Contact Report 406 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:12:31Z

Earth Human Being: /* Contact Report 406 Translation */

2021-05-25T16:59:41Z

Contact Report 406 Translation

Earth Human Being at 16:02, 25 May 2021

2021-05-25T16:02:09Z

Earth Human Being at 12:48, 24 May 2021

2021-05-24T12:48:02Z

Show changes

Earth Human Being at 22:16, 23 May 2021

2021-05-23T22:16:09Z

Show changes

Earth Human Being at 15:33, 16 October 2020

2020-10-16T15:33:10Z

Show changes

Earth Human Being at 16:09, 9 April 2020

2020-04-09T16:09:41Z

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}}

TOC

== Introduction ==
* Contact..."

2020-04-09T14:08:38Z

Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}} <br> <div style="float:left"><br>__TOC__</div> <br clear="all" /> == Introduction == <div style="float:left"> * Contact..."

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
-| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original German</div>
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Four Hundred Sixth Contact
@@ Line 216: / Line 216: @@
 | Dann wollen wir nicht warten. Lass also hören.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 407]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 | Saturday, 26th November 2005, 23:43 hrs
 | Samstag, 26. November 2005, 23.43 Uhr
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 41: / Line 41: @@
 | I have a note here concerning a matter I would like to address at the outset. In a lesson with Natan in Bern, a very clever psychologist claimed that on the one hand, the intelligence of the human being stagnates in old age, but on the other hand, it has remained constant since the very beginning of mankind. Welcome and greetings, Ptaah. It is a great pleasure to see you well and that I can talk to you, comrade.
 | Hier habe ich eine Notiz, die eine Frage betrifft, die ich gleich zu Beginn klären möchte. Da hat doch so ein obergescheiter Psychologe in Bern in einer Unterrichtsstunde bei Natan behauptet, dass einerseits die Intelligenz des Menschen im Alter stagniere, andererseits aber auch seit Urbeginn des Menschen gleichbleibend sei. Sei herzlich willkommen und gegrüsst, Ptaah. Es ist mir eine grosse Freude, dich wohlauf zu sehen und dass ich mich mit dir unterhalten kann, Kamerad.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 50: / Line 50: @@
 | 2. Thank you for your welcome, and my greetings to you too.
 | 2. Danke für dein Willkomm, und auch mein Gruss gelte dir.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 56: / Line 56: @@
 | Thanks. – It is funny, us two older gentlemen; some might think that we have not seen each other for a long time, considering our mutual greeting. Some people probably do not understand that you can always rejoice when you see and greet each other – even if you only said goodbye hours or days ago. Unfortunately, this is not common among Earth humans, and usually cordiality is only pretended and does not correspond to the real thoughts and feelings of the greeters. When I, for my part, am always happy to greet somebody, then for me it is like seeing a lost daughter or son again. It does not matter whether it is just a 'Grüèzi', a 'good morning' or a 'Salome'. Somehow I feel exhilarated and deeply connected with other people, whom I often embrace in thoughts and feelings – which is unfortunately a rarity in reality, because it could be misunderstood, unfortunately. And I feel very special joy within me when I see and feel that the other person I greet is doing well. – Well, there is a good reason why I am talking about this right now: Look here, these words were written by Brigitt Keller for the WZ, and they speak exactly of what I have just spoken about. They are very good words and I think that they should not only be mentioned in the WZ, but also in our contact talk. She speaks of our words of welcome and farewell, of which she has extracted a small number from our conversations. If I may read you her own words from them?
 | Danke. – Es ist schon komisch, wir zwei ältere Herren; manche könnten meinen, dass wir uns schon sehr lange nicht mehr gesehen hätten, wenn man unsere gegenseitige Begrüssung betrachtet. Manche verstehen wohl nicht, dass man sich immer wieder neuerlich freuen kann, wenn man sich sieht und begrüssen darf – auch wenn man sich erst vor Stunden oder Tagen verabschiedet hat. Leider ist das in dieser Weise unter den Erdenmenschen nicht üblich, und meistens wird Herzlichkeit nur vorgetäuscht und entspricht nicht den wirklichen Gedanken und Gefühlen der Grüssenden. Wenn ich mich meinerseits immer wieder aufs Neue freue, wenn ich jemanden begrüssen darf, dann ist das für mich so, wie wenn ich eine verlorene Tochter oder einen verlorenen Sohn wieder sehen würde. Das ganz gleich, ob es nur ein ‹Grüèzi›, ein ‹guter Morgen› oder ein ‹Salome› sei. Irgendwie fühle ich mich beschwingt und mit den anderen Menschen tief verbunden, die ich nicht selten in Gedanken und Gefühlen umarme – was leider in der Realität eine Seltenheit ist, weil das falsch verstanden werden könnte, leider. Und ganz besondere Freude fühle ich in mir, wenn ich sehe und spüre, dass es dem andern Menschen gut geht, den ich begrüsse. – Nun, warum ich gerade jetzt davon spreche, das hat seinen guten Grund: Sieh hier, diese Worte hat Brigitt Keller für das WZ geschrieben, und diese sprechen genau davon, wovon ich gerade gesprochen habe. Es sind sehr gute Worte und ich finde, dass sie nicht nur im WZ, sondern auch in unserem Kontaktgespräch zur Sprache kommen sollten. Sie spricht von unseren Begrüssungs- und Abschiedsworten, von denen sie aus unseren Gesprächen eine kleine Anzahl herausgezogen hat. Wenn ich dir davon ihre eigenen Worte vorlesen darf?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 62: / Line 62: @@
 | 3. Of course.
 | 3. Natürlich.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 119: / Line 119: @@
 | style="width:50%" |
 | style="width:50%" |
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 131: / Line 131: @@
 | 6. Give her my thanks and my greetings.
 | 6. Entrichte ihr meinen Dank und meinen Gruss.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 137: / Line 137: @@
 | You see, my friend, that is what I was thinking. I am sure Brigitt will be pleased. But what is your opinion about the stagnating or primeval constant intelligence of man?
 | Siehst du, mein Freund, das dachte ich eben auch. Brigitt wird sich bestimmt freuen. Was ist nun aber deine Meinung bezüglich der stagnierenden resp. urzeitlich gleichbleibenden Intelligenz des Menschen?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 170: / Line 170: @@
 | 16. Anyone who claims the opposite is either unable to use his senses or is so caught in false doctrines that reality cannot be recognized.
 | 16. Wer Gegenteiliges behauptet, ist entweder seiner Sinne nicht mächtig oder derart in Falschlehren gefangen, dass die Realität nicht erkannt werden kann.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 176: / Line 176: @@
 | That is very clear.
 | Das ist klar und deutlich.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 194: / Line 194: @@
 | 21. After that I have some questions from my two daughters Semjase and Pleija, who both send you their warmest greetings.
 | 21. Danach habe ich dann noch einige Fragen meiner beiden Töchter Semjase und Pleija, die dich beide auch sehr herzlich grüssen lassen.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 200: / Line 200: @@
 | Then I guess this is the end of the official conversation, because I think that the questions are of purely private nature and that you have to leave again after answering them, right?
 | Dann ist wohl damit das offizielle Gespräch beendet, denn ich denke, dass die Fragen rein privater Natur sind und dass du nach der Beantwortung derselben wieder gehen musst, oder?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 209: / Line 209: @@
 | 23. Actually, I have important work to do after that.
 | 23. Tatsächlich habe ich danach wieder wichtigen Aufgaben zu obliegen.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 84: / Line 84: @@
 | Zusammengestellt von Brigitt Keller
 |- style="vertical-align:top"
-| <br>"Billy, it was an unusual pleasure to meet you and to receive your advice. "I want to say that I will always remember you fondly. We may never meet again, but rest assured that my memory of you will never fade. I too wish you farewell. Goodbye, Billy, good, kind father…"
+| <br>"Billy, it was an unusual pleasure to meet you and to receive your advice. "I want to say that I will always remember you fondly. We may never meet again, but rest assured that my memory of you will never fade. I too wish you farewell. Goodbye, Billy, good, kind father …"
 | <br>«Billy, es war mir eine ungewöhnliche Freude, dich kennenlernen und deine Ratgebungen empfangen zu dürfen. So möchte ich jetzt sagen, dass ich dich zutiefst in meiner Erinnerung behalten werde. Vielleicht sehen wir uns nie wieder, doch sei versichert, dass meine Erinnerung an dich nie erlöschen wird. Auch ich wünsche dir ein Lebewohl. Leb wohl, Billy, guter, gütiger Vater …»
 |-
-| <br>These were Aikarina's farewell words after her one-time meeting with Billy in his office on the 2nd of July 2005.
+| <br>These were Aikarina's farewell words after her one-time meeting with Billy in his office on the 2<sup>nd</sup> of July 2005.
 | <br>Das waren Aikarinas Abschiedsworte nach ihrer einmaligen Begegnung mit Billy in dessen Büro am 2. Juli 2005.
 |-

Contact Report 406 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

Earth Human Being: /* Contact Report 406 Translation */

Earth Human Being at 16:02, 25 May 2021

Earth Human Being at 12:48, 24 May 2021

Earth Human Being at 22:16, 23 May 2021

Earth Human Being at 15:33, 16 October 2020

Earth Human Being at 16:09, 9 April 2020

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}} __TOC__ == Introduction == * Contact..."

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}}

TOC

== Introduction ==
* Contact..."