Contact Report 533 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:10:15Z

Earth Human Being: /* Contact Report 533 Translation */

2021-05-28T10:07:18Z

Contact Report 533 Translation

Earth Human Being at 10:03, 28 May 2021

2021-05-28T10:03:59Z

Earth Human Being at 10:03, 28 May 2021

2021-05-28T10:03:35Z

Earth Human Being at 10:02, 28 May 2021

2021-05-28T10:02:53Z

Show changes

Earth Human Being at 07:23, 25 September 2020

2020-09-25T07:23:23Z

Earth Human Being at 07:15, 25 September 2020

2020-09-25T07:15:55Z

Earth Human Being at 18:48, 24 September 2020

2020-09-24T18:48:00Z

Earth Human Being at 18:47, 24 September 2020

2020-09-24T18:47:03Z

Earth Human Being at 18:44, 24 September 2020

2020-09-24T18:44:00Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_12.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_12.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 100: / Line 100: @@
 |-
 | 11. No, the dimensions of the micro device are now 6x6x6 millimetres and now has a storage capacity of 280,000 terabytes.
-| 11. Nein, das Mass des Mikrogerätes beträgt jetzt 6x6x6 Millimeter und weist neu eine Speicherkapazität von 280000 Terabyte auf.
+| 11. Nein, das Mass des Mikrogerätes beträgt jetzt 6x6x6 Millimeter und weist neu eine Speicherkapazität von 280 000 Terabyte auf.
 |-
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 369: / Line 369: @@
 | 55. Aber jetzt, lieber Freund, habe ich noch etwas zu erklären, das dich privat betrifft, und zwar geht es dabei darum …
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 534]]

@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 | <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">''It was therefore decided to use the money to renovate the east façade of the house in the centre, which will cost between CHF 17,000 and CHF 25,000. The contract is awarded to Andreas. An earlier offer for the east façade, which Billy once obtained, was CHF 35,000.''</div>
-| <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">''Es wird deshalb beschlossen, mit dem Geld die Ostfassade des Hauses im Center zu sanieren, was etwa auf 17 000.– bis 25000.– CHF zu stehen kommt. Der Auftrag wird an Andreas erteilt. Eine frühere Offerte für die Ostfassade, die Billy einmal einholte, belief sich auf Fr. 35000.–.''</div>
+| <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">''Es wird deshalb beschlossen, mit dem Geld die Ostfassade des Hauses im Center zu sanieren, was etwa auf 17 000.– bis 25 000.– CHF zu stehen kommt. Der Auftrag wird an Andreas erteilt. Eine frühere Offerte für die Ostfassade, die Billy einmal einholte, belief sich auf Fr. 35 000.–.''</div>
 |-
 | <br>It should be noted that I had already received an offer from the company Dönni on 2.6.2005, but the amount was higher and around CHF 38,000, so the order to this company was rejected by the general assembly.
-| <br>Dazu ist zu sagen, dass ich am 2.6.2005 schon eine Offerte der Firma Dönni erhalten hatte, wobei der Betrag jedoch höher und rund Fr. 38000.– war, weshalb die Auftragserteilung an diese Firma durch die GV abgelehnt wurde.
+| <br>Dazu ist zu sagen, dass ich am 2.6.2005 schon eine Offerte der Firma Dönni erhalten hatte, wobei der Betrag jedoch höher und rund Fr. 38 000.– war, weshalb die Auftragserteilung an diese Firma durch die GV abgelehnt wurde.
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 58: / Line 58: @@
 |-
 | Somehow I am a little surprised that you do this with the tiny control disk yourself. Unfortunately, I have to say that it disappeared without a trace from my folder, Andreas and I searched the old protocol folders together, but we did not find what we were looking for. There was also nothing to be found in his office files. In the end, however, there was an entry in the minutes saying that the matter was discussed and the order was placed. This was addressed to Andreas because his offer of little more than about Fr. 34,500, which we rounded up to Fr. 35,000, was cheaper on the one hand, and Andreas had started his own business on the other. So we thought that the carpenter in our own club was probably better and should be considered more than a foreign company. Look here, this was recorded at the 385th general assembly on the 7th of March 2009; I will read it to you:
-| Irgendwie wundere ich mich etwas darüber, dass du das mit der winzigen Kontrollscheibe selbst machst. Leider muss ich bezüglich der Offerte sagen, dass sie spurlos aus meinem Ordner verschwunden ist, folgedem Andreas und ich zusammen die alten Protokollordner durchsucht, jedoch das Gesuchte dort nicht gefunden haben. Auch in seinen Büroakten liess sich nichts finden. Letztendlich jedoch fand sich in den Protokollen ein Eintrag darüber, dass die Sache besprochen und der Auftrag erteilt wurde, und zwar an Andreas, weil seine Offerte im Betrag von wenig mehr als ca. Fr. 34500.–, der von uns auf Fr. 35000.– aufgerundet wurde, einerseits günstiger war, und anderseits Andreas einen eigenen Betrieb ins Leben gerufen hatte. Also dachten wir, dass der Zimmermann im eigenen Verein wohl besser sei und eher berücksichtigt werden soll als eine fremde Firma. Sieh hier, das wurde bei der 385. GV am 7. März 2009 protokolliert; ich lese es dir vor:
+| Irgendwie wundere ich mich etwas darüber, dass du das mit der winzigen Kontrollscheibe selbst machst. Leider muss ich bezüglich der Offerte sagen, dass sie spurlos aus meinem Ordner verschwunden ist, folgedem Andreas und ich zusammen die alten Protokollordner durchsucht, jedoch das Gesuchte dort nicht gefunden haben. Auch in seinen Büroakten liess sich nichts finden. Letztendlich jedoch fand sich in den Protokollen ein Eintrag darüber, dass die Sache besprochen und der Auftrag erteilt wurde, und zwar an Andreas, weil seine Offerte im Betrag von wenig mehr als ca. Fr. 34 500.–, der von uns auf Fr. 35 000.– aufgerundet wurde, einerseits günstiger war, und anderseits Andreas einen eigenen Betrieb ins Leben gerufen hatte. Also dachten wir, dass der Zimmermann im eigenen Verein wohl besser sei und eher berücksichtigt werden soll als eine fremde Firma. Sieh hier, das wurde bei der 385. GV am 7. März 2009 protokolliert; ich lese es dir vor:
 |-
 | <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">''It was therefore decided to use the money to renovate the east façade of the house in the centre, which will cost between CHF 17,000 and CHF 25,000. The contract is awarded to Andreas. An earlier offer for the east façade, which Billy once obtained, was CHF 35,000.''</div>

@@ Line 234: / Line 234: @@
 | 37. Das reicht aber niemals aus, um unsere Fluggeräte anzupeilen oder sie gar registrieren zu können.
 |-
-| 38. So far, the aliens operating in terrestrial space, who despite their tripartite nature form a unit, have not been able to find a way of ascertaining our existence, because all their technical achievements are not sufficient and are far inferior to ours.
+| 38. So far, the Earth-foreigners operating in the terrestrial space, who form a unit despite their tripartite division, have not been able to find a way to determine our existence, because all their technical achievements are not sufficient and are far inferior to ours.
 | 38. So konnten bisher die im irdischen Raum operierenden Erdfremden, die trotz ihrer Dreiaufteilung eine Einheit bilden, bis anhin keine Möglichkeit finden, unsere Existenz feststellen zu können, denn ihre gesamten technischen Errungenschaften reichen nicht dazu aus und sind uns weit unterlegen.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 24<sup>th</sup> September 2020
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>
@@ Line 222: / Line 222: @@
 | 33. Gemäss unseren Direktiven haben wir uns vor ihnen bis zum heutigen Tag ferngehalten und werden dies auch zukünftig tun.
 |-
-| 34. Just as we shield ourselves from all earthly locating equipment and locating devices of any kind, if I may say so in such a simple form, so we also shield ourselves from those who are alien to the earth.
+| 34. Just as we shield ourselves from all earthly locating equipment and locating devices of any kind, if I may say so in such simple terms, so we also shield ourselves from the Earth-foreigners.
 | 34. Wie wir uns gegenüber allen irdischen Ortungsapparaturen und Ortungsgeräten jeglicher Art abschirmen, wenn ich das in so einfacher Form sagen darf, so tun wir dies auch den Erdfremden gegenüber.
 |-
@@ Line 240: / Line 240: @@
 | 39. Dies trifft natürlich auch auf die gesamte diesbezügliche irdische Technik zu, die noch sehr weit unter jener angeordnet ist, welche die Erdfremden benutzen.
 |-
-| 40. Since they, as well as Earth human beings, know that you are in contact with us through the terrestrial media, such as television, radio, newspapers and magazines, etc., because this has been reported, you have been observed for a long time by the aliens as well as by the Earth military, authorities and secret services, probably in the hope that they could prove to themselves our existence and our contacts with you.
+| 40. But since they, like the Earth human beings, know through the terrestrial media such as television, radio, newspapers and magazines, etc., that you are in contact with us because this has been so reported, you have been observed for a long time both by the Earth-foreigners and by the earthly military, authorities and secret services, probably in the hope that they might thereby prove to themselves our existence and our contacts with you.
 | 40. Da sie, wie auch die Erdenmenschen, aber durch die irdischen Medien wie Television, Radio, Zeitungen und Zeitschriften usw. darum wissen, dass du mit uns Kontakt pflegst, weil dies so berichtet wurde, wurdest du sowohl von den Erdfremden wie auch von irdischen Militärs, Behörden und Geheimdiensten über lange Zeit beobachtet, wohl in der Hoffnung, dass sie dadurch sich selbst unsere Existenz und unsere Kontakte mit dir beweisen könnten.
 |-

@@ Line 315: / Line 315: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| On the 19<sup>th</sup> of November 2011 at the 530<sup>th</sup> official contact, we talked about the convergence of evolution, in terms of the fact that on planets with the same climatic and natural conditions etc., similar life-forms of all kinds are emerging. This was obviously not correctly understood by someone, so I will come back to it. What was explained in the 530th contact conversation is that on worlds with the same climate, atmosphere and natural conditions, etc., there are also the same life-forms of all genera and species on these worlds as there are on Earth. This is of course only to be understood according to the planetary state of evolution respectively development, e.g. at the time of the Mesozoic, i.e. about 200 million years ago, dinosaurs lived, whereas today the life-forms known to us populate the Earth. Other exoplanets, which have different non-toxic or poisonous climatic, atmospheric and natural conditions, naturally also have different living conditions and consequently completely different life-forms exist on them. They can be more or less oxygen-breathers, but also toxic-breathers, depending on the planetary and natural conditions. This should actually be added to what was discussed at the 530th official contact conversation.
+| On the 19<sup>th</sup> of November 2011 at the 530<sup>th</sup> official contact, we talked about the convergence of evolution, in terms of the fact that on planets with the same climatic and natural conditions etc., similar life-forms of all kinds are emerging. This was obviously not correctly understood by someone, so I will come back to it. What was explained in the 530<sup>th</sup> contact conversation is that on worlds with the same climate, atmosphere and natural conditions, etc., there are also the same life-forms of all genera and species on these worlds as there are on Earth. This is of course only to be understood according to the planetary state of evolution respectively development, e.g. at the time of the Mesozoic, i.e. about 200 million years ago, dinosaurs lived, whereas today the life-forms known to us populate the Earth. Other exoplanets, which have different non-toxic or poisonous climatic, atmospheric and natural conditions, naturally also have different living conditions and consequently completely different life-forms exist on them. They can be more or less oxygen-breathers, but also toxic-breathers, depending on the planetary and natural conditions. This should actually be added to what was discussed at the 530<sup>th</sup> official contact conversation.
 | Am 19. November 2011 beim 530. offiziellen Kontakt haben wir über die Konvergenz der Evolution gesprochen, und zwar in bezug darauf, dass auf Planeten mit gleichen klimatischen und natürlichen Bedingungen usw. gleichartige Lebensformen aller Art entstehen. Das wurde offensichtlich von jemandem nicht richtig verstanden, folglich ich nochmals darauf zu sprechen kommen will. Mit dem im 530. Kontaktgespräch Erklärten ist gesagt, dass auf Welten, die klimatisch, atmosphärisch und natürlich usw. erdgleich sind, auf diesen auch gleiche Lebensformen aller Gattungen und Arten in Erscheinung treten, wie diese auf der Erde gegeben sind. Dies ist natürlich nur je gemäss dem planetaren Evolutions- resp. Entwicklungsstand zu verstehen, so z.B. zur Zeit des Mesozoikum, also vor etwa 200 Millionen Jahren, Saurier lebten, während zur heutigen Zeit die uns bekannten Lebensformen die Erde bevölkern. Andere Exoplaneten, die andere ungiftige oder giftige Klima-, Atmosphären- und Naturverhältnisse aufweisen, haben selbstverständlich auch andere Lebensbedingungen, folglich auch völlig andere Lebensformen darauf existieren. So können es sowohl mehr oder weniger Sauerstoffatmer, wie aber auch Giftstoffatmer sein, eben je nachdem, wie sich planetarisch-naturmässig alles ergibt. Das sollte eigentlich noch zu dem gesagt sein, was beim 530. offiziellen Kontaktgespräch besprochen wurde.
 |-