Contact Report 501 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:11:11Z

Earth Human Being at 13:02, 27 May 2021

2021-05-27T13:02:18Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 501 Translation: Part 1 */

2021-02-11T14:06:54Z

Contact Report 501 Translation: Part 1

Earth Human Being at 13:34, 19 August 2020

2020-08-19T13:34:03Z

Earth Human Being at 13:27, 19 August 2020

2020-08-19T13:27:56Z

Show changes

Daniel Leech at 09:10, 16 May 2019

2019-05-16T09:10:22Z

Daniel Leech: /* Copyright */

2019-02-25T10:35:35Z

Daniel Leech at 09:03, 12 May 2018

2018-05-12T09:03:14Z

Daniel Leech at 10:39, 3 January 2018

2018-01-03T10:39:00Z

Show changes

Daniel Leech: The correct image to correct link to correct book to correct contact in figu shop makes official and accurate will do for all contact report

2016-09-03T10:09:26Z

The correct image to correct link to correct book to correct contact in figu shop makes official and accurate will do for all contact report

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_12.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_12.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 | style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
 |-
-| <br><center><big>'''Five Hundredth First Contact'''</big>
+| <br><center><big>'''Five Hundred First Contact'''</big>
 | <br><center><big>'''Fünfhunderterster Kontakt'''</big>
 |-
@@ Line 207: / Line 207: @@
 | Schleudertrauma ist also ein Phantasieprodukt resp. eine Einbildung, andererseits aber auch ein Mittel, um eine Invalidenrente für etwas zu kassieren, das es wahrheitlich nicht gibt und auch nicht nachgewiesen werden kann, denn psychosomatische Symptome sind unnachweisbar. Da werden sich die Simulanten und die dummen Befürworter von Schleudertraumata freuen, wenn ich deine Erklärung im Internet veröffentliche. Doch nun noch eine andere Frage: Es wurde gefragt, warum nicht früher entdeckt wurde, dass Isa Rashid bei der Übersetzung der Schriftrollen altherkömmliche christliche Begriffe benutzt hatte, wodurch Dinge nicht richtig dargestellt wurden. Auch hat sich ja ergeben, dass er auch wichtige Dinge ausgelassen hat, weil diese nicht in sein Laienpriesterkonzept passten. Von meiner Seite aus wusste ich das alles damals ja nicht, als ich den ‹Talmud Jmmanuel› für die Herausgabe vorbereitete, und von eurer und der ‹Arahat Athersata› Seite hatte ich auch keine Informationen.
 |}
 ==Contact Report 501 Translation: Part 2==
 * Translators: Benjamin Stevens

@@ Line 45: / Line 45: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| I have one more question before I forget. It is again about the names and terms we receive from you and use them in our writings and books. Can you tell us another time what this is all about? Unfortunately, in our last conversation we only dealt with these matters in a private way, so they do not appear in a report of the conversation. But I also greet you, dear friend, and you are most welcome.
+| I still have something to ask before I forget. It is again about the names and terms we receive from you and use them in our writings and books. Can you tell us another time what this is all about? Unfortunately, in our last conversation we only dealt with these matters in a private way, so they do not appear in a report of the conversation. But I also greet you, dear friend, and you are most welcome.
 | Habe noch etwas zu fragen, ehe ich es vergesse. Es handelt sich nochmals um die Namen und Begriffe, die wir von euch erhalten und diese in unseren Schriften und Büchern verwenden. Kannst du ein andermal sagen, was es damit auf sich hat? Leider haben wir die diesbezüglichen Dinge bei unserem letzten Gespräch nur in privater Weise behandelt, folglich sie nicht in einem Gesprächsbericht erscheinen. Aber auch ich grüsse dich, lieber Freund, und sei herzlich willkommen.
 |-

@@ Line 184: / Line 184: @@
 | Mehr habe ich nicht. Dann also zur Arbeit …
 |}
 <br>
 ==Further Reading==
 ==Source==
-* English portion entered directly by translator.
+* German Source: [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2472 figu.org/ch/book... German Portion]
-* [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2472 German Portion]
+* English Source: Directly enterered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block, the portion was entered directly by the translator.
 * Directly enterered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
 === Impressum / Copyright / Disclaimer ===
 {{Copyright}}
 ==References==
 <references />

@@ Line 190: / Line 190: @@
 * [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2472 German Portion]
 * Directly enterered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
-==Copyright==
+=== Impressum / Copyright / Disclaimer ===
-<small>
+{{Copyright}}
-<small>
 ==References==
 <references />

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * Contact Reports Band / Block: 25 (Semjase-Bericht Band 25)<br><small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|492 – 517]] from 5.4.2010 to 19.3.2011] [https://shop.figu.org/bücher/semjase-bericht-band-25 Source]
 </small>
-* Page number(s): N/A
+* Page number(s): NYD
-* Date/time of contact: September 1, 2010, 2:00 PM
+* Date/time of contact: 1st September, 2010, 2:00 PM
 * Translator(s): Benjamin Stevens
-* Date of original translation: December 3, 2010
+* Date of original translation: 3rd December, 2010
 * Corrections and improvements made: Vivienne Legg
 * Contact person: [[Ptaah]]
@@ Line 22: / Line 22: @@
 === Synopsis ===
-The reasons why the Plejaren did not mention anything previously mentioned about Isa Rashid using old, traditional Christian terms in the translation of the [[Talmud Jmmanuel]] or about Rashid omitting important details from it, are discussed.
+The reasons why the [[Plejaren]] did not previously mention anything about [http://www.futureofmankind.co.uk/w/index.php?search=Isa+Rashid&title=Special%3ASearch&go=Go Isa Rashid] using old, colloquial and traditional Christian-religion language and terminology during the translation of the [[Talmud Jmmanuel]], which omitted important details.
 '''This is an excerpt of the contact.'''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
 {{Unofficialauthorised}}
+<br>
+__TOC__
+<br>
 == Introduction ==
-* Contact Reports volume: not in a published volume as of 12/3/10
+<img border="0" src="https://shop.figu.org/sites/default/files/styles/scale_width_201/public/buch/Semjase_Block_vs_25.jpg" alt="Semjase-Bericht" width="100" height="142.79" style="float:right">
 * Page number(s): N/A
 * Date/time of contact: September 1, 2010, 2:00 PM
@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Corrections and improvements made: Vivienne Legg
 * Contact person: [[Ptaah]]
+<br>
 === Synopsis ===
-'''The reasons why the Plejarens did not mention anything previously about Isa Rashid using old, traditional Christian terms in the translation of the Talmud Jmmanuel or about Rashid omitting important details from it are discussed.'''
+The reasons why the Plejarens did not mention anything previously about Isa Rashid using old, traditional Christian terms in the translation of the [[Talmud Jmmanuel]] or about Rashid omitting important details from it are discussed.
+<br>
 == Contact Report 501 Translation ==
 {|
@@ Line 63: / Line 63: @@
 | Das wussten wir, dass du nicht einverstanden gewesen wärest mit der alten Veröffentlichung, weshalb wir die Fehlerhaftigkeit nicht erwähnten, wie ich schon sagte. Wir haben auch unsere MöglichkeitsVorausschau in Betracht gezogen, der gemäss wir erkannten, dass du gemeuchelt worden wärest.
 |}
+<br>
 ==Source==
 * English portion entered directly by translator.
 * [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2472 German Portion]