Contact Report 382 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:10:26Z

Earth Human Being at 11:33, 13 September 2021

2021-09-13T11:33:09Z

Earth Human Being at 11:32, 13 September 2021

2021-09-13T11:32:24Z

Earth Human Being at 11:29, 13 September 2021

2021-09-13T11:29:56Z

Earth Human Being at 11:25, 13 September 2021

2021-09-13T11:25:53Z

Earth Human Being at 11:22, 13 September 2021

2021-09-13T11:22:07Z

Earth Human Being at 11:17, 13 September 2021

2021-09-13T11:17:32Z

Show changes

Earth Human Being at 16:18, 28 February 2020

2020-02-28T16:18:17Z

Earth Human Being: /* Contact Report 382 Translation */

2020-02-28T13:08:48Z

Contact Report 382 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 382 Translation */

2020-02-28T12:39:06Z

Contact Report 382 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_9.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_9.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 82: / Line 82: @@
 |-
 | 13. This is also connected with a wish on our part, because we want to broadcast the completed work on Erra to the entire Erra population through our planet-wide information channels, because a great many requests have been received from the entire Erra population regarding the fact that they would like to get to know all group members and their experiences etc. in this way.
-| 13. Damit verbunden ist auch ein Wunsch unsererseits, weil wir das vollendete Werk auf Erra der gesamten erraweiten Bevölkerung über unsere planetenweiten Informationskanäle ausstrahlen wollen, weil dies-bezüglich aus der gesamten Erra-Bevölkerung sehr viele Anfragen eingegangen sind hinsichtlich dessen, dass sie alle Gruppemitglieder und ihre Erfahrungen usw. auf diese Weise kennenlernen möchten.
+| 13. Damit verbunden ist auch ein Wunsch unsererseits, weil wir das vollendete Werk auf Erra der gesamten erraweiten Bevölkerung über unsere planetenweiten Informationskanäle ausstrahlen wollen, weil diesbezüglich aus der gesamten Erra-Bevölkerung sehr viele Anfragen eingegangen sind hinsichtlich dessen, dass sie alle Gruppemitglieder und ihre Erfahrungen usw. auf diese Weise kennenlernen möchten.
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 237: / Line 237: @@
 |-
 | 31. It is no different with extraterrestrial flying objects, because also with regard to these we have built up a global surveillance network a few months ago, so that no objects can enter or leave the airspace without being registered by us.
-| 31. Nicht anders verhält es sich mit ausserirdischen Flugobjekten, denn auch bezüglich diesen haben wir vor einigen Monaten ein globusumfassendes Überwachungsnetz aufgebaut, folglich keinerlei Ob-jekte mehr in den irdischen Luftraum ein- oder ausfliegen können, ohne dass sie von uns registriert würden.
+| 31. Nicht anders verhält es sich mit ausserirdischen Flugobjekten, denn auch bezüglich diesen haben wir vor einigen Monaten ein globusumfassendes Überwachungsnetz aufgebaut, folglich keinerlei Objekte mehr in den irdischen Luftraum ein- oder ausfliegen können, ohne dass sie von uns registriert würden.
 |-
 | 32. Until recently this was different, because we had not yet installed the necessary equipment, consequently some foreign objects escaped our attention in recent years, but this has nothing to do with the registration of foreign mental vibrations, which we have been controlling worldwide for more than 82 years, therefore we are also informed about when and where contacts between Earth humans and Earth foreigners have actually taken place.
@@ Line 270: / Line 270: @@
 |-
 | 39. It is the 'Bay of Bengal' area, with the part of the 'Bengal Ridge' in particular being most at risk, from where the great seaquake originated, which then claimed around 360,000 lives in the resulting tsunami.
-| 39. Es ist das Gebiet ‹Golf von Bengalen›, wobei speziell der Teil ‹Ben- galischer Rücken› am gefährdetsten ist, von wo aus das grosse Seebeben ausging, das dann durch den entstehenden Tsunami rund 360 000 Menschenleben forderte.
+| 39. Es ist das Gebiet ‹Golf von Bengalen›, wobei speziell der Teil ‹Bengalischer Rücken› am gefährdetsten ist, von wo aus das grosse Seebeben ausging, das dann durch den entstehenden Tsunami rund 360 000 Menschenleben forderte.
 |-
 | 40. The area has been endangered by earthquakes since ancient times and will continue to be endangered for thousands of years to come.

@@ Line 225: / Line 225: @@
 |-
 | 27. These clarifications are without any doubt, because our monitoring in this regard is absolutely faultless, because our apparatuses and devices register all foreign to Earth mental vibrations of acute activities, but also of telepathic nature, therefore nothing can escape us in this respect.
-| 27. Diese Abklärungen sind ohne jeden Zweifel, denn unsere diesbezüglichen Überwachungen sind absolut fehlerfrei, denn unsere Apparaturen und Geräte registrieren sämtliche erdfremden Mental-schwingungen akuter Aktivitäten, wie aber auch telepathischer Natur, folglich uns in dieser Hinsicht nichts entgehen kann.
+| 27. Diese Abklärungen sind ohne jeden Zweifel, denn unsere diesbezüglichen Überwachungen sind absolut fehlerfrei, denn unsere Apparaturen und Geräte registrieren sämtliche erdfremden Mentalschwingungen akuter Aktivitäten, wie aber auch telepathischer Natur, folglich uns in dieser Hinsicht nichts entgehen kann.
 |-
 | 28. If communications between Earth foreigners and Earth humans had taken place in the last major period of time, then this would have been recorded by our automatic recording devices and would have become known to us.

@@ Line 150: / Line 150: @@
 | style="width:50%" |
 | style="width:50%" |
-|-
+|- style="font-weight:bold"
-| <br>'''Monk in Burma with whom Sfath had contact:'''
+| <br>Monk in Burma with whom Sfath had contact:
-| <br>'''Mönch in Burma mit dem Sfath Kontakt hatte:'''
+| <br>Mönch in Burma mit dem Sfath Kontakt hatte:
 |-
 | German, named Theophil Finzel from Hamburg
@@ Line 194: / Line 194: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I suppose so, yes. But he also found out something else about my former teacher Heinrich Fehr, namely that this lovable teacher is still alive, 84 years old and still remembers me very well. Hans-Georg gave me his telephone number, so I called him and talked to him for some time. He was very happy. Of course I couldn't help it and promised him some of my books, which he has now probably received. Hans-Georg also visited him and talked to him for a long time, recording the conversation on tape, which he wants to play for me next Sunday when he comes here for Sunday service.
+| I suppose so, yes. But he also found out something else about my former teacher Heinrich Fehr, namely that this lovable teacher is still alive, 84 years old and still remembers me very well. Hans-Georg gave me his telephone number, so I called him and talked to him for some time. He was very happy. Of course I could not help it and promised him some of my books, which he has now probably received. Hans-Georg also visited him and talked to him for a long time, recording the conversation on tape, which he wants to play for me next Sunday when he comes here for Sunday service.
 | Das nehme ich an, ja. Aber er hat auch noch etwas herausgefunden bezüglich meines ehemaligen Lehrers Heinrich Fehr, nämlich dass dieser liebeswürdige Lehrer noch lebt, 84 Jahre alt ist und sich noch sehr gut an mich erinnert. Hans-Georg gab mir dessen Telephonnummer, folglich ich ihn dann anrief und einige Zeit mit ihm redete. Er freute sich riesig. Natürlich konnte ich es nicht lassen und versprach ihm einige meiner Bücher, die er inzwischen nun wohl erhalten hat. Hans-Georg hat ihn auch besucht und sich lange mit ihm unterhalten, wobei er das Gespräch auf Tonband aufgenommen hat, das er mir am kommenden Sonntag vorspielen will, wenn er zum Sonntagsdienst herkommt.
 |-

@@ Line 72: / Line 72: @@
 | 9. Die Vorstellung ist dabei die, dass mit allen einzelnen Gruppemitgliedern das Ganze in Form eines Interviews gemacht wird, wobei vorher bestimmte Fragen festgelegt und diese dann beantwortet werden.
 |-
-| 10. The questions should have a comprehensive spectrum, in terms of spiritual teachings, mission work and observations as well as photography opportunities in connection with us and our flying machines.
+| 10. The questions should be broad in scope, covering the spiritual teaching, missionary work and observations, as well as photography opportunities related to us and our flying apparatuses.
 | 10. Die Fragen sollen ein umfassendes Spektrum aufweisen, und zwar in bezug auf die Geisteslehre, die Missionsarbeit und Beobachtungen sowie Photographiergelegenheiten im Zusammenhang mit uns und unseren Fluggeräten.
 |-

@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 | 2. Yes, I'm early because I want to take care of some things here today that have to do with your desired predictions.
-| 2. Ja, ich bin früh dran, denn ich will mich heute um einige Dinge hier kümmern, die mit deinen ge¬wünschten Voraussagen zu tun haben.
+| 2. Ja, ich bin früh dran, denn ich will mich heute um einige Dinge hier kümmern, die mit deinen gewünschten Voraussagen zu tun haben.
 |-
 | 3. But first I would like to come back to what we talked about on the 13<sup>th</sup> of March 1999 in relation to the video with the statements of the group members.
@@ Line 161: / Line 161: @@
 |-
 | <br>Indian with whom Guschti Leemann was in '''contact''' – was a mystic and very wealthy merchant from Calcutta.
-| <br>Inder, mit dem Guschti Leemann in '''Kontakt stand''' – war ein Mystiker und sehr wohlhabender Kauf¬mann aus Kalkutta.
+| <br>Inder, mit dem Guschti Leemann in '''Kontakt stand''' – war ein Mystiker und sehr wohlhabender Kaufmann aus Kalkutta.
 |-
 | Name: '''Natwar Vajpayee;''' donated all the money for the 'Satipatthãna Meditation Method' action = for the paper, packaging and shipping.
@@ Line 176: / Line 176: @@
 |-
 | Worked temporarily as a printer for the 'Zürcher Tageszeitung' (?) and, in addition to his work, ran a small, commercially undeclared private paper trade with hand-writing paper, typewriting paper and printing paper. He printed most of the sheets alone on a transfer printing machine, for which he was paid by Natwar Vajpayee, who, like Gustav Leemann, was interested in the work being distributed in certain circles that were devoted to him. Packaging was done by him and Guschti Leemann. All shipping was done by the Indian Natwar Vajpayee.
-| Arbeitete aushilfsweise als Drucker bei der ‹Zürcher Tageszeitung› (?) und betrieb nebst der Arbeit einen kleinen gewerblich nicht angemeldeten privaten Papierhandel mit Handschreibpapier, Maschinen¬schreibpapier und Druckpapier. Druckte den grössten Teil der Blätter allein auf einer Umdruckmaschine, wofür er von Natwar Vajpayee entlohnt wurde, der, wie Gustav Leemann, daran interessiert war, dass das Werk in gewissen ihm zugetanen Kreisen verbreitet wurde. Verpackung erfolgte durch ihn und Guschti Leemann. Der gesamte Versand wurde durch den Inder Natwar Vajpayee durchgeführt.
+| Arbeitete aushilfsweise als Drucker bei der ‹Zürcher Tageszeitung› (?) und betrieb nebst der Arbeit einen kleinen gewerblich nicht angemeldeten privaten Papierhandel mit Handschreibpapier, Maschinenschreibpapier und Druckpapier. Druckte den grössten Teil der Blätter allein auf einer Umdruckmaschine, wofür er von Natwar Vajpayee entlohnt wurde, der, wie Gustav Leemann, daran interessiert war, dass das Werk in gewissen ihm zugetanen Kreisen verbreitet wurde. Verpackung erfolgte durch ihn und Guschti Leemann. Der gesamte Versand wurde durch den Inder Natwar Vajpayee durchgeführt.
 |}
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
@@ Line 183: / Line 183: @@
 |-
 | <br>So, this should be enough and clear. Thank you very much, Ptaah. This will certainly help Hans-Georg.
-| <br>So, das sollte eigentlich genügen und klar sein. Danke vielmals, Ptaah. Das hilft Hans-Georg ganz be¬stimmt weiter.
+| <br>So, das sollte eigentlich genügen und klar sein. Danke vielmals, Ptaah. Das hilft Hans-Georg ganz bestimmt weiter.
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 207: / Line 207: @@
 |- style="vertical-align:top;"
 | Yes – then I want to ask you, are you familiar with the names Sixto Paz and Ricardo Gonzales? They are two men from South America who claim that they are in contact with extraterrestrials and have even been in their spaceships, etc.
-| Ja – dann möchte ich dich fragen, ob dir die Namen Sixto Paz und Ricardo Gonzales bekannt sind? Es sind zwei Männer aus dem südamerikanischen Raum, die behaupten, dass sie in Kontakt mit Ausser¬irdischen stünden und gar in deren Raumschiffen gewesen seien usw.
+| Ja – dann möchte ich dich fragen, ob dir die Namen Sixto Paz und Ricardo Gonzales bekannt sind? Es sind zwei Männer aus dem südamerikanischen Raum, die behaupten, dass sie in Kontakt mit Ausserirdischen stünden und gar in deren Raumschiffen gewesen seien usw.
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 219: / Line 219: @@
 |-
 | 25. The whole thing is pure invention and fantasy in both of them, and indeed without any truth.
-| 25. Das Ganze ist bei beiden reine Erfindung und Phantasie, und tatsächlich ohne jeglichen Wahrheits¬gehalt.
+| 25. Das Ganze ist bei beiden reine Erfindung und Phantasie, und tatsächlich ohne jeglichen Wahrheitsgehalt.
 |-
 | 26. It has also been the case for many years now that our worldwide efforts of clarification and surveillance in this regard have not produced any positive results and therefore no contacts between terrestrial human beings and extraterrestrials have been recorded.
@@ Line 231: / Line 231: @@
 |-
 | 29. This in addition to the fact that we have always made individual clarifications with regard to all persons who claimed and still claim to have had or still have contact with extratraterrestrials in any way.
-| 29. Das nebst dem, dass wir stets auch individuelle Abklärungen geschaffen haben in bezug auf alle Per¬sonen, die behaupteten und noch immer behaupten, dass sie mit Ausserirdischen in irgendwelchem Kontakt gestanden hätten oder noch immer stünden.
+| 29. Das nebst dem, dass wir stets auch individuelle Abklärungen geschaffen haben in bezug auf alle Personen, die behaupteten und noch immer behaupten, dass sie mit Ausserirdischen in irgendwelchem Kontakt gestanden hätten oder noch immer stünden.
 |-
 | 30. But the results concerning such contacts are consistently negative to this day, and that is absolutely clear.
@@ Line 243: / Line 243: @@
 |-
 | 33. During this time their number – you excepted – applies to only eight such contacts, but of all those who claim that they have or have had such contacts, only one is who openly admitted the truth and came forward – the American Daniel Fry.
-| 33. In dieser Zeit trifft deren Anzahl – du ausgenommen – nur auf acht solcher Kontakte zu, wozu aber von allen, die behaupten, dass sie solche Kontakte hätten oder gehabt hätten, nur einer ist, der die Wahr¬heit offen zugab und an die Öffentlichkeit getreten ist – der Amerikaner Daniel Fry.
+| 33. In dieser Zeit trifft deren Anzahl – du ausgenommen – nur auf acht solcher Kontakte zu, wozu aber von allen, die behaupten, dass sie solche Kontakte hätten oder gehabt hätten, nur einer ist, der die Wahrheit offen zugab und an die Öffentlichkeit getreten ist – der Amerikaner Daniel Fry.
 |-
 | 34. All others remained silent to the public about their contacts.
@@ Line 270: / Line 270: @@
 |-
 | 39. It is the 'Bay of Bengal' area, with the part of the 'Bengal Ridge' in particular being most at risk, from where the great seaquake originated, which then claimed around 360,000 lives in the resulting tsunami.
-| 39. Es ist das Gebiet ‹Golf von Bengalen›, wobei spe¬ziell der Teil ‹Ben- galischer Rücken› am gefährdetsten ist, von wo aus das grosse Seebeben aus¬ging, das dann durch den ent¬stehenden Tsuna¬mi rund 360 000 Menschenleben forderte.
+| 39. Es ist das Gebiet ‹Golf von Bengalen›, wobei speziell der Teil ‹Ben- galischer Rücken› am gefährdetsten ist, von wo aus das grosse Seebeben ausging, das dann durch den entstehenden Tsunami rund 360 000 Menschenleben forderte.
 |-
 | 40. The area has been endangered by earthquakes since ancient times and will continue to be endangered for thousands of years to come.
-| 40. Das Gebiet ist schon seit alters her und auch noch über Jahr¬tausende hinaus in die Zukunft bebengefährdet.
+| 40. Das Gebiet ist schon seit alters her und auch noch über Jahrtausende hinaus in die Zukunft bebengefährdet.
 |-
 | 41. Then there is another place that is also very much at risk, namely the whole area called 'Kritikos Pelagos' in the Mediterranean.

@@ Line 146: / Line 146: @@
 | … There's a computer heartbeat. Let us see …
 | … So, schon pocht das Computerherz. Dann will ich mal …
 |-
-| Monk in Burma with whom Sfath had contact:
+| <br>'''Monk in Burma with whom Sfath had contact:'''
-| Mönch in Burma mit dem Sfath Kontakt hatte:
+| <br>'''Mönch in Burma mit dem Sfath Kontakt hatte:'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
 | German, named Theophil Finzel from Hamburg
 | Deutscher, namens Theophil Finzel aus Hamburg
@@ Line 156: / Line 160: @@
 | Mönchsname: Mahâtmya Mahãprajñã eigengewählt; Bedeutung: ‹Der grossmütige grosse Weise›.
 |-
-| Indian with whom Guschti Leemann was in contact – was a mystic and very wealthy merchant from Calcutta.
+| <br>Indian with whom Guschti Leemann was in '''contact''' – was a mystic and very wealthy merchant from Calcutta.
-| Inder, mit dem Guschti Leemann in Kontakt stand – war ein Mystiker und sehr wohlhabender Kauf¬mann aus Kalkutta.
+| <br>Inder, mit dem Guschti Leemann in '''Kontakt stand''' – war ein Mystiker und sehr wohlhabender Kauf¬mann aus Kalkutta.
 |-
-| Name: Natwar Vajpayee; donated all the money for the 'Satipatthãna Meditation Method' action = for the paper, packaging and shipping.
+| Name: '''Natwar Vajpayee;''' donated all the money for the 'Satipatthãna Meditation Method' action = for the paper, packaging and shipping.
-| Name: Natwar Vajpayee; spendete das ganze Geld für die ‹Satipatthãna-Meditationsmethode›- Aktion = für das Papier, die Verpackung und den Versand.
+| Name: '''Natwar Vajpayee;''' spendete das ganze Geld für die ‹Satipatthãna-Meditationsmethode›- Aktion = für das Papier, die Verpackung und den Versand.
 |-
-| Man in Zurich, who was in contact with Gustav Leemann and shared various interests with him: among others secret nudism and secret Buddhist mysticism (Ptaah thinks: should not be mentioned as long as children are still alive). Through this man Gustav Leemann met the Indian Natwar Vajpayee.
+| <br>Name: '''Karl-Heinz Metzinger'''
-| Mann in Zürich, der mit Gustav Leemann in Kontakt stand und mit diesem diverse Interessen teilte: unter anderem heimliche Freikörperkultur sowie heimliche buddhistische Mystik (Ptaah meint: sollte nicht erwähnt werden, solange noch Kinder leben). Durch diesen Mann lernte Gustav Leemann den Inder Natwar Vajpayee kennen.
+| <br>Name: '''Karl-Heinz Metzinger'''
-|-
+|- style="vertical-align:top;"
-| Name: Karl-Heinz Metzinger
+| Nationality: German – from where unknown; was unmarried – lived in a small apartment on Badenerstrasse in Zurich, went back to Germany in 1958 – where unknown.
 | Nationalität: Deutscher – woher unbekannt; war unverheiratet– wohnte in einer kleinen Wohnung an der Badenerstrasse in Zürich, ging 1958 zurück nach Deutschland – wohin unbekannt.
 |-
 | Worked temporarily as a printer for the 'Zürcher Tageszeitung' (?) and, in addition to his work, ran a small, commercially undeclared private paper trade with hand-writing paper, typewriting paper and printing paper. He printed most of the sheets alone on a transfer printing machine, for which he was paid by Natwar Vajpayee, who, like Gustav Leemann, was interested in the work being distributed in certain circles that were devoted to him. Packaging was done by him and Guschti Leemann. All shipping was done by the Indian Natwar Vajpayee.
 | Arbeitete aushilfsweise als Drucker bei der ‹Zürcher Tageszeitung› (?) und betrieb nebst der Arbeit einen kleinen gewerblich nicht angemeldeten privaten Papierhandel mit Handschreibpapier, Maschinen¬schreibpapier und Druckpapier. Druckte den grössten Teil der Blätter allein auf einer Umdruckmaschine, wofür er von Natwar Vajpayee entlohnt wurde, der, wie Gustav Leemann, daran interessiert war, dass das Werk in gewissen ihm zugetanen Kreisen verbreitet wurde. Verpackung erfolgte durch ihn und Guschti Leemann. Der gesamte Versand wurde durch den Inder Natwar Vajpayee durchgeführt.
 |-
-| So, this should be enough and clear. Thank you very much, Ptaah. This will certainly help Hans-Georg.
+| <br>So, this should be enough and clear. Thank you very much, Ptaah. This will certainly help Hans-Georg.
-| So, das sollte eigentlich genügen und klar sein. Danke vielmals, Ptaah. Das hilft Hans-Georg ganz be¬stimmt weiter.
+| <br>So, das sollte eigentlich genügen und klar sein. Danke vielmals, Ptaah. Das hilft Hans-Georg ganz be¬stimmt weiter.
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 21. I guess it's for his new book?
+| 21. I guess it is for his new book?
 | 21. Es ist wohl für sein neues Buch?
 |-

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Ptaah, my friend, you're early today too. But you are welcome and greeted.
+| Ptaah, my friend, you are also early today. But welcome and greetings.
 | Ptaah, mein Freund, du bist auch heute sehr früh dran. Sei aber willkommen und gegrüsst.
 |-