Contact Report 411 - Revision history

Earth Human Being at 12:52, 2 November 2021

2021-11-02T12:52:32Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:09:41Z

Earth Human Being: /* Contact Report 411 Translation */

2021-05-25T16:06:05Z

Contact Report 411 Translation

Show changes

Earth Human Being at 20:32, 24 May 2021

2021-05-24T20:32:58Z

Show changes

Earth Human Being at 15:50, 16 October 2020

2020-10-16T15:50:07Z

Earth Human Being at 15:49, 16 October 2020

2020-10-16T15:49:05Z

Earth Human Being at 09:11, 18 April 2020

2020-04-18T09:11:01Z

Earth Human Being at 09:03, 18 April 2020

2020-04-18T09:03:16Z

Earth Human Being at 20:47, 16 April 2020

2020-04-16T20:47:52Z

Earth Human Being: /* Contact Report 411 Translation */

2020-04-16T12:25:14Z

Contact Report 411 Translation

@@ Line 743: / Line 743: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then farewell and goodbye.
+| Then take care and goodbye.
 | Dann tschüss und auf Wiedersehn.
 |}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 100: / Line 100: @@
 |- style="vertical-align:top;"
 | Thanks. – The first question is about how humans die on Erra, because you do not know any more diseases that could cause death? The second question is about the care of humans who are in need of care due to accidents etc. or in old age. We have never talked about this before, so I myself am not aware of it and would be grateful for an answer.
-| Danke. – Die erste Frage bezieht sich darauf, wie die Menschen bei euch auf Erra sterben, denn ihr kennt ja keine Krankheiten mehr, durch die der Tod eintreten könnte? Die zweite Frage ist darauf gerichtet, wie es denn mit der Pflege von Menschen steht, die durch irgendwelche Unfälle usw. oder im Alter pflegebedürftig werden? Darüber haben wir noch nie gesprochen, folglich ich selbst also diesbe-züglich auch unwissend bin und für eine Antwort dankbar wäre.
+| Danke. – Die erste Frage bezieht sich darauf, wie die Menschen bei euch auf Erra sterben, denn ihr kennt ja keine Krankheiten mehr, durch die der Tod eintreten könnte? Die zweite Frage ist darauf gerichtet, wie es denn mit der Pflege von Menschen steht, die durch irgendwelche Unfälle usw. oder im Alter pflegebedürftig werden? Darüber haben wir noch nie gesprochen, folglich ich selbst also diesbezüglich auch unwissend bin und für eine Antwort dankbar wäre.
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 10 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 10)
 * Pages: 345–387 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|384 to 433]] from 16.05.2005 to 17.08.2006] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-10 Source]<br>
-* Date and time of contact: Saturday, 28<sup>th</sup> January 2006, 20:56
+* Date and time of contact: Saturday, 28<sup>th</sup> January 2006, 20:56 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Wednesday, 15<sup>th</sup> April 2020
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 411 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
@@ Line 33: / Line 33: @@
 | <br><center><big>'''Vierhundertelfter Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Saturday, 28<sup>th</sup> January 2006, 20:56'''</big>
+| <center><big>'''Saturday, 28<sup>th</sup> January 2006, 20:56 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Samstag, 28. Januar 2006, 20.56 Uhr'''</big>
 |-
@@ Line 84: / Line 84: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| They are actually questions that were put to me and I couldn't answer them. But I think that the questions and answers are actually of general interest, so it's the same for me, because I do not know anything about it.
+| They are actually questions that were put to me and I could not answer them. But I think that the questions and answers are actually of general interest, so it's the same for me, because I do not know anything about it.
 | Es handelt sich eigentlich um Fragen, die an mich ergangen sind und die ich nicht beantworten konnte. Dabei denke ich jedoch, dass die Fragen und Antworten eigentlich von allgemeinem Interesse sind, so also auch für mich, weil ich nichts darüber weiss.
 |-
@@ Line 99: / Line 99: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Thanks. – The first question is about how humans die on Erra, because you don't know any more diseases that could cause death? The second question is about the care of humans who are in need of care due to accidents etc. or in old age. We have never talked about this before, so I myself am not aware of it and would be grateful for an answer.
+| Thanks. – The first question is about how humans die on Erra, because you do not know any more diseases that could cause death? The second question is about the care of humans who are in need of care due to accidents etc. or in old age. We have never talked about this before, so I myself am not aware of it and would be grateful for an answer.
 | Danke. – Die erste Frage bezieht sich darauf, wie die Menschen bei euch auf Erra sterben, denn ihr kennt ja keine Krankheiten mehr, durch die der Tod eintreten könnte? Die zweite Frage ist darauf gerichtet, wie es denn mit der Pflege von Menschen steht, die durch irgendwelche Unfälle usw. oder im Alter pflegebedürftig werden? Darüber haben wir noch nie gesprochen, folglich ich selbst also diesbe-züglich auch unwissend bin und für eine Antwort dankbar wäre.
 |-

@@ Line 214: / Line 214: @@
 | style="width:50%" |
 | style="width:50%" |
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | <br>From this it follows that several meteorites thundered onto the Earth and therefore not only one. Where did these things hit, and in which periods of time – and what was the result?
 | <br>Daraus geht also hervor, dass mehrere Meteoriten auf die Erde donnerten und also nicht nur einer. Wo knallten die Dinger denn auf, und in welchen Zeiträumen – und was ergab sich alles daraus?

@@ Line 174: / Line 174: @@
 | <div style="margin-left:5%"><br><br>'''Billy:'''</div>
 | <div style="margin-left:5%"><br><br>'''Billy:'''</div>
-|- style="vertical-align:top;"</div>
+|- style="vertical-align:top;"
 | <div style="margin-left:5%">– About 65 million years ago, the great cataclysm that wiped out dinosaurs and many other large animals was caused by a world space projectile about 11,000 metres high that bounced off the Earth. Is it really true that only this meteor was to blame for everything?</div>
 | <div style="margin-left:5%">– Vor rund 65 Millionen Jahren war die grosse Katastrophe, bei der die Saurier und viele andere Grosstiere ausgerottet wurden, durch ein etwa 11000 Meter grosses Weltenraumgeschoss, das auf die Erde knallte. Stimmt es wirklich, dass nur dieser Meteor schuld an allem war?</div>
@@ Line 180: / Line 180: @@
 | <div style="margin-left:5%"><br>'''Quetzal:'''</div>
 | <div style="margin-left:5%"><br>'''Quetzal:'''</div>
-|- style="vertical-align:top;"</div>
+|- style="vertical-align:top;"
 | <div style="margin-left:5%">82. Basically yes, at least in the origin, because there were other bad consequences from this one, through which the final catastrophe only came about.</div>
 | <div style="margin-left:5%">82. Grundsätzlich ja, zumindest im Ursprung, denn aus diesem ergaben sich noch andere schlimme Folgen, durch die die endgültige Katastrophe erst zustande kam.</div>
@@ Line 195: / Line 195: @@
 | <div style="margin-left:5%"><br>'''Billy:'''</div>
 | <div style="margin-left:5%"><br>'''Billy:'''</div>
-|- style="vertical-align:top;"</div>
+|- style="vertical-align:top;"
 | <div style="margin-left:5%">That will do, thank you.</div>
 | <div style="margin-left:5%">Das genügt, danke.</div>
@@ Line 201: / Line 201: @@
 | <div style="margin-left:5%"><br><br>'''Billy:'''</div>
 | <div style="margin-left:5%"><br><br>'''Billy:'''</div>
-|- style="vertical-align:top;"</div>
+|- style="vertical-align:top;"
 | <div style="margin-left:5%">Which, of course, you are right again. – About 65 million years ago, the great catastrophe in which dinosaurs and many other large animals were exterminated was caused by a world space projectile about 11,000 metres in size that bounced off the Earth. Is it really true that only this meteor was to blame for everything?</div>
 | <div style="margin-left:5%">Womit du natürlich wieder recht hast. – Vor rund 65 Millionen Jahren war die grosse Katastrophe, bei der die Saurier und viele andere Grosstiere ausgerottet wurden, durch ein etwa 11000 Meter grosses Weltenraumgeschoss, das auf die Erde knallte. Stimmt es wirklich, dass nur dieser Meteor schuld an allem war?</div>

@@ Line 141: / Line 141: @@
 | 20. Und was das Sterben im Alter und der gesundheitliche Alterszustand der Erraner betrifft, ist zu sagen, dass derartige Alterserscheinungen, wie sie beim Erdenmenschen gegeben sind, bei uns nicht mehr zutreffen, folglich alle Menschen auf unserer Welt bis ins hohe Alter in guter körperlicher Verfassung sind und keine Altersbeschwerden gegeben sind, folglich sie letztlich in hochbetagtem Alter infolge des Alters selbst sterben, weil die Lebensfunktionen versagen.
 |-
-| 21. Thus, except for causes of accidents, no more humans die of diseases in our world, but this only applies directly to Erra and to a few peoples of the Federation, while the majority of them have not yet reached our level in all relations.
+| 21. Thus, except for causes of accidents, no more humans die of diseases in our world, but this only applies directly to Erra and to a few races of the Federation, while the majority of them have not yet reached our level in all relations.
 | 21. So sterben ausser durch Unfallursachen bei uns keine Menschen mehr an Krankheiten, was sich jedoch nur direkt auf Erra bezieht sowie auf einige wenige Föderationsvölker, während das Gros derselben noch nicht unseren Stand in allen Beziehungen erreicht hat.
 |-