Contact Report 525 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:08:07Z

Earth Human Being: /* Contact Report 525 Translation */

2021-05-28T05:37:46Z

Contact Report 525 Translation

Earth Human Being at 05:36, 28 May 2021

2021-05-28T05:36:30Z

Earth Human Being at 05:31, 28 May 2021

2021-05-28T05:31:24Z

Show changes

Earth Human Being at 07:10, 26 September 2020

2020-09-26T07:10:14Z

Earth Human Being: /* Contact Report 525 Translation */

2020-09-26T05:56:43Z

Contact Report 525 Translation

Earth Human Being at 18:30, 17 September 2020

2020-09-17T18:30:32Z

Earth Human Being: /* Contact Report 525 Translation */

2020-09-17T14:02:10Z

Contact Report 525 Translation

Earth Human Being at 14:00, 17 September 2020

2020-09-17T14:00:02Z

Earth Human Being at 13:53, 17 September 2020

2020-09-17T13:53:55Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_12.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_12.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 196: / Line 196: @@
 | <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">6) Die Küche soll ein allgemeiner Koch-, Ess- und Aufenthaltsraum sein, der von allen Center-Bewohnern und KG-Mitgliedern gleichermassen nach Belieben benutzt werden kann. Die Küche soll auch für Aufenthalte mit geladenen Gästen, Familienmitgliedern und Freundinnen/Freunden gelten. Passivmitglieder haben Zutritt für Küchenmitarbeit, Mahlzeiteneinnahme, Kaffeepausen usw. sowie für Gespräche mit KG-Mitgliedern, wenn keine Beeinträchtigungen gegen die Center-Bewohner und KG-Mitglieder in Erscheinung treten.</div>
 |-
-| <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">7) Passive members are to have the right to remain in the kitchen until 22:00 hrs after dinner and when the kitchen work has been completed to a large extent, while friends of the centre decide for themselves when they want to go to their night's lodging. The condition is that the house is quiet after 22:00 hrs and that there are not disturbances to the night's rest of the centre residents. From 00.00 hrs the night watch is responsible for ensuring that peace and quiet is maintained in the kitchen and also outside.</div>
+| <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">7) Passive members are to have the right to remain in the kitchen until 22:00 hrs after dinner and when the kitchen work has been completed to a large extent, while friends of the centre decide for themselves when they want to go to their night's lodging. The condition is that the house is quiet after 22:00 hrs and that there are not disturbances to the night's rest of the centre residents. From 00:00 hrs the night watch is responsible for ensuring that peace and quiet is maintained in the kitchen and also outside.</div>
 | <br><div style="margin-left:2em; margin-right:2em">7) Passivmitgliedern soll das Recht zustehen, nach der Abendmahlzeit und wenn die Küchenarbeit umfänglich erledigt ist, bis 22.00 h in der Küche zu verbleiben, während Freundinnen/Freunde des Centers selbst bestimmen, wann sie ihr Nachtlager aufsuchen wollen. Bedingung muss dabei sein, dass im Haus ab 22.00 h Ruhe herrscht und keine Störungen der Nachtruhe der Center-Bewohner in Erscheinung treten. Ab 00.00 h ist die Nachwache dafür verantwortlich, dass in der Küche sowie auch im Freien Ruhe eingehalten wird.</div>
 |-

@@ Line 240: / Line 240: @@
 | With regard to passive members or other persons who come to the Centre, the rule must apply that if they suffer from mental illnesses/problems, no core-group members can or may not respectively be psychologically or psychiatrically responsible for them. Mentally ill passive members or other persons should be treated by psychologically and psychiatrically trained specialists, but not by laypersons. For this reason alone, such persons must be referred by the core-group members to trained specialists, and consequently, the members of the core-group are also not allowed to carry out their own treatment activities.
 | Bezüglich Passivmitgliedern oder sonstigen Personen, die ins Center kommen, muss die Regel gelten, dass wenn diese an psychischen Krankheiten/Problemen leiden, keine KG-Mitglieder für diese psychologisch oder psychiatrisch zuständig sein können resp. nicht dürfen. Psychisch kranke Passivmitglieder oder sonstige Personen gehören von psychologisch und psychiatrisch gebildeten Fachpersonen behandelt, jedoch nicht von Laien. Allein schon aus diesem Grunde müssen solche Personen durch die KG-Mitglieder an gelernte Fachkräfte verwiesen werden, folglich von KG-Mitgliedern auch keine eigene Behandlungstätigkeiten ausgeübt werden dürfen.
-|-
+|- style="font-weight:bold"
-| <br>'''Forest Room'''
+| <br>Forest Room
-| <br>'''Waldstübli'''
+| <br>Waldstübli
 |-
 | A) The forest room is intended for general use by the core-group members as well as for:
@@ Line 258: / Line 258: @@
 | 4) Core-group Relatives.
 | 4) KG-Verwandte.
-|-
+|- style="font-weight:bold"
-| <br>'''Russian Caravans'''
+| <br>Russian Caravans
-| <br>'''Russenwohnwagen'''
+| <br>Russenwohnwagen
 |-
 | B) The Russian caravan is intended for general use by the core-group members and for:

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Hello, Quetzal. This really is a surprise. Florena told me that you and Ptaah will not come here until tomorrow afternoon, when he, Bernadette and I will have finished the correction work. But be welcome, dear friend, and greetings also.
+| Hello, Quetzal. This really is a surprise. Florena told me that you and Ptaah will not come here until tomorrow afternoon, when he, Bernadette and I have finished the correction work. But be welcome, dear friend, and greetings also.
 | Hallo, Quetzal. Das ist wirklich eine Überraschung. Florena hat mir doch mitgeteilt, dass du erst morgen nachmittag mit Ptaah herkommst, wenn er, Bernadette und ich mit der Korrekturarbeit fertig sind. Aber sei willkommen, lieber Freund, und sei auch gegrüsst.
 |-

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Hello, Quetzal. This is really a surprise. Florena told me that you and Ptaah will not come here until tomorrow afternoon, when he, Bernadette and I have finished proofreading. But be welcome, dear friend, and greetings also.
+| Hello, Quetzal. This really is a surprise. Florena told me that you and Ptaah will not come here until tomorrow afternoon, when he, Bernadette and I will have finished the correction work. But be welcome, dear friend, and greetings also.
 | Hallo, Quetzal. Das ist wirklich eine Überraschung. Florena hat mir doch mitgeteilt, dass du erst morgen nachmittag mit Ptaah herkommst, wenn er, Bernadette und ich mit der Korrekturarbeit fertig sind. Aber sei willkommen, lieber Freund, und sei auch gegrüsst.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 17<sup>th</sup> September 2020
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Quetzal]]
 </div>
@@ Line 81: / Line 81: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 7. Florena told me everything you told her to do, and she also recorded everything that was discussed at your meeting on the 20<sup>th</sup> of August.
+| 7. Florena told me everything you told her to do, and she also recorded everything that was discussed at your interim meeting on the 20<sup>th</sup> of August.
 | 7. Florena hat mir alles berichtet, was du ihr aufgetragen hast, und ausserdem hat sie alles aufgezeichnet, was bei eurer Zwischenzusammenkunft am 20. August besprochen wurde.
 |-

@@ Line 138: / Line 138: @@
 | 16. Einen Augenblick noch …
 |-
-| 17. There it is.
+| 17. There it is already.
 | 17. Da ist es schon.
 |-
@@ Line 383: / Line 383: @@
 | Tschüss, und bis wieder einmal.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 526]]

@@ Line 286: / Line 286: @@
 | 7) Eingeladene FIGU-Gäste.
 |-
-| 8) According to a special core-group general assembly resolution for special cases.
+| 8) According to particular core-group general assembly decision for special cases.
 | 8) Gemäss besonderem KG-GV-Beschluss für Spezialfälle.
 |}