while I have not taken my personal experiences and the events and situations in my life into account, so I miss a lot of them. Sometimes, however, such things suddenly come to mind during conversations without me actually looking for them. Perhaps some memories will come back to me when it comes to recording the biography. But look here, I copied this from the 251<sup>st</sup> contact of Friday, the 3<sup>rd</sup> of February 1995, 00.01 hrs:
+| A little bit, yes, but with a few exceptions, they are mainly mission-related facts, while I have not taken my personal experiences and the events and situations in my life into account, so I miss a lot of them. Sometimes, however, such things suddenly come to mind during conversations without me actually looking for them. Perhaps some memories will come back to me when it comes to recording the biography. But look here, I copied this from the 251<sup>st</sup> contact of Friday, the 3<sup>rd</sup> of February 1995, 00:01 hrs:
 | Ein bisschen schon, ja, wobei mit wenigen Ausnahmen jedoch hauptsächlich alles nur missionsbedingte Fakten sind, während ich meine persönlichen Erlebnisse und die Geschehen und Situationen in meinem Leben jedoch nicht gross berücksichtigt habe, folglich mir davon sehr viel fehlt. Manchmal fallen mir jedoch solche Dinge bei irgendwelchen Gesprächen plötzlich in den Sinn, ohne dass ich eigentlich danach suche. Vielleicht kommen dann aber doch noch irgendwelche Erinnerungen zurück, wenn es mal zum Aufzeichnen der Biographie kommt. Aber sieh nun hier, das habe ich aus dem 251. Kontakt vom Freitag, den 3. Februar 1995, 00.01 Uhr, rauskopiert:
 |}

@@ Line 163: / Line 163: @@
 | <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%">'''Billy:'''</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">Good to see you again, my friend. Welcome to my den.</div>
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">Nice to see you again, my friend. Welcome to my den.</div>
 | <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">Schön, dich wieder zu sehen, mein Freund. Sei willkommen in meinem Bau.</div>
 |- style="vertical-align:top"

@@ Line 99: / Line 99: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Then please, here … In the meantime I'm looking for something from an old contact report, which I have to ask something about, because I was asked a question from the USA.
+| Then please, here … In the meantime I am looking for something from an old contact report, which I have to ask something about, because I was asked a question from the USA.
 | Dann bitte, hier … In der Zwischenzeit suche ich etwas aus einem alten Kontaktbericht heraus, wozu ich dann etwas zu fragen habe, weil mir aus den USA eine Frage gestellt wurde.
 |-
-| ''(Ptaah is engrossed in reading while I am busy at the computer and also find what I am looking for and read through it.)'' May I disturb you, Ptaah?
+| <br>''(Ptaah is engrossed in reading while I am busy at the computer and also find what I am looking for and read through it.)'' May I disturb you, Ptaah?
-| ''(Ptaah ist ins Lesen vertieft, während ich am Computer beschäftigt bin und das Gesuchte auch finde und es durchlese.)'' Darf ich dich stören, Ptaah?
+| <br>''(Ptaah ist ins Lesen vertieft, während ich am Computer beschäftigt bin und das Gesuchte auch finde und es durchlese.)'' Darf ich dich stören, Ptaah?
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''