Contact Report 323 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:47:23Z

Earth Human Being at 06:21, 10 August 2021

2021-08-10T06:21:25Z

Earth Human Being at 06:14, 10 August 2021

2021-08-10T06:14:12Z

Earth Human Being at 06:01, 10 August 2021

2021-08-10T06:01:06Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 323 Translation: Part 1 */

2020-11-06T14:51:13Z

Contact Report 323 Translation: Part 1

Earth Human Being at 07:20, 6 November 2020

2020-11-06T07:20:17Z

Earth Human Being: /* Contact Report 323 Translation: Part 1 */

2020-08-26T19:20:47Z

Contact Report 323 Translation: Part 1

Earth Human Being: /* Contact Report 323 Translation: Part 1 */

2020-08-26T18:27:49Z

Contact Report 323 Translation: Part 1

Earth Human Being: /* Contact Report 323 Translation: Part 1 */

2020-08-26T18:23:03Z

Contact Report 323 Translation: Part 1

Earth Human Being: /* Contact Report 323 Translation: Part 1 */

2020-08-26T18:18:07Z

Contact Report 323 Translation: Part 1

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 323 Translation: Part 1==
-<div style="margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table"><center><b>IMPORTANT NOTE</b></center><p>This is an <i>unofficial</i> but <i>authorised</i> translation of a FIGU publication.</p><ul><li>Translator: DeepL Translator</li></ul></div>
+* Translator: DeepL Translator
 <div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
@@ Line 234: / Line 234: @@
 ==Contact Report 323 Translation: Part 2==
-<div style="margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table"><center><b>IMPORTANT NOTE</b></center><p>This is an <i>unofficial</i> but <i>authorised</i> translation of a FIGU publication.</p><ul><li>Translators: Dyson Devine and Vivienne Legg</li></ul></div>
+* Translators: Dyson Devine and Vivienne Legg
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
 | style="width:50%;" |
@@ Line 300: / Line 300: @@
 |}
 ==Contact Report 323 Translation: Part 3==
-<div style="margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table"><center><b>IMPORTANT NOTE</b></center><p>This is an <i>unofficial</i> but <i>authorised</i> translation of a FIGU publication.</p><ul><li>Translator: DeepL Translator</li></ul></div>
+* Translator: DeepL Translator
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
 | style="width:50%" |

@@ Line 148: / Line 148: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I have made that suggestion myself, but it didn't exactly meet with open ears.
+| I have made that suggestion myself, but it did not exactly meet with open ears.
 | Diesen Vorschlag habe ich auch schon gemacht, doch stiess er nicht gerade auf geöffnete Ohren.
 |-
@@ Line 196: / Line 196: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| This is all very unpleasant, but I don't think there's anything we can do about it, painful though it is. So we shouldn't talk about it anymore.
+| This is all very unpleasant, but I do not think there is anything we can do about it, painful though it is. So we should not talk about it anymore.
 | Das ist alles wirklich äusserst unerfreulich, doch ist daran wohl nichts zu ändern, so weh es auch tut. Also sollten wir darüber auch nicht mehr weiter reden.
 |-

@@ Line 49: / Line 49: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Greetings and welcome too. When I went to bed at 03:15 this morning, I was still thinking about you and that you would probably come early today.
+| Greetings and welcome too. When I went to bed at 3:15 hrs this morning, I was still thinking about you and that you would probably come early today.
 | Sei auch gegrüsst und willkommen. Als ich heute morgen um 3.15 h ins Bett ging, da dachte ich noch an dich und daran, dass du wahrscheinlich heute früh kommen würdest.
 |-
@@ Line 61: / Line 61: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| There's nothing wrong with that. Besides, I am used to being visited from your side at all possible and impossible times. I got used to that at the beginning of our contacts and therefore I don't mind it. Besides, it is always a great pleasure for me to greet one of you, no matter at what time it may be. So I don't have any problems when I have to get up early, even if I have only slept for a few minutes, as has often happened.
+| There is nothing wrong with that. Besides, I am used to being visited from your side at all possible and impossible times. I got used to that at the beginning of our contacts and therefore I don't mind it. Besides, it is always a great pleasure for me to greet one of you, no matter at what time it may be. So I don't have any problems when I have to get up early, even if I have only slept for a few minutes, as has often happened.
 | Dagegen ist ja auch nichts einzuwenden. Ausserdem bin ich es ja gewohnt, dass ich von eurer Seite aus zu allen möglichen und unmöglichen Zeiten aufgesucht werde. Daran habe ich mich schon zu Beginn unserer Kontakte gewöhnt und störe mich folglich auch nicht daran. Ausserdem ist es mir immer eine grosse Freude, wenn ich jemanden von euch begrüssen darf, und zwar ganz egal zu welcher Zeit das auch immer sein mag. Also habe ich keine Probleme damit, wenn ich früh aus den Federn muss, und zwar auch dann nicht, wenn ich auch nur wenige Minuten geschlafen habe, wie das ja auch schon oft vorgekommen ist.
 |-

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 8 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 8)
 * Pages: 396–399 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|261 to 340]] from 24.02.1998 to 19.03.2003] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-8 Source]<br>
-* Date and time of contact: Thursday, 4<sup>th</sup> April 2002 08:22
+* Date and time of contact: Thursday, 4<sup>th</sup> April 2002 08:22 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Dyson Devine and Vivienne Legg
 * Date of original translation: Monday, 23<sup>rd</sup> December 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 323 Translation: Part 1==
-* Translator: DeepL Translator
+<div style="margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table"><center><b>IMPORTANT NOTE</b></center><p>This is an <i>unofficial</i> but <i>authorised</i> translation of a FIGU publication.</p><ul><li>Translator: DeepL Translator</li></ul></div>
 <div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Three Hundred and Twenty-third Contact'''</big>
 | <br><center><big>'''Dreihundertdreiundzwanzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Thursday, 4<sup>th</sup> April 2002 08:22'''</big>
+| <center><big>'''Thursday, 4<sup>th</sup> April 2002 08:22 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Donnerstag, 4. April 2002, 08.22 Uhr'''</big>
 |-
@@ Line 234: / Line 234: @@
 ==Contact Report 323 Translation: Part 2==
-* Translators: Dyson Devine and Vivienne Legg
+<div style="margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table"><center><b>IMPORTANT NOTE</b></center><p>This is an <i>unofficial</i> but <i>authorised</i> translation of a FIGU publication.</p><ul><li>Translators: Dyson Devine and Vivienne Legg</li></ul></div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 | style="width:50%;" |
@@ Line 300: / Line 300: @@
 |}
 ==Contact Report 323 Translation: Part 3==
-* Translator: DeepL Translator
+<div style="margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table"><center><b>IMPORTANT NOTE</b></center><p>This is an <i>unofficial</i> but <i>authorised</i> translation of a FIGU publication.</p><ul><li>Translator: DeepL Translator</li></ul></div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 | style="width:50%;" |
 | style="width:50%;" |
 |-
-| <br>49. And with that, dear friend, that should be enough for today, for I have to attend to my other duties again.
+| 49. And with that, dear friend, that should be enough for today, for I have to attend to my other duties again.
-| <br>49. Und damit, lieber Freund, sollte es für heute genug sein, denn ich muss wieder meinen anderen Pflichten nachgehen.
+| 49. Und damit, lieber Freund, sollte es für heute genug sein, denn ich muss wieder meinen anderen Pflichten nachgehen.
 |-
 | 50. Farewell.