Contact Report 421 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:02:22Z

Earth Human Being at 16:29, 25 May 2021

2021-05-25T16:29:36Z

Earth Human Being at 21:36, 24 May 2021

2021-05-24T21:36:51Z

Show changes

Earth Human Being at 15:28, 21 December 2020

2020-12-21T15:28:29Z

Earth Human Being at 05:53, 30 April 2020

2020-04-30T05:53:50Z

Earth Human Being: /* Contact Report 421 Translation */

2020-04-27T11:07:29Z

Contact Report 421 Translation

Earth Human Being at 11:00, 27 April 2020

2020-04-27T11:00:33Z

Show changes

Jamesm: /* Contact Report 421 Translation */

2020-04-24T23:59:33Z

Contact Report 421 Translation

Earth Human Being at 17:01, 24 April 2020

2020-04-24T17:01:45Z

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}}

TOC

== Introduction ==
* Contact..."

2020-04-24T12:48:33Z

Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}} <br> <div style="float:left"><br>__TOC__</div> <br clear="all" /> == Introduction == <div style="float:left"> * Contact..."

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
-| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original German</div>
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Four Hundred and Twenty-first Contact
@@ Line 35: / Line 35: @@
 | Sunday, 28th May 2006, 17:01 hrs
 | Sonntag, 28. Mai 2006, 17.01 Uhr
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | 2. Greetings, Edward.
 | 2. Sei gegrüsst, Eduard.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 50: / Line 50: @@
 | Welcome – and Salome. You are very convenient for me, because I have received an inquiry from Germany, which I am supposed to answer in one of the next bulletins. It is a question concerning the leadership of the FIGU. I have asked Bernadette about this so that she can give an answer. If you want to hear the whole thing – also the question and my own short answer?
 | Sei willkommen – und Salome. Du kommst mir sehr gelegen, denn ich habe eine Anfrage aus Deutschland erhalten, die ich in einem der nächsten Bulletins beantworten soll. Es handelt sich um eine Frage bezüglich der Leitung der FIGU. Dazu habe ich Bernadette gefragt, damit sie eine Antwort geben kann. Wenn du das Ganze hören willst – auch die Frage und meine eigene kurze Antwort?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 56: / Line 56: @@
 | 3. Yes, I am interested in the matter.
 | 3. Ja, die Sache interessiert mich.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 130: / Line 130: @@
 | <br>What do you think?
 | <br>Was meinst du dazu?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 139: / Line 139: @@
 | 5. I, for my part, feel the need for this article to be integrated into Hans-Georg's book as well.
 | 5. Meinerseits ist es ein Bedürfnis, dass dieser Artikel auch in das Buch von Hans-Georg integriert werden soll.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 145: / Line 145: @@
 | You are anticipating my request, my friend, because I wanted to ask you if we should do this. But one more question: Religious belief is hereditary, after all, and is established in the temporal lobe and the posterior parietal lobe as a form of schizophrenic disease. We have already spoken about this in our last conversation on the 24th of May, but what I would like to know now is this: Are football and the like, extreme sports and certain passions also inherited in the same or a similar way?
 | Du nimmst mir mein Anliegen vornweg, mein Freund, denn ich wollte dich danach fragen, ob wir das tun sollen. Aber noch eine Frage: Religiöser Glaube ist ja vererbbar und setzt sich in den Schläfenlappen und im hinteren Scheitellappen als eine Form schizophrener Krankheit fest. Davon haben wir schon bei unserer letzten Unterhaltung am 24. Mai gesprochen, doch was ich jetzt wissen möchte ist folgendes: Sind Fussball und dergleichen sowie Extremsportarten und bestimmte Leidenschaften ebenfalls in gleicher oder ähnlicher Weise vererbbar?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 157: / Line 157: @@
 | 8. These factors occur in the individual human being, whereby they turn into a malevolent force when several like-minded people come together, because those affected by the disease lose control over their thoughts, feelings and actions as they fall into a frenzy of destructive degeneration.
 | 8. Diese Faktoren treten beim einzelnen Menschen auf, wobei sie sich zum bösen Übel wandeln, wenn mehrere Gleichgesinnte zusammentreffen, weil die von der Krankheit Betroffenen die Kontrolle über ihre Gedanken, Gefühle und Handlungen verlieren, weil sie in einen Rausch zerstörerischer Ausartung verfallen.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 163: / Line 163: @@
 | This is strange to you, or?
 | Solches ist euch wohl fremd, oder?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 172: / Line 172: @@
 | 10. These diseases have been eradicated over the course of time, mainly by stimulating the mind and reason through training courses, in order to consciously recognize and fight fanaticism and uncontrollable states of excitement of degeneration and to bring them under control.
 | 10. Diese Krankheiten wurden im Laufe der Zeit ausgemerzt, und zwar hauptsächlich dadurch, indem durch Lehrgänge Verstand und Vernunft angeregt wurden, um Fanatismus und unkontrollierbare Erregungszustände der Ausartung bewusst zu erkennen und zu bekämpfen und sie unter Kontrolle zu bringen.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 178: / Line 178: @@
 | Certainly not an easy task, which was probably a lengthy one.
 | Bestimmt keine leichte Aufgabe, die zudem wohl langwierig war.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 187: / Line 187: @@
 | 12. The process in relation to the total population then also took about 1,800 years before the diseases were eliminated and no longer hereditary.
 | 12. Der Prozess in bezug auf die Gesamtbevölkerung dauerte dann auch rund 1800 Jahre, ehe die Krankheiten behoben und nicht mehr vererbbar waren.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 193: / Line 193: @@
 | Could one say that people who have fallen prey to these diseases, whether hereditary or not, are mentally incapable of raising themselves to serenity and objectivity in order to be big and strong in themselves? And further: Like a zealot, or rather a fanatical zealot of faith, in my opinion sports fanatics and extreme sportsmen of all kinds, as well as their followers are a form of zealots, a peculiar form, however, of which on the one hand are fanatical of faith and fanatical of admiration for their own sport or for sportsmen, but on the other hand are jealous of the sportsmen – whether footballers, mountaineers or racing drivers etc. – in such a way that they envy them. On top of this, however, there is the other form of jealousy, which consists in the addiction to sports idols etc. A further factor is that both the sportsmen and extreme sportsmen etc., as well as their fanatical followers can only confirm themselves and believe that they would achieve a great and extraordinary performance by their actions and behaviour etc.
 | Könnte man sagen, dass Menschen, die diesen Krankheiten verfallen sind, egal ob erbmässig oder nicht, mental nicht fähig sind, sich in sich selbst zur Gelassenheit und zur Sachlichkeit zu erheben, um in sich selbst gross und stark zu sein? Und weiter: Wie ein Zelot, resp. ein fanatischer Glaubenseiferer, sind meines Erachtens auch Sportfanatiker und Extremsportler aller Art, wie auch deren Anhänger eine Form von Zeloten sind, eine eigenartige Form jedoch, aus der einerseits glaubensfanatisch und bewunderungsfanatisch für den eigenen Sport oder für Sportler sind, andererseits aber auf die Sportler – egal ob Fussballer, Bergsteiger oder Rennfahrer usw. – in der Weise eifersüchtig sind, dass sie diese beneiden. Dazu kommt aber dann noch die andere Form der Eifersucht, die darin besteht, dass den Sportidolen usw. süchtig nachgeeifert wird. Ein weiterer Faktor ist dann noch der, dass sowohl die Sportler und Extremsportler usw., wie aber auch deren fanatische Anhänger sich nur durch ihr Tun und Handeln sowie Benehmen usw. selbst bestätigen können und glauben, dass sie eine grosse und ausserordentliche Leistung vollbringen würden.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 208: / Line 208: @@
 | 16. Goodbye, dear friend.
 | 16. Auf Wiedersehn, lieber Freund.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 212: / Line 212: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| '''Goodbye.'''
+| Goodbye.
 | Auf Wiedersehn.
 |}

@@ Line 143: / Line 143: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You are anticipating my request, my friend, because I wanted to ask you if we should do this. But one more question: Religious belief is hereditary, after all, and is established in the temporal lobe and the posterior parietal lobe as a form of schizophrenic disease. We have already spoken about this in our last conversation on the 24th of May, but what I would like to know now is this: Are football and the like, extreme sports and certain passions also inherited in the same or a similar way?
+| You are anticipating my request, my friend, because I wanted to ask you if we should do this. But one more question: Religious belief is hereditary, after all, and is established in the temporal lobe and the posterior parietal lobe as a form of schizophrenic disease. We have already spoken about this in our last conversation on the 24<sup>th</sup> of May, but what I would like to know now is this: Are football and the like, extreme sports and certain passions also inherited in the same or a similar way?
 | Du nimmst mir mein Anliegen vornweg, mein Freund, denn ich wollte dich danach fragen, ob wir das tun sollen. Aber noch eine Frage: Religiöser Glaube ist ja vererbbar und setzt sich in den Schläfenlappen und im hinteren Scheitellappen als eine Form schizophrener Krankheit fest. Davon haben wir schon bei unserer letzten Unterhaltung am 24. Mai gesprochen, doch was ich jetzt wissen möchte ist folgendes: Sind Fussball und dergleichen sowie Extremsportarten und bestimmte Leidenschaften ebenfalls in gleicher oder ähnlicher Weise vererbbar?
 |-

@@ Line 91: / Line 91: @@
 | <div style="margin-left:5%; margin-right:5%"><br>Leiter und Führer der FIGU</div>
 |- style="vertical-align:top"
-| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">The fact that 'Billy' Eduard Albert Meier has been nominated and laid down in the statutes and articles of association as head and leader of FIGU (Free Interest Group for Frontier and Humanities and Ufological Studies) gives many people the impression and the conviction that he automatically holds the position of a 'guru' and that the sole power in 'his association' lies in his hands, for example in the sense of an absolute dictator or a sect leader who does not tolerate any contradiction from his flocks in bondage. The position of leader/leader puts FIGU in the eyes of many people in a dubious proximity to sects and religious communities and thus makes it suspect to many. In a certain sense, this is even understandable for the members of FIGU, if it is assumed that hardly anyone is more precisely informed about the internal and external structures of the association and that those who doubt or even attack FIGU are unaware of the structures and how they work, as well as the fact that they have not only proved themselves in practice, but are genuinely progressive for the development of the members and the growth and prosperity of the association.</div>
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">The fact that 'Billy' Eduard Albert Meier has been nominated and laid down in the statutes and articles of association as head and leader of FIGU (Free Interest Group for Frontier and Humanities and Ufological Studies) gives many people the impression and the conviction that he automatically holds the position of a 'guru' and that the sole power in 'his association' lies in his hands, for example in the sense of an absolute dictator or a sect leader who does not tolerate any contradiction from his flocks in bondage. The position of leader/leader puts FIGU in the eyes of many humans in a dubious proximity to sects and religious communities and thus makes it suspect to many. In a certain sense, this is even understandable for the members of FIGU, if it is assumed that hardly anyone is more precisely informed about the internal and external structures of the association and that those who doubt or even attack FIGU are unaware of the structures and how they work, as well as the fact that they have not only proved themselves in practice, but are genuinely progressive for the development of the members and the growth and prosperity of the association.</div>
 | <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">Die Tatsache, dass ‹Billy› Eduard Albert Meier statuarisch und satzungsmässig als Leiter und Führer der FIGU (Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien) nominiert und festgelegt ist, erweckt in vielen Menschen den Eindruck und die Überzeugung, dass er dadurch automatisch die Position eines ‹Gurus› innehabe und dass die alleinige Macht in ‹seinem Verein› in seinen Händen liege, etwa im Sinne eines absoluten Diktators oder eines Sektenführers, der keinen Widerspruch seiner ihm hörigen Schäfchen duldet. Durch die Position eines Leiters/Führers rückt die FIGU in den Augen vieler Menschen in eine dubiose Nähe zu Sekten und Glaubensgemeinschaften und wird dadurch vielen suspekt. Das ist in gewissem Sinne sogar für die Mitglieder der FIGU verständlich, wenn davon ausgegangen wird, dass kaum jemand über die inneren und äusseren Strukturen des Vereins genauer informiert ist und dass jenen, welche die FIGU anzweifeln oder gar angreifen, die Strukturen und ihre Funktionsweise unbekannt sind, ebenso wie die Tatsache, dass diese sich in der Praxis nicht nur bewährt haben, sondern für die Entwicklung der Mitglieder und das Wachstum und Gedeihen des Vereins echt fortschrittlich sind.</div>
 |-

@@ Line 76: / Line 76: @@
 | <br><div align="right">U. Heisenberg, Deutschland</div>
 |-
-| <br>My answer to that:
+| <br><div style="font-style:normal">My answer to that:</div>
-| <br>Dazu meine Antwort:
+| <br><div style="font-style:normal">Dazu meine Antwort:</div>
 |-
 | <br>Answer
@@ Line 85: / Line 85: @@
 | Auf diese Frage soll Ihnen eine offene und ehrliche und zudem eine ausführliche Antwort erteilt werden, die ich jedoch nicht meinerseits geben, sondern durch ein kompetentes Vereinsmitglied in objektiver Form beantworten lassen will. Damit hoffe ich, dass Ihnen verständlich wird – und auch vielen anderen –, was unter der Leitung resp. dem Leiter unseres Vereins FIGU zu verstehen ist, dass es sich dabei nämlich nicht um eine Machtstellung und nicht um eine Position eines Sektengurus handelt.
 |-
-| <br>And here is Bernadette's work on this, which I will read to you:
+| <br><div style="font-style:normal">And here is Bernadette's work on this, which I will read to you:</div>
-| <br>Und hier ist Bernadettes Werk dazu, das ich dir vorlese:
+| <br><div style="font-style:normal">Und hier ist Bernadettes Werk dazu, das ich dir vorlese:</div>
 |-
 | <br>Leaders and Guides of the FIGU
@@ Line 215: / Line 215: @@
 | Auf Wiedersehn.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 422]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 | <br><center><big>'''Vierhunderteinundzwanzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Sunday, 28<sup>th</sup> May 2006,17:01'''</big>
+| <center><big>'''Sunday, 28<sup>th</sup> May 2006, 17:01'''</big>
 | <center><big>'''Sonntag, 28. Mai 2006, 17.01 Uhr'''</big>
 |-

Contact Report 421 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

Earth Human Being at 16:29, 25 May 2021

Earth Human Being at 21:36, 24 May 2021

Earth Human Being at 15:28, 21 December 2020

Earth Human Being at 05:53, 30 April 2020

Earth Human Being: /* Contact Report 421 Translation */

Earth Human Being at 11:00, 27 April 2020

Jamesm: /* Contact Report 421 Translation */

Earth Human Being at 17:01, 24 April 2020

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}} __TOC__ == Introduction == * Contact..."

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}}

TOC

== Introduction ==
* Contact..."