Contact Report 304 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:40:21Z

Earth Human Being at 09:00, 12 August 2021

2021-08-12T09:00:10Z

Earth Human Being at 08:59, 12 August 2021

2021-08-12T08:59:33Z

Earth Human Being at 13:02, 5 August 2021

2021-08-05T13:02:30Z

Earth Human Being at 12:52, 5 August 2021

2021-08-05T12:52:44Z

Earth Human Being at 12:51, 5 August 2021

2021-08-05T12:51:54Z

Earth Human Being at 12:37, 5 August 2021

2021-08-05T12:37:11Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2020-07-06T21:16:30Z

Introduction

Norm: Edit per, Stefan

2020-07-05T19:38:18Z

Edit per, Stefan

Earth Human Being at 15:45, 10 December 2019

2019-12-10T15:45:02Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 636: / Line 636: @@
 | 37. Lächerliche Spekulationen.
 |-
-| 38. First of all, it must be said that Wolfgang Amadeus Mozart died in Vienna on 5 December 1791, but he was not buried in Vienna.
+| 38. First of all, it must be said that Wolfgang Amadeus Mozart died in Vienna on the 5th of December 1791, but he was not buried in Vienna.
 | 38. Erstens muss einmal gesagt werden, dass Wolfgang Amadeus Mozart zwar am 5. Dezember 1791 in Wien verstorben ist, doch wurde er nicht in Wien beerdigt.
 |-

@@ Line 507: / Line 507: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Sudor, you wanted to tell again what Zafenatpaneach told you lately. On your last visit you came back from your walk around the center to tell me everything. Unfortunately it was not noted.
+| Sudor, you wanted to tell again what Zafenatpaneach told you lately. On your last visit you came back from your walk around the Centre to tell me everything. Unfortunately it was not noted.
 | Sudor, du wolltest nochmals erzählen, was dir Zafenatpaneach letzthin sagte. Bei deinem letzten Besuch kamst du ja nochmals von deinem Spaziergang rund ums Center zurück, um mir alles zu erzählen. Notiert wurde es aber leider nicht.
 |-
@@ Line 618: / Line 618: @@
 | 34. Es dürfte wohl auch noch andere Beobachter gegeben haben.
 |-
-| 35. It was one of our aircrafts with which Fetanika, Nefratisa, Taneta and Tanissa were observing the nearer and farther surroundings of the center carelessly without privacy.
+| 35. It was one of our flying apparatuses with which Fetanika, Nefratisa, Taneta and Tanissa were carelessly observing the nearer and wider surroundings of the Centre without any visual protection.
 | 35. Es handelte sich um eines unserer Fluggeräte, mit dem Fetanika, Nefratisa, Taneta und Tanissa unvorsichtigerweise ohne Sichtschutz die nähere und weitere Umgebung des Centers beobachteten.
 |-

@@ Line 72: / Line 72: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| It's all right, girl. Call me how you always like it.
+| It's all right, girl. Call me whatever you like.
 | Schon gut, Mädchen. Nenne mich, wie es dir immer gefällt.
 |-

@@ Line 702: / Line 702: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 51. No, and certainly never will be.
+| 51. No, and it will certainly never be the case.
 | 51. Nein, und mit Sicherheit wird es auch nie der Fall sein.
 |-

@@ Line 372: / Line 372: @@
 | 8. Dann wünsche ich dir alles Gute.
 |-
-| 9. Farewell, dear friend -
+| 9. Farewell, dear friend –
 | 9. Leb wohl, lieber Freund. –
 |-
-| 10. Will you come with us now? (Wanting to ask the other four girls.)
+| 10. Will you come with us now? ''(Wanting to ask the other four girls.)''
-| 10. Kommt ihr nun auch mit? (Wandte sich fragend an die vier anderen Mädchen.)
+| 10. Kommt ihr nun auch mit? ''(Wandte sich fragend an die vier anderen Mädchen.)''
 |-
 | <br>'''Fetanika:'''
@@ Line 387: / Line 387: @@
 | 13. Auf Wiedersehen.
 |-
-| 14. I was very happy.
+| 14. It was a great pleasure.
 | 14. Es hat mich sehr gefreut.
 |-
@@ Line 393: / Line 393: @@
 | <br>'''Taneta:'''
 |-
-| 6. I join.
+| 6. I conclude myself.
 | 6. Ich schliesse mich an.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Tuesday, 10<sup>th</sup> December 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Stefan Zutt
 * Contact person(s): [[Fetanika]], [[Florena]], [[Nefratisa]], [[Ptaah]], [[Sudor]], [[Taneta]] and [[Tanissa]]
 </div>

@@ Line 544: / Line 544: @@
 | 12. So unter anderem auch mit Tests von radioaktiven Substanzen und mit Atombombenversuchen, durch die ganz bewusst radioaktive Strahlung freigesetzt wurde und damit ebenso bewusst Menschen in grosser Zahl verseucht wurden, weil sie in den betreffenden Testgebieten ansässig waren oder in diese hineinbeordert wurden.
 |-
-| 13. Wave weapons have also made it possible to make any desired national defence functionless by destroying the computer data carriers and the entire electronics.
+| 13. Thanks to the wave-weapons it has also become feasible that through the destruction of computer storage media and the entire electronics, any desired national defence can be brought to a state of inoperability.
 | 13. Durch die Wellen-Waffen ist es auch möglich geworden, dass durch die Zerstörung der Computer-Datenträger und der gesamten Elektronik jede gewünschte Landesverteidigung zur Funktionslosigkeit gebracht werden kann.
 |-
-| 14. However, humans can also be affected if they are bombarded with the wave weapons, which have already developed more handy and man-portable weapons.
+| 14. However, the human beings too can be affected if they are shot at with the wave-weapons, of which also more handy and human portable weapons have already been developed.
 | 14. Jedoch auch die Menschen können in Mitleidenschaft gezogen werden, wenn sie mit den Wellen-Waffen, von denen bereits auch handlichere und von Menschen tragbare Waffen entwickelt wurden, beschossen werden.
 |-
-| 15. First and foremost, the factor is that the human brain is heated up and disturbances of consciousness, thoughts and feelings appear.
+| 15. First and foremost, there is the factor of the human brain being heated up and malfunctions of consciousness as well as thoughts and feelings occurring.
 | 15. In erster Linie besteht dabei der Faktor dessen, dass das menschliche Gehirn aufgeheizt wird und Bewusstseins- sowie Gedanken- und Gefühlsstörungen in Erscheinung treten.
 |-
-| 16. This can also destroy the psyche and cause madness, and ultimately death.
+| 16. As a result, the psyche may also be destroyed and insanity may be caused, and ultimately the death.
 | 16. Dadurch kann auch die Psyche zerstört und Wahnsinn hervorgerufen werden, und letztendlich der Tod.
 |-