Contact Report 280 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:47:31Z

Earth Human Being at 15:12, 1 August 2021

2021-08-01T15:12:23Z

Earth Human Being at 15:01, 1 August 2021

2021-08-01T15:01:07Z

Earth Human Being at 14:57, 1 August 2021

2021-08-01T14:57:01Z

Earth Human Being at 14:51, 1 August 2021

2021-08-01T14:51:16Z

Earth Human Being at 11:32, 1 August 2021

2021-08-01T11:32:03Z

Earth Human Being at 11:29, 1 August 2021

2021-08-01T11:29:55Z

Earth Human Being at 11:26, 1 August 2021

2021-08-01T11:26:45Z

Earth Human Being at 11:17, 1 August 2021

2021-08-01T11:17:33Z

Earth Human Being at 11:13, 1 August 2021

2021-08-01T11:13:32Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 108: / Line 108: @@
 | 11. Mit der Tatsache der Kontakte und dass ausserirdisches menschliches Leben existiert, fand er sich ohne Probleme zurecht, denn er war stets offenen Bewusstseins und sich klar darüber, dass im gesamten Universum nicht nur die Erde allein mit Leben besamt worden sein konnte und dass es noch viele andere Planeten im Weltenraum geben musste. –
 |-
-| 12. He got to grips with the Creative teaching remarkably quickly and well and had no problems with it, and especially because he incorporated the Creation teaching, which my father passed on to him, into his Christian faith and identified God with Creation.
+| 12. He got to grips with the Creational teaching remarkably quickly and well and had no problems with it, and especially because he incorporated the Creation teaching, which my father passed on to him, into his Christian faith and identified God with Creation.
 | 12. Mit der Lehre des Schöpferischen fand er sich bemerkenswert schnell und gut zurecht und hatte keine Probleme damit, und zwar besonders darum, weil er die Schöpfungslehre, die ihm mein Vater übermittelte, in seinen christlichen Glauben einbezog und Gott mit der Schöpfung identifizierte.
 |-
-| 13. He identified the spiritual energy with the Holy Spirit and Jmmanuel resp. Jesus Christ as the fulfilling creative laws and commandments as well as the child resp. son of the Creation, which he called God, as I already explained.
+| 13. He identified the spiritual energy with the Holy Spirit and Jmmanuel resp. Jesus Christ as the fulfilling creational laws and commandments as well as the child resp. son of the Creation, which he called God, as I already explained.
 | 13. Die geistige Energie setzte er mit dem Heiligen Geist gleich und Jmmanuel resp. Jesus Christus als die sich erfüllenden schöpferischen Gesetze und Gebote sowie als Kind resp. Sohn der Schöpfung, die er als Gott bezeichnete, wie ich schon erklärte.
 |-

@@ Line 111: / Line 111: @@
 | 12. Mit der Lehre des Schöpferischen fand er sich bemerkenswert schnell und gut zurecht und hatte keine Probleme damit, und zwar besonders darum, weil er die Schöpfungslehre, die ihm mein Vater übermittelte, in seinen christlichen Glauben einbezog und Gott mit der Schöpfung identifizierte.
 |-
-| 13. He identified the spiritual energy with the Holy Spirit and Jmmanuel resp. Jesus Christ as the fulfilling creative laws and commandments as well as the child resp. son of creation, which he called God, as I already explained.
+| 13. He identified the spiritual energy with the Holy Spirit and Jmmanuel resp. Jesus Christ as the fulfilling creative laws and commandments as well as the child resp. son of the Creation, which he called God, as I already explained.
 | 13. Die geistige Energie setzte er mit dem Heiligen Geist gleich und Jmmanuel resp. Jesus Christus als die sich erfüllenden schöpferischen Gesetze und Gebote sowie als Kind resp. Sohn der Schöpfung, die er als Gott bezeichnete, wie ich schon erklärte.
 |-

@@ Line 174: / Line 174: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| It's okay. – Hans-Georg tries very hard to collect all kinds of information about Father Zimmermann, as you know; and it is almost unbelievable what he collects. In the end, his work becomes a real book.
+| It's okay. – Hans-Georg tries very hard to collect all kinds of information about Pastor Zimmermann, as you know; and it is almost unbelievable what he collects. In the end, his work becomes a real book.
 | Schon gut. – Hans-Georg bemüht sich sehr, alle erdenklichen Informationen über Pfarrer Zimmermann zu sammeln, wie du ja weisst; und es ist beinahe unglaublich, was er alles zusammenträgt. Letztendlich wird sein Werk noch ein richtiges Buch.
 |-
@@ Line 268: / Line 268: @@
 | style="width:50%; |
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-| <br>Inspired by Pastor Rudolf Zimmermann, according to his explanations at that time
+| <br>Inspired by Pastor Rudolf Zimmermann, according to his Explanations at that time
 | <br>Inspiration von Pfarrer Rudolf Zimmermann, gemäss seinen damaligen Erklärungen
 |-
-| <br>Actually, as he explained, he wanted to become a pastor by tradition, but at an early age – he was probably 12 or 13 years old – he had an inspiration that he should not take up the profession of a pastor by tradition, but by fulfilling his duties, in order to bring joy, peace, harmony and help to people. As he explained to me then, this inspiration is said to have come from an external source, namely Sfath, who in 1929 telepathically contacted him and knowingly prepared him for the coming events, after Father Zimmermann had declared himself ready for the task.
+| <br>Actually, as he explained, he wanted to become a pastor by tradition, but at an early age – he was probably 12 or 13 years old – he had an inspiration that he should not take up the profession of a pastor by tradition, but by fulfilling his duties, in order to bring joy, peace, harmony and help to people. As he explained to me then, this inspiration is said to have come from an external source, namely Sfath, who in 1929 telepathically contacted him and knowingly prepared him for the coming events, after Pastor Zimmermann had declared himself ready for the task.
 | <br>Eigentlich wollte er, wie er erklärte, aus Tradition Pfarrer werden, doch hatte er dann in frühem jugendlichem Alter – er war wohl 12 oder 13 Jahre alt – eine Inspiration, dass er nicht aus Tradition, sondern aus Pflichterfüllung heraus den Beruf des Pfarrers ergreifen solle, um den Menschen Freude, Frieden, Harmonie und Hilfe zu bringen. Wie er mir damals erklärte, soll diese Eingebung auf eine äussere Quelle zurückgeführt haben, und zwar auf Sfath, der ihn im Jahre 1929 telepathisch kontaktierte und ihn wissentlich auf die kommenden Geschehen vorbereitete, nachdem sich Pfarrer Zimmermann für die Aufgabe bereit erklärt hatte.
 |-

@@ Line 228: / Line 228: @@
 | 30. Pfarrer Zimmermann war ein aussergewöhnlich korrekter, ehrlicher und pflichtbewusster Mann, dem es nicht einmal auch nur in den Sinn gekommen wäre, dass er auch nur die kleinste Bemerkung in bezug auf ein Berufsgeheimnis machen könnte.
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR280-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-style:italic; font-size:13px">A.I. colourized photo: Pastor Rudolf Zimmermann</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR280-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-style:italic; font-size:13px">AI colourized photo: Pastor Rudolf Zimmermann</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR280-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-style:italic; font-size:13px">Mit KI gefärbtes Foto: Pfarrer Rudolf Zimmermann</div>
 |-

@@ Line 144: / Line 144: @@
 | 20. Als Mystiker und Sonderling wurde er von gewissen Leuten darum bezeichnet, weil er auch Bekanntschaften mit Personen pflegte, die sich mit esoterischen und parapsychologischen Dingen beschäftigten.
 |-
-| 21. Father Zimmermann was particularly interested in telepathy and hypnosis, which is why he often met people in Bülach and Zurich etc. who were also interested in hypnosis.
+| 21. Pastor Zimmermann was particularly interested in telepathy and hypnosis, which is why he often met people in Bülach and Zurich etc. who were also interested in hypnosis.
 | 21. Ein besonderes Interesse Pfarrer Zimmermanns galt dabei der Telepathie und der Hypnose, weshalb er sich in Bülach und Zürich usw. oft mit Personen zusammentat, die dafür ebenfalls Interesse zeigten, besonders in bezug auf Hypnose.
 |-

@@ Line 141: / Line 141: @@
 | 19. Wie es schon seit alters her so war, wurden auch nur hinter seinem und seiner Familie Rücken solche Äusserungen gemacht, denn man scheute sich, dass solches ruchbar wurde; man hätte ja zur Rede gestellt werden können, und das lag nicht im Sinn derer, die über ihn heimlich sprachen.
 |-
-| 20. He was called a mystic and eccentric by certain people because he also made acquaintances with people who dealt with esoteric and parapsychological things.
+| 20. He was called a mystic and an oddball by certain people because he also had acquaintances with persons who were involved in esoteric and parapsychological matters.
 | 20. Als Mystiker und Sonderling wurde er von gewissen Leuten darum bezeichnet, weil er auch Bekanntschaften mit Personen pflegte, die sich mit esoterischen und parapsychologischen Dingen beschäftigten.
 |-

@@ Line 225: / Line 225: @@
 | 29. Das erklärte mir mein Vater eindeutig. –
 |-
-| 30. Father Zimmermann was an extraordinarily correct, honest and conscientious man, who never even thought that he could make the slightest remark about professional secrecy.
+| 30. Pastor Zimmermann was an extraordinarily correct, honest and conscientious man, who never even thought that he could make the slightest remark about professional secrecy.
 | 30. Pfarrer Zimmermann war ein aussergewöhnlich korrekter, ehrlicher und pflichtbewusster Mann, dem es nicht einmal auch nur in den Sinn gekommen wäre, dass er auch nur die kleinste Bemerkung in bezug auf ein Berufsgeheimnis machen könnte.
 |-