Contact Report 462 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:11:53Z

Earth Human Being at 22:10, 25 May 2021

2021-05-25T22:10:06Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-01-12T15:52:01Z

Introduction

Earth Human Being: /* Contact Report 462 Translation */

2021-01-12T15:51:48Z

Contact Report 462 Translation

Earth Human Being at 15:44, 12 January 2021

2021-01-12T15:44:48Z

Earth Human Being at 15:42, 12 January 2021

2021-01-12T15:42:46Z

Earth Human Being at 15:39, 12 January 2021

2021-01-12T15:39:59Z

Earth Human Being at 15:38, 12 January 2021

2021-01-12T15:38:03Z

Earth Human Being at 15:33, 12 January 2021

2021-01-12T15:33:50Z

Earth Human Being: /* Contact Report 462 Translation */

2020-08-26T07:05:56Z

Contact Report 462 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_11.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_11.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 ==Synopsis==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 11 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 11)
 * Pages: 312–318 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|434 to 475]] from 9.09.2006 to 26.11.2008] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-11 Source]<br>
-* Date and time of contact: Saturday, 5<sup>th</sup> April 2008, 13:32
+* Date and time of contact: Saturday, 5<sup>th</sup> April 2008, 13:32 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Tuesday, 30<sup>th</sup> June 2020

@@ Line 33: / Line 33: @@
 | <br><center><big>'''Vierhundertzweiundsechzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Saturday, 5<sup>th</sup> April 2008, 13:32'''</big>
+| <center><big>'''Saturday, 5<sup>th</sup> April 2008, 13:32 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Samstag, 5. April 2008, 13.32 Uhr'''</big>
 |-

@@ Line 294: / Line 294: @@
 | 47. Für andere Übersetzungsarbeiten jedoch ist sie wohl geeignet und gebildet genug, folglich sie damit keine Schwierigkeiten haben dürfte.
 |-
-| 48. The 'Goblet of the Truth' is, however, something special and not an everyday occurrence, for we consider it to be the most valuable book ever published on earth.
+| 48. The 'Goblet of the Truth' is, however, something special and not an everyday occurrence, for we consider it to be the most valuable book ever published on Earth.
 | 48. Der ‹Kelch der Wahrheit› ist jedoch etwas Besonderes und nichts Alltägliches, denn es ist unseres Erachtens das wertvollste Buchwerk, das jemals auf der Erde erschienen ist.
 |-

@@ Line 237: / Line 237: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| I'm also thinking of the United States, where there will probably be riots and demonstrations and Olympic boycotts by the stupid and the uninitiated. This in a country that has enough dirt on its own and spreads terror and death worldwide through its secret services, just as the US forces do, thinking only of Iraq, Afghanistan and Guantánamo etc. Yet this is probably not being heard from China-haters around the world, because the US reign of terror is taboo, because many states in the world depend on them and are too cowardly to openly share the truth. Stupidity, stupidness, faith and dependence as well as cowardice are unfortunately very much the property of many humans and cannot be remedied because understanding, reason and intelligence are missing for this. If peace, freedom and harmony are to one day arise on earth, then a radical rethinking must take place, which must be free from lack of love, hatred, vengeance, revenge, retaliation, deception, faith, terror and violence as well as from striving for power and profit etc.
+| I'm also thinking of the United States, where there will probably be riots and demonstrations and Olympic boycotts by the stupid and the uninitiated. This in a country that has enough dirt on its own and spreads terror and death worldwide through its secret services, just as the US forces do, thinking only of Iraq, Afghanistan and Guantánamo etc. Yet this is probably not being heard from China-haters around the world, because the US reign of terror is taboo, because many states in the world depend on them and are too cowardly to openly share the truth. Stupidity, stupidness, faith and dependence as well as cowardice are unfortunately very much the property of many humans and cannot be remedied because understanding, reason and intelligence are missing for this. If peace, freedom and harmony are to one day arise on earth, then a radical rethinking must take place, which must be free from lack of love, hatred, vengeance, revenge, retaliation, deception, faith, terror and Gewalt<ref>[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.</ref> as well as from striving for power and profit etc.
 | Dabei denke ich auch an die USA, in denen wohl auch Krawalle und Demonstrationen und Olympiaboykottrufe durch Dumme und Unbedarfte sein werden. Das in einem Land, das selbst genug Dreck am Stecken hat und durch seine Geheimdienste weltweit Schrecken und Tod verbreitet, wie das auch die US-Streitkräfte tun, wobei man nur an den Irak, an Afghanistan und an Guantánamo usw. denke. Doch davon ist von den Chinahassern wohl weltweit nichts zu hören, denn die Schreckensherrschaft der USA ist tabu, weil viele Staaten der Erde von ihnen abhängig und zu feige sind, offen mit der Wahrheit einherzugehen. Dummheit, Dämlichkeit, Gläubigkeit und Abhängigkeit sowie Feigheit sind leider sehr vielen Menschen eigen und können nicht behoben werden, weil dazu Verstand, Vernunft und Intelligenz fehlen. Wenn dereinst auf der Erde Frieden, Freiheit und Harmonie entstehen soll, dann muss ein radikales Umdenken erfolgen, das frei sein muss von Lieblosigkeit, Hass, Rachsucht, Vergeltung, Irre führung, Gläubigkeit, Terror und Gewalt sowie von Machtstreben und Profitsucht usw.
 |-
@@ Line 370: / Line 370: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 252: / Line 252: @@
 | 36. Eine Übersetzung des ‹Kelch der Wahrheit› in die englische Sprache sollte ausschliesslich nach gutem englischem Schriftsprachgebrauch, jedoch nicht nach einem amerikanischen Englisch erfolgen, denn die amerikanische Sprache ist für dieses wichtige Werk völlig ungeeignet.
 |-
-| 37. Although the English language is generally characterized by neediness in comparison with German verbal and written language, British-English is still more acceptable in comparison with American English and of a kind that can be described as cultivated.
+| 37. Although the English language is generally characterized by neediness in comparison with German verbal and written language, British-English is still more acceptable in comparison with American-English and of a kind that can be described as cultivated.
 | 37. Zwar ist die englische Sprache allgemein von Bedürftigkeit geprägt gegenüber der deutschen verbalen Sprache und der Schriftsprache, doch ist das britische Englisch gegenüber dem amerikanischen doch noch akzeptabler und von einer Art, die als kultiviert bezeichnet werden kann.
 |-

@@ Line 249: / Line 249: @@
 | 35. Was ich nun aber sagen will:
 |-
-| 36. A translation of the 'Chalice of Truth' into English should only be done according to good English written language, but not according to American English, because the American language is completely unsuitable for this important work.
+| 36. A translation of the 'Goblet of the Truth' into English should only be done according to good English written language, but not according to American-English, because the American language is completely unsuitable for this important work.
 | 36. Eine Übersetzung des ‹Kelch der Wahrheit› in die englische Sprache sollte ausschliesslich nach gutem englischem Schriftsprachgebrauch, jedoch nicht nach einem amerikanischen Englisch erfolgen, denn die amerikanische Sprache ist für dieses wichtige Werk völlig ungeeignet.
 |-

@@ Line 252: / Line 252: @@
 | 36. Eine Übersetzung des ‹Kelch der Wahrheit› in die englische Sprache sollte ausschliesslich nach gutem englischem Schriftsprachgebrauch, jedoch nicht nach einem amerikanischen Englisch erfolgen, denn die amerikanische Sprache ist für dieses wichtige Werk völlig ungeeignet.
 |-
-| 37. Although the English language is generally characterized by neediness in comparison with German verbal and written language, British English is still more acceptable in comparison with American English and of a kind that can be described as cultivated.
+| 37. Although the English language is generally characterized by neediness in comparison with German verbal and written language, British-English is still more acceptable in comparison with American English and of a kind that can be described as cultivated.
 | 37. Zwar ist die englische Sprache allgemein von Bedürftigkeit geprägt gegenüber der deutschen verbalen Sprache und der Schriftsprache, doch ist das britische Englisch gegenüber dem amerikanischen doch noch akzeptabler und von einer Art, die als kultiviert bezeichnet werden kann.
 |-
@@ Line 273: / Line 273: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 41. That is correct, but in this respect you first have to clarify exactly whether she can really do the translation in the desired framework with regard to British English.
+| 41. That is correct, but in this respect you first have to clarify exactly whether she can really do the translation in the desired framework with regard to British-English.
 | 41. Das ist richtig, doch habt ihr diesbezüglich erst genau abzuklären, ob sie die Übersetzung wirklich im gewünschten Rahmen in bezug auf das britische Englisch tun kann.
 |-
@@ Line 288: / Line 288: @@
 | 45. Sollten die Abklärungen ergeben, dass Rebecca nicht den notwendigen Anforderungen entspricht, was ich inzwischen annehme, dann müsstet ihr jemand anderen für die Übersetzungsarbeit suchen.
 |-
-| 46. A professional translation into the British English language of the 'Goblet of the Truth' is of great importance and must be guaranteed under all circumstances, which may be difficult for Rebecca.
+| 46. A professional translation into the British-English language of the 'Goblet of the Truth' is of great importance and must be guaranteed under all circumstances, which may be difficult for Rebecca.
 | 46. Eine fachgerechte Umsetzung in die britisch-englische Sprache vom ‹Kelch der Wahrheit› ist von grosser Bedeutung und muss unter allen Umständen gewährleistet sein, was für Rebecca schwierig sein dürfte.
 |-
@@ Line 303: / Line 303: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| That is difficult then, because I think that this work can only be done by a certified translator who is also adept at British English expressions and forms of writing, and is well versed in them at a high level, to translate everything fairly in the way that all forms are given in the book. The cost of translation also plays an important role, because we have to bring them together.
+| That is difficult then, because I think that this work can only be done by a certified translator who is also adept at British-English expressions and forms of writing, and is well versed in them at a high level, to translate everything fairly in the way that all forms are given in the book. The cost of translation also plays an important role, because we have to bring them together.
 | Das ist dann wohl schwierig, denn ich denke, dass diese Arbeit nur durch eine geprüfte Übersetzerperson getan werden kann, die auch der britisch-englischen Ausdrücke und der Schreibformen mächtig und darin auf einer hohen Ebene bewandert ist, um alles gerecht zu übersetzen in der Weise, wie alle Formen im Buch gegeben sind. Auch spielen die Kosten für die Übersetzung eine wichtige Rolle, denn diese müssen wir ja auch zusammenbringen.
 |-

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Greetings and welcome, dear friend. Just got off the phone with Bernadette about a mistake that was corrected in lower case.
+| Greetings and welcome, dear friend. I have just telephoned Bernadette about a mistake that was corrected in lower case.
 | Sei gegrüsst und willkommen, lieber Freund. Habe eben noch mit Bernadette telephoniert wegen eines Fehlers, der in einer Kleinschrift korrigiert wurde.
 |-