Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T12:03:33Z

Earth Human Being at 11:43, 9 September 2021

2021-09-09T11:43:30Z

Earth Human Being at 11:38, 9 September 2021

2021-09-09T11:38:16Z

Show changes

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}}

TOC

== Introduction ==
* Contact..."

2020-02-18T21:13:15Z

Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}} <br> <div style="float:left"><br>__TOC__</div> <br clear="all" /> == Introduction == <div style="float:left"> * Contact..."

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_9.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_9.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all" /></div>
 == Synopsis ==

@@ Line 84: / Line 84: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That's going to take some time-- an hour for sure, if not more, which I don't want to disturb you. Look here, I got some good chocolate from Hanni, from Eva's mother, which I have to share with you, so if you want to help yourself, please. In the meantime, while you read, I can do some work on the computer – these letters here.
+| That's going to take some time – an hour for sure, if not more, which I do not want to disturb you. Look here, I got some good chocolate from Hanni, from Eva's mother, which I have to share with you, so if you want to help yourself, please. In the meantime, while you read, I can do some work on the computer – these letters here.
 | Das wird einige Zeit dauern – eine Stunde sicher, wenn nicht mehr, wobei ich dich nicht stören will. Sieh hier, da habe ich von Hanni, von Evas Mutter, gute Schokolade erhalten, die ich mit dir teilen soll; wenn du dich also bedienen willst, bitte. In der Zwischenzeit, wenn du liest, kann ich am Computer noch einige Arbeiten erledigen – diese Briefe hier.
 |-
@@ Line 99: / Line 99: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I will see you later. Don't let me distract you.
+| I will see you later. Do not let me distract you.
 | Dann bis später. Lass dich nicht ablenken von mir.
 |-
@@ Line 228: / Line 228: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 27. You shouldn't get your hopes up.
+| 27. You really should not get your hopes up.
 | 27. Du solltest dir keine grossen Hoffnungen machen.
 |-
-| 28. You know the stubbornness of the earthly people, who as a rule can only be taught by harm.
+| 28. You know the stubbornness of the Earth human beings, who as a rule can only be taught by harm.
 | 28. Du kennst die Sturheit der Erdenmenschen, die sich in der Regel nur durch Schaden belehren lassen.
 |-
@@ Line 243: / Line 243: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But it has always been, ever since I went public with my mission. I also know that fiches about me have recently been planted in Bern. Somehow, it seems, certain people in leading and secret service positions etc. don't trust me, although I am in no way politically or criminally active etc. It seems as if these poor lunatics are afraid that I might be politically revolutionary and subversive, for which, however, there is absolutely no interest on my part, because on the one hand I am terrified of the slimy political machinations, and on the other hand my way is that of fulfilling the mission and spreading the teaching of the Spirit to teach the earthly people of creative natural truth and love and the peace, inner and outer freedom and harmony resulting from it. And this task alone does not allow me to be politically active – it could not be reconciled in any way.
+| But it has always been, ever since I went public with my mission. I also know that fiches about me have recently been planted in Bern. Somehow, it seems, certain people in leading and secret service positions etc. do o't trust me, although I am in no way politically or criminally active etc. It seems as if these poor lunatics are afraid that I might be politically revolutionary and subversive, for which, however, there is absolutely no interest on my part, because on the one hand I am terrified of the slimy political machinations, and on the other hand my way is that of fulfilling the mission and spreading the teaching of the Spirit to teach the earthly people of creative natural truth and love and the peace, inner and outer freedom and harmony resulting from it. And this task alone does not allow me to be politically active – it could not be reconciled in any way.
 | Das war aber schon immer so, und zwar seit ich mit meiner Mission an die Öffentlichkeit getreten bin. Auch weiss ich, dass in Bern neuerlich Fichen über mich angelegt wurden. Irgendwie, so scheint es, trauen mir gewisse Leute in führenden und geheimdienstlichen Stellen usw. nicht über den Weg, obwohl ich mich in keiner Weise politisch oder kriminell usw. betätige. Es scheint so, als hätten diese armen Irren Angst, dass ich politisch revoluzzerisch und umstürzlerisch tätig sein könnte, wofür meinerseits aber absolut kein Interesse besteht, denn einerseits graut mir vor den schleimigen politischen Machenschaften, und andererseits ist mein Weg der, die Mission zu erfüllen und die Lehre des Geistes zu verbreiten, um die Erdenmenschen der schöpferisch-natürlichen Wahrheit und Liebe sowie dem daraus resultierenden Frieden, der inneren und äusseren Freiheit und der Harmonie zu belehren. Und allein schon diese Aufgabe lässt es nicht zu, dass ich mich politisch betätigen könnte – es liesse sich in keiner Weise miteinander vereinbaren.
 |-
@@ Line 531: / Line 531: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| No, they are only known to me from history as builders, sculptors, painters. I don't know their history because I never tried to learn anything about it. – But tell Ptaah if there are other things concerning world events in the near future that you already know about? I only mean something important.
+| No, they are only known to me from history as builders, sculptors, painters. I do not know their history because I never tried to learn anything about it. – But tell Ptaah if there are other things concerning world events in the near future that you already know about? I only mean something important.
 | Nein, sie sind mir nur aus der Geschichte als Baumeister, Bildhauer und Maler bekannt. Ihre Geschichte kenne ich nicht, weil ich mich nie darum bemühte, etwas darüber zu lernen. – Sag aber mal Ptaah, ob sich noch andere Dinge ergeben hinsichtlich der irdischen Weltgeschehen während der nächsten Zeit, von denen ihr bereits Kenntnisse habt? Damit meine ich nur etwas Wichtiges.
 |-

Contact Report 376 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

Earth Human Being at 11:43, 9 September 2021

Earth Human Being at 11:38, 9 September 2021

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}} __TOC__ == Introduction == * Contact..."

Earth Human Being: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialauthorised}}

TOC

== Introduction ==
* Contact..."