Contact Report 398 - Revision history

Earth Human Being at 19:52, 29 September 2021

2021-09-29T19:52:07Z

Earth Human Being at 17:41, 29 September 2021

2021-09-29T17:41:15Z

Earth Human Being at 17:37, 29 September 2021

2021-09-29T17:37:50Z

Earth Human Being at 17:32, 29 September 2021

2021-09-29T17:32:11Z

Earth Human Being at 16:58, 29 September 2021

2021-09-29T16:58:25Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:00:13Z

Earth Human Being at 12:57, 5 December 2020

2020-12-05T12:57:25Z

Earth Human Being at 14:42, 15 October 2020

2020-10-15T14:42:50Z

Earth Human Being: /* Contact Report 398 Translation */

2020-03-22T19:27:39Z

Contact Report 398 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 398 Translation */

2020-03-22T19:25:07Z

Contact Report 398 Translation

@@ Line 177: / Line 177: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Salome and goodbye, see you soon.
+| Salome and take care, see you soon.
 | Salome und tschüss, bis bald wieder.
 |}

@@ Line 625: / Line 625: @@
 | <div style="float:left; margin-left:2em">144)</div><div style="margin-left:5em">Und zu jener Zeit wird es sein, dass der Erdenmensch in den Meeren grosse Städte baut, und sie werden sich alltäglich in den Tiefen der Wasser bewegen und sich von Meeresfrüchten aller Art ernähren.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:2em">145)</div><div style="margin-left:5em">And at that time it will be that men will again talk reasonably and reverently with each other, and they will take up the old messages of the true prophets, for their thoughts and feelings will be open to each other and consciousness and psyche will be balanced.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:2em">145)</div><div style="margin-left:5em">And at that time it will be that the human beings will again talk reasonably and reverently with each other, and they will take up the old messages of the true prophets, for their thoughts and feelings will be open to each other and consciousness and psyche will be balanced.</div>
 | <div style="float:left; margin-left:2em">145)</div><div style="margin-left:5em">Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen wieder vernünftig und ehrfurchtsvoll miteinander reden, und sie werden die alten Botschaften der wahren Propheten aufnehmen, denn ihre Gedanken und Gefühle werden füreinander offen und das Bewusstsein und die Psyche ausgeglichen sein.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:2em">146)</div><div style="margin-left:5em">And at that time people will be several times older than they are today in 1958, for their age will be hundreds of years.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:2em">146)</div><div style="margin-left:5em">And at that time the human beings will be several times older than they are today in 1958, for their age will be hundreds of years.</div>
 | <div style="float:left; margin-left:2em">146)</div><div style="margin-left:5em">Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen mehrfach älter werden als zur heutigen Zeit im Jahre 1958, denn ihr Alter wird Hunderte von Jahren sein.</div>
 |-

@@ Line 610: / Line 610: @@
 | <div style="float:left; margin-left:2em">139)</div><div style="margin-left:5em">Und lange wird die Zeit sein, zu der sich all diese Geschehen zutragen werden, lange Zeit in das Dritte Jahrtausend hinein – lange 800 Jahre lang, denn erst dann werden die Samen der Lehre des Geistes, der Lehre der Schöpfung und ihren Gesetzen und Geboten sowie der Lehre des Lebens langsam in der Masse der Menschheit zu keimen beginnen, weil sie langsam die Augen und ihre Ohren öffnen und ehrlich nach der wahrlichen Wahrheit zu suchen beginnen.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:2em">140)</div><div style="margin-left:5em">The people of the earth will listen and hear the teaching of the prophets, because at last they will learn to see with open eyes and understand each other, and everyone will be aware that when one person is beaten or hurt with words, the other will feel pain.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:2em">140)</div><div style="margin-left:5em">The human beings of the Earth will listen and hear the teaching of the prophets, because at last they will learn to see with open eyes and understand each other, and everyone will be aware that when one person is beaten or hurt with words, the other will feel pain.</div>
 | <div style="float:left; margin-left:2em">140)</div><div style="margin-left:5em">Die Menschen der Erde werden aufhorchen und der Propheten Lehre hören, denn endlich werden sie offenen Auges zu sehen und einander zu verstehen lernen, und jeder wird wissend sein, dass wenn ein Mensch geschlagen oder mit Worten verletzt wird, dass der andere Schmerz verspürt.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:2em">141)</div><div style="margin-left:5em">It will be the time when people will become one out of humanity and understand that each one is a small part of the neighbour and that only unity makes strong and that neither skin colour nor faith but only the common and effective truth regarding creation and its laws and commandments are important.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:2em">141)</div><div style="margin-left:5em">It will be the time when the human beings will become one out of humanity and understand that each one is a small part of the neighbour and that only unity makes strong and that neither skin colour nor faith but only the common and effective truth regarding the Creation and its laws and commandments are important.</div>
 | <div style="float:left; margin-left:2em">141)</div><div style="margin-left:5em">Es wird die Zeit sein, zu der die Menschen aus Menschlichkeit eins werden und verstehen, dass jeder ein kleiner Teil des Nächsten ist und dass nur die Einheit stark macht und weder Hautfarbe noch Glauben, sondern nur das Gemeinsame und die effective Wahrheit in bezug auf die Schöpfung und ihre Gesetze und Gebote von Bedeutung sind.</div>
 |-

@@ Line 637: / Line 637: @@
 | <div style="float:left; margin-left:2em">148)</div><div style="margin-left:5em">Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen aus ihrem dunklen Labyrinth endgültig herausfinden und das hehre Leben wieder sprudelnd finden werden wie eine klare Quelle.</div>
 |-
-| <div style="float:left; margin-left:2em">149)</div><div style="margin-left:5em">And at that time it will be that men will again learn and make their own again and be knowing the teaching of the Spirit, the teaching of creation and its commandments and laws and the teaching of life; and parents will again educate their children and teach them in the teaching of truth, so that they may understand life, dying, death, rebirth and birth, and earth and heaven.</div>
+| <div style="float:left; margin-left:2em">149)</div><div style="margin-left:5em">And at that time it will be that the human beings will again learn and become knowledgeable about the teaching of the spirit, the teaching of the Creation and its commandments and laws, and the teaching of life; and parents will again educate their children and teach them the teaching of the truth, so that they may understand life, dying, death, rebirth and birth, as well as Earth and Heaven.</div>
 | <div style="float:left; margin-left:2em">149)</div><div style="margin-left:5em">Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen wieder lernen und sich die Lehre des Geistes, die Lehre der Schöpfung und ihre Gebots- und Gesetzmässigkeiten und die Lehre des Lebens wieder eigen machen und wissend sein werden; und die Eltern werden wieder ihre Kinder erziehen und sie in der Lehre der Wahrheit unterrichten, auf dass sie das Leben, das Sterben, den Tod, die Wiedergeburt und Geburt sowie Erde und Himmel verstehen.</div>
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 187: / Line 187: @@
 | Folgend die Abschrift von Ptaahs Aufzeichnungsgerät:
 |-
-| <br><big>'''Prophecy and Prediction'''</big>
+| <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%; text-align:center"><big>'''Prophecy and Prediction'''</big></div>
-| <br><big>'''Prophezeiung und Voraussage'''</big>
+| <br><div style="margin-left:5%; margin-right:5%; text-align:center"><big>'''Prophezeiung und Voraussage'''</big></div>
-|-
+|- style="vertical-align:top
-| by Eduard A. Meier, Switzerland
+| <div style="margin-bottom:0.8em; margin-left:5%; margin-right:5%; text-align:center">by Eduard A. Meier, Switzerland</div>
-| von Eduard A. Meier, Schweiz
+| <div style="margin-bottom:0.8em; margin-left:5%; margin-right:5%; text-align:center">von Eduard A. Meier, Schweiz</div>
-|-
+|- style="vertical-align:top
-| <br>1) My eyes and senses see things of the future, which will happen and therefore be from today, the year 1958.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">1) My eyes and senses see things of the future, which will happen and therefore be from today, the year 1958.</div>
-| <br>1) Meine Augen und Sinne sehen Dinge der Zukunft, die sich ab heute, dem Jahre 1958, zutragen und also sein werden.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">1) Meine Augen und Sinne sehen Dinge der Zukunft, die sich ab heute, dem Jahre 1958, zutragen und also sein werden.</div>
-|-
+|- style="vertical-align:top
-| 2) So I see and grasp things through time until the most distant future, which is still hidden from the earthly man. Many years will have passed when my prophecies and predictions have been fulfilled and a new and better time will begin.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">2) So I see and grasp things through time until the most distant future, which is still hidden from the earthly man. Many years will have passed when my prophecies and predictions have been fulfilled and a new and better time will begin.</div>
-| 2) Also sehe und erfasse ich Dinge durch die Zeit hinweg bis in fernste Zukunft, die dem Erdenmenschen noch verborgen bleibt. Viele Jahre werden vorbeigezogen sein, wenn sich meine Prophetien und Voraussagen erfüllt haben und eine neue und bessere Zeit beginnt.
+| <div style="margin-left:5%; margin-right:5%">2) Also sehe und erfasse ich Dinge durch die Zeit hinweg bis in fernste Zukunft, die dem Erdenmenschen noch verborgen bleibt. Viele Jahre werden vorbeigezogen sein, wenn sich meine Prophetien und Voraussagen erfüllt haben und eine neue und bessere Zeit beginnt.</div>
-|-
+|- style="vertical-align:top
-| 3) Until then, however, it is still far, very far, and much misery and distress as well as evil, wars, terror, chaos and catastrophes will have befallen mankind and the world.
+| <div style="
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 399]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 10 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 10)
 * Pages: 189–204 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|384 to 433]] from 16.05.2005 to 17.08.2006] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-10 Source]<br>
-* Date and time of contact: Wednesday, 24<sup>th</sup> August 2005, 00:55
+* Date and time of contact: Wednesday, 24<sup>th</sup> August 2005, 0:55 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Sunday, 22<sup>nd</sup> March 2020
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_10.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 398 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
@@ Line 33: / Line 33: @@
 | <br><center><big>'''Dreihundertachtundneunzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Wednesday, 24<sup>th</sup> August 2005, 00:55'''</big>
+| <center><big>'''Wednesday, 24<sup>th</sup> August 2005, 0:55 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Mittwoch, 24. August 2005, 0.55 Uhr'''</big>
 |-

@@ Line 38: / Line 38: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 1. You let me know through Florena that you have further work from Hans-Georg to correct.
 | 1. Du hast mich durch Florena wissen lassen, dass du weitere Arbeit von Hans-Georg zur Korrektur hast.
@@ Line 50: / Line 50: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | Ptaah, dear friend, welcome and greetings. It is nice that you are coming here today and that you can take your time. I do not think we will finish proofreading tonight, because there are 16 pages to be done.
 | Ptaah, lieber Freund, sei willkommen und Grüèzi. Schön, dass du heute kommst und dass du dir Zeit nehmen kannst. Heute Nacht werden wir wohl nicht fertig mit der Korrekturarbeit, denn es sind 16 Seiten zu bearbeiten.
@@ Line 56: / Line 56: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 4. That will really not be possible in an hour, because then I have to leave again.
 | 4. Das wird wirklich nicht möglich sein in einer Stunde, denn dann muss ich wieder weg.
@@ Line 80: / Line 80: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | Thanks, I will try to get everything done by Saturday after next. I will then add the whole thing to this conversation report, because I'm sure you want me to write down everything we have spoken and will speak. If you can dictate the letter to me, then it will go faster than if I have to copy it. I can also use it at the right place during our last conversation. – Wait a minute, here – a computer is good for something – I want to write it down right away.
 | Danke, ich werde mich bemühen, alles zu erledigen bis zum übernächsten Samstag. Das Ganze werde ich dann diesem Gesprächsbericht anfügen, denn sicher soll ich ja alles aufschreiben, was wir gesprochen haben und noch sprechen werden. Wenn du mir den Brief diktieren kannst, dann geht es schneller, als wenn ich es abschreiben muss. Auch kann ich es gleich am richtigen Ort bei unserem letzten Gespräch einsetzen. – Moment, hier – ein Computer ist doch für etwas gut –, da will ich es gleich reinschreiben.
@@ Line 86: / Line 86: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 11. That is how it should be.
 | 11. So soll es sein.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | I did, thanks. – One more question before we get to work: Do you have any other predictions to make?
 | Hab ich, danke. – Noch eine Frage, ehe wir uns der Arbeit zuwenden: Hast du noch weitere Voraussagen zu machen?
@@ Line 104: / Line 104: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 14. No, because the final predictions are valid until the end of September.
 | 14. Nein, denn die letztlich gegebenen gelten bis Ende des Monats September.
@@ Line 119: / Line 119: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | What is it about?
 | Worum handelt es sich denn?
@@ Line 125: / Line 125: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 18. They are questions of our spiritual leadership regarding higher spiritual teaching matters, that is, Srut-knowledge – there are about 1,800 questions.
 | 18. Es sind Fragen unserer Geistführerschaft in bezug auf höhere geisteslehremässige Belange, also um Srut-Wissen – es sind rund 1800 Fragen.
@@ Line 131: / Line 131: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | Ouch – that takes time, dear friend.
 | Aua – das braucht Zeit, lieber Freund.
@@ Line 137: / Line 137: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 19. We know that.
 | 19. Das wissen wir.
@@ Line 146: / Line 146: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | Then it is no problem. If I can do my other work on top of it, I guess I can deliver everything to you in three months at the latest.
 | Dann ist es kein Problem. Wenn ich danebst noch meine anderen Arbeiten erledigen kann, dann schätze ich, dass ich euch in spätestens drei Monaten alles fertig abliefern kann.
@@ Line 152: / Line 152: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 21. There is really no need to rush it, but if you think … –
 | 21. Du brauchst dich wirklich nicht zu beeilen damit, aber wenn du meinst … –
@@ Line 161: / Line 161: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | OK … ''(There will be an hour of editing.)''
 | OK … ''(Es folgt eine Stunde Korrekturarbeit.)''
@@ Line 167: / Line 167: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | 23. … It must be enough for today. –
 | 23. … Für heute muss es genug sein. –
@@ Line 176: / Line 176: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | Salome and goodbye, see you soon.
 | Salome und tschüss, bis bald wieder.