Contact Report 273 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:46:56Z

Earth Human Being: /* Contact Report 273 Translation */

2021-08-12T12:53:57Z

Contact Report 273 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 273 Translation */

2021-07-30T19:28:54Z

Contact Report 273 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 273 Translation */

2021-07-30T19:28:12Z

Contact Report 273 Translation

Earth Human Being at 19:24, 30 July 2021

2021-07-30T19:24:41Z

Show changes

Earth Human Being: /* Synopsis */

2019-11-17T18:51:38Z

Synopsis

Earth Human Being: /* Synopsis */

2019-11-16T18:20:54Z

Synopsis

Earth Human Being: /* Contact Report 273 Translation */

2019-11-09T10:12:49Z

Contact Report 273 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 273 Translation */

2019-11-09T10:11:11Z

Contact Report 273 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 273 Translation */

2019-11-09T10:03:13Z

Contact Report 273 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 | Saturday, 29th May 1999, 20:51 hrs
 | Samstag, 29. Mai 1999, 20.51 Uhr
-|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
 | Telepathic Contact
 | Telepathischer Kontakt

@@ Line 57: / Line 57: @@
 | 3. Erstmals auf der Erde im Einsatz, war er neugierig in bezug auf euer Center, weshalb er dieses in Augenschein nehmen wollte.
 |-
-| 4. So last night at 22:43 he flew over your area and your buildings, at an altitude of 4,060 metres; so at a low altitude, as you already mentioned.
+| 4. So last night at 22:43 hrs he flew over your area and your buildings, at an altitude of 4,060 metres; so at a low altitude, as you already mentioned.
 | 4. Also überflog er gestern nacht um 22.43 Uhr euer Gebiet und eure Gebäulichkeiten, und zwar in einer Höhe von 4060 Metern; also in geringer Höhe, wie du schon erwähnt hast.
 |-

@@ Line 84: / Line 84: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I would be very comfortable at the hiker's resting place, then I wouldn't have to walk too far. Do you know where that is?
+| I would be very comfortable at the hiker's resting place, then I would not have to walk too far. Do you know where that is?
 | Beim Wanderer-Rastplatz wäre mir sehr angenehm, dann müsste ich nicht zu weit laufen. Weisst du, wo das ist?
 |-
@@ Line 93: / Line 93: @@
 | 9. Natürlich. –
 |-
-| 10. Expect me there at 23:50.
+| 10. Expect me there at 23:50 hrs.
 | 10. Erwarte mich dort um 23.50 Uhr.
 |-
@@ Line 101: / Line 101: @@
 | I will. – Until then …
 | Werde ich. – Bis dahin …
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-| Saturday, 29th May 1999, 23:49'''</big>
+| <br style="line-height:2em"/>Saturday, 29th May 1999, 23:49 hrs
-| Samstag, 29. Mai 1999, 23.49 Uhr
+| <br style="line-height:2em"/>Samstag, 29. Mai 1999, 23.49 Uhr
 |-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Ah, you brought company. – But don't you think it's a bit dangerous to park your ship here in the parking lot? Maybe somebody will come by at this time.
+| Ah, you brought company. – But don't you think it is a bit dangerous to park your ship here in the parking lot? Maybe somebody will come by at this time.
 | Ah, du hast Besuch mitgebracht. – Denkst du aber nicht, dass es etwas gefährlich ist, hier auf dem Parkplatz euer Schiff abzustellen? Vielleicht kommt doch noch um diese Zeit jemand vorbei.
 |-
@@ Line 126: / Line 126: @@
 | 14. Dieser Mann hier ist Tauron, von dem ich dir bereits telepathisch berichtet habe.
 |-
-| 15. He would like to make your acquaintance as much as Zafenatpaneach here, who wanted to visit you for a long time, but didn't dare.
+| 15. He would like to make your acquaintance as much as Zafenatpaneach here, who wanted to visit you for a long time, but did not dare.
 | 15. Er möchte ebenso gerne deine Bekanntschaft machen wie Zafenatpaneach hier, der dich schon lange besuchen wollte, sich dazu jedoch nicht getraute.
 |-
@@ Line 156: / Line 156: @@
 | 1. Dem kann ich nur zupflichten. –
 |-
-| 2. We don't want to keep you long.
+| 2. We do not want to keep you long.
 | 2. Wir wollen dich aber nicht lange aufhalten.
 |-
@@ Line 270: / Line 270: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| No. Don't worry, because that was Bernadette with the time clock key box. She's on the night watch and just closed the key box.
+| No. Do not worry, because that was Bernadette with the time clock key box. She's on the night watch and just closed the key box.
 | Nein. Seid unbesorgt, denn das war Bernadette beim Stechuhr-Schlüsselkästchen. Sie ist auf der Nachtwache und hat nur das Schlüsselkästchen zugeklappt.
 |-
@@ Line 279: / Line 279: @@
 | 30. Dann bin ich beruhigt.
 |-
-| 31. Please explain to Bernadette that she shouldn't be frightened if she hears any walking noises etc. in the surroundings, because we want to walk on your premises for some time.
+| 31. Please explain to Bernadette that she should not be frightened if she hears any walking noises etc. in the surroundings, because we want to walk on your premises for some time.
 | 31. Erkläre Bernadette bitte, dass sie nicht erschrecken soll, wenn sie in der Umgebung irgendwelche Gehgeräusche usw. hört, denn wir wollen noch einige Zeit auf eurem Gelände spazierengehen.
 |-
@@ Line 310: / Line 310: @@
 |-
 | Of course.
-| '''Natürlich.'''
+| Natürlich.
 |-
 | <br>'''Florena:'''
@@ Line 318: / Line 318: @@
 | 34. Er meint es wirklich so.
 |-
-| 35. I'll teach you both all things and explain everything.
+| 35. I will teach you both all things and explain everything.
 | 35. Ich werde euch beide in alle Dinge einweisen und alles erklären.
 |-

@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL Preliminary English translation and may contain errors.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 273 Translation==

@@ Line 55: / Line 55: @@
 | 2. Meinerseits war ich zu jener Zeit abwesend, weshalb ein Mann namens Tauron – was ‹der Kämpfer› heisst – meine Stellvertretung übernahm.
 |-
-| 3. For the first time on earth, he was curious about your centre, so he wanted to take a look at it.
+| 3. For the first time on Earth, he was curious about your centre, so he wanted to take a look at it.
 | 3. Erstmals auf der Erde im Einsatz, war er neugierig in bezug auf euer Center, weshalb er dieses in Augenschein nehmen wollte.
 |-

@@ Line 148: / Line 148: @@
 | <br>'''Tauron:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. What Florena says is correct.
+| 1. What Florena said, is right.
 | 1. Was Florena sagt, ist richtig.
 |-

@@ Line 154: / Line 154: @@
 | <br>'''Zafenatpaneach:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. I can only pluck him. –
+| 1. I can only agree to that. –
 | 1. Dem kann ich nur zupflichten. –
 |-
@@ Line 166: / Line 166: @@
 | <br>'''Tauron:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 2. I can only pluck him.
+| 2. I can only agree to that.
 | 2. Dem kann ich nur zupflichten.
 |-