Contact Report 272 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:39Z

Earth Human Being at 17:18, 30 July 2021

2021-07-30T17:18:20Z

Earth Human Being at 17:15, 30 July 2021

2021-07-30T17:15:40Z

Earth Human Being at 17:09, 30 July 2021

2021-07-30T17:09:57Z

Earth Human Being at 17:08, 30 July 2021

2021-07-30T17:08:59Z

Earth Human Being at 16:00, 30 July 2021

2021-07-30T16:00:28Z

Earth Human Being at 15:58, 30 July 2021

2021-07-30T15:58:59Z

Earth Human Being at 15:57, 30 July 2021

2021-07-30T15:57:40Z

Earth Human Being at 15:47, 30 July 2021

2021-07-30T15:47:52Z

Earth Human Being at 15:35, 30 July 2021

2021-07-30T15:35:12Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 309: / Line 309: @@
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Die Passivmitglieder Philip Mc Ainey, Rita Keoughan und Klaus Wenz, aufgenommen am 9. Mai 1998, 13.00 h während der Mittagspause bei der 9. Passivmitglieder-Generalversammlung. (Photo: Bernhard Kellner)</div>
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8e/CR272-Image2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Copy of an enlargement of the original photograph taken by a friend of Rita Kehougan's in Canada.</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8e/CR272-Image2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Copy of an enlargement of the original photograph taken in the photo lab of a friend of Rita Kehougan's in Canada.</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8e/CR272-Image2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Kopie einer Vergrösserung der Originalaufnahme, die im Photolabor eines Freundes von Rita Kehougan in Kanada gemacht wurde.</div>
 |-

@@ Line 309: / Line 309: @@
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Die Passivmitglieder Philip Mc Ainey, Rita Keoughan und Klaus Wenz, aufgenommen am 9. Mai 1998, 13.00 h während der Mittagspause bei der 9. Passivmitglieder-Generalversammlung. (Photo: Bernhard Kellner)</div>
 |-
-|}
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8e/CR272-Image2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Copy of an enlargement of the original photograph taken by a friend of Rita Kehougan's in Canada.</div>
-{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8e/CR272-Image2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Kopie einer Vergrösserung der Originalaufnahme, die im Photolabor eines Freundes von Rita Kehougan in Kanada gemacht wurde.</div>
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 306: / Line 306: @@
 | Danke. – Gut, es war am 8. Mai, also am Passiv-GV-Abend, als mir Klaus Wenz, ein Passiv-Mitglied aus Deutschland, ein Photo und verschiedene Vergrösserungen davon zeigte. Auf dem Bild waren er selbst nebst den Passiv-Mitgliedern Philip McAiney und Rita Keoughan aus Kanada zu sehen – photographiert vom deutschen Passiv-Mitglied Bernhard Kellner. Nun, auf dem Photo, das oberhalb des Semjase-Silver-Star-Centers aufgenommen wurde, war am Himmel im Hintergrund über einem Fichtenwipfel etwas wie ein kleines grau-schwarzes Wölkchen zu sehen, das man auf den ersten Blick nicht als etwas Bestimmtes definieren konnte. Erst die Vergrösserungen des ‹Wölkchens› ergaben etwas Interessantes, und zwar wurde ein Objekt sichtbar, das für mich eindeutig ein Strahlschiff eurer Bauart darstellte. Das Photo wurde am 9. Mai 1998, um 13.00 h aufgenommen, zur Mittagszeit bei der letztjährigen Passiv-General-Versammlung. Dazu nun meine Frage: Ist es möglich, dass jemand von euch zu jener Zeit in der Center-Umgebung herumkurvte und sich willentlich oder unwillentlich auf den Film bannen liess? Weisst du etwas darüber oder kannst du dich danach erkundigen?
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">The passive members Philip Mc Ainey, Rita Keoughan and Klaus Wenz, taken on 9th May 1998, 13:00 during the lunch break at the 9th Passive Members General Assembly. (Photo: Bernhard Kellner)</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">The passive members Philip Mc Ainey, Rita Keoughan and Klaus Wenz, taken on 9th May 1998, 13:00 hrs during the lunch break at the 9th Passive Members General Assembly. (Photo: Bernhard Kellner)</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Die Passivmitglieder Philip Mc Ainey, Rita Keoughan und Klaus Wenz, aufgenommen am 9. Mai 1998, 13.00 h während der Mittagspause bei der 9. Passivmitglieder-Generalversammlung. (Photo: Bernhard Kellner)</div>
 |-

@@ Line 305: / Line 305: @@
 | Thank you. – Good, well it was on the 8th of May, on the evening of the passive General Assembly, when Klaus Wenz, a passive member from Germany, showed me a photo and various enlargements of it. On the picture you could see him and the passive members Philip McAiney and Rita Keoughan from Canada – photographed by the German passive member Bernhard Kellner. Well, in the photo taken above the Semjase Silver Star Centre, there was something like a small grey-black cloud in the background above a spruce top, which at first glance could not be defined as anything specific. Only the enlargements of the 'little cloud' resulted in something interesting, namely an object became visible, which for me was clearly a beam ship of your design. The photo was taken on the 9th of May 1998, at 13:00 hrs, during lunchtime at last year's Passive General Assembly. Now for my question: Is it possible that one of you was wandering around in the centre environment at that time and let yourself be captured on the film, willingly or unwillingly? Do you know anything about it or can you inquire about it?
 | Danke. – Gut, es war am 8. Mai, also am Passiv-GV-Abend, als mir Klaus Wenz, ein Passiv-Mitglied aus Deutschland, ein Photo und verschiedene Vergrösserungen davon zeigte. Auf dem Bild waren er selbst nebst den Passiv-Mitgliedern Philip McAiney und Rita Keoughan aus Kanada zu sehen – photographiert vom deutschen Passiv-Mitglied Bernhard Kellner. Nun, auf dem Photo, das oberhalb des Semjase-Silver-Star-Centers aufgenommen wurde, war am Himmel im Hintergrund über einem Fichtenwipfel etwas wie ein kleines grau-schwarzes Wölkchen zu sehen, das man auf den ersten Blick nicht als etwas Bestimmtes definieren konnte. Erst die Vergrösserungen des ‹Wölkchens› ergaben etwas Interessantes, und zwar wurde ein Objekt sichtbar, das für mich eindeutig ein Strahlschiff eurer Bauart darstellte. Das Photo wurde am 9. Mai 1998, um 13.00 h aufgenommen, zur Mittagszeit bei der letztjährigen Passiv-General-Versammlung. Dazu nun meine Frage: Ist es möglich, dass jemand von euch zu jener Zeit in der Center-Umgebung herumkurvte und sich willentlich oder unwillentlich auf den Film bannen liess? Weisst du etwas darüber oder kannst du dich danach erkundigen?
-|}
+|-
-{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">The passive members Philip Mc Ainey, Rita Keoughan and Klaus Wenz, taken on 9th May 1998, 13:00 during the lunch break at the 9th Passive Members General Assembly. (Photo: Bernhard Kellner)</div>
-| style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="width:80%; text-align:left"><small>''The passive members Philip Mc Ainey, Rita Keoughan and Klaus Wenz, taken on 9th May 1998, 13:00 during the lunch break at the 9th Passive Members General Assembly. (Photo: Bernhard Kellner)''</small></div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Die Passivmitglieder Philip Mc Ainey, Rita Keoughan und Klaus Wenz, aufgenommen am 9. Mai 1998, 13.00 h während der Mittagspause bei der 9. Passivmitglieder-Generalversammlung. (Photo: Bernhard Kellner)</div>
-| style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d2/CR272-Image1.jpg" width="80%"/><div style="width:80%; text-align:left"><small>''Die Passivmitglieder Philip Mc Ainey, Rita Keoughan und Klaus Wenz, aufgenommen am 9. Mai 1998, 13.00 h während der Mittagspause bei der 9. Passivmitglieder-Generalversammlung. (Photo: Bernhard Kellner)''</small></div>
+|-
 |}
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"

@@ Line 304: / Line 304: @@
 |-
 | Thank you. – Good, well it was on the 8th of May, on the evening of the passive General Assembly, when Klaus Wenz, a passive member from Germany, showed me a photo and various enlargements of it. On the picture you could see him and the passive members Philip McAiney and Rita Keoughan from Canada – photographed by the German passive member Bernhard Kellner. Well, in the photo taken above the Semjase Silver Star Centre, there was something like a small grey-black cloud in the background above a spruce top, which at first glance could not be defined as anything specific. Only the enlargements of the 'little cloud' resulted in something interesting, namely an object became visible, which for me was clearly a beam ship of your design. The photo was taken on the 9th of May 1998, at 13:00 hrs, during lunchtime at last year's Passive General Assembly. Now for my question: Is it possible that one of you was wandering around in the centre environment at that time and let yourself be captured on the film, willingly or unwillingly? Do you know anything about it or can you inquire about it?
-| Danke. – Gut, es war am 8. Mai, also am Passiv-GV-Abend, als mir Klaus Wenz, ein Passiv-Mitglied aus Deutschland, ein Photo und verschiedene Vergrösserungen davon zeigte. Auf dem Bild waren er selbst nebst den PassivMitgliedern Philip McAiney und Rita Keoughan aus Kanada zu sehen – photographiert vom deutschen PassivMitglied Bernhard Kellner. Nun, auf dem Photo, das oberhalb des Semjase- Silver-Star-Centers aufgenommen wurde, war am Himmel im Hintergrund über einem Fichtenwipfel etwas wie ein kleines grau-schwarzes Wölkchen zu sehen, das man auf den ersten Blick nicht als etwas Bestimmtes definieren konnte. Erst die Vergrösserungen des ‹Wölkchens› ergaben etwas Interessantes, und zwar wurde ein Objekt sichtbar, das für mich eindeutig ein Strahlschiff eurer Bauart darstellte. Das Photo wurde am 9. Mai 1998, um 13.00 h aufgenommen, zur Mittagszeit bei der letztjährigen Passiv--General-Versammlung. Dazu nun meine Frage: Ist es möglich, dass jemand von euch zu jener Zeit in der Center-Umgebung herumkurvte und sich willentlich oder unwillentlich auf den Film bannen liess? Weisst du etwas darüber oder kannst du dich danach erkundigen?
+| Danke. – Gut, es war am 8. Mai, also am Passiv-GV-Abend, als mir Klaus Wenz, ein Passiv-Mitglied aus Deutschland, ein Photo und verschiedene Vergrösserungen davon zeigte. Auf dem Bild waren er selbst nebst den Passiv-Mitgliedern Philip McAiney und Rita Keoughan aus Kanada zu sehen – photographiert vom deutschen Passiv-Mitglied Bernhard Kellner. Nun, auf dem Photo, das oberhalb des Semjase-Silver-Star-Centers aufgenommen wurde, war am Himmel im Hintergrund über einem Fichtenwipfel etwas wie ein kleines grau-schwarzes Wölkchen zu sehen, das man auf den ersten Blick nicht als etwas Bestimmtes definieren konnte. Erst die Vergrösserungen des ‹Wölkchens› ergaben etwas Interessantes, und zwar wurde ein Objekt sichtbar, das für mich eindeutig ein Strahlschiff eurer Bauart darstellte. Das Photo wurde am 9. Mai 1998, um 13.00 h aufgenommen, zur Mittagszeit bei der letztjährigen Passiv--General-Versammlung. Dazu nun meine Frage: Ist es möglich, dass jemand von euch zu jener Zeit in der Center-Umgebung herumkurvte und sich willentlich oder unwillentlich auf den Film bannen liess? Weisst du etwas darüber oder kannst du dich danach erkundigen?
 |}
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"

@@ Line 303: / Line 303: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you. – Good, well it was on the 8th of May, on the evening of the passive General Assembly, when Klaus Wenz, a passive member from Germany, showed me a photo and various enlargements of it. On the picture you could see him and the passive members Philip McAiney and Rita Keoughan from Canada – photographed by the German passive member Bernhard Kellner. Well, in the photo taken above the Semjase Silver Star Centre, there was something like a small grey-black cloud in the background above a spruce top, which at first glance could not be defined as anything specific. Only the enlargements of the 'little cloud' resulted in something interesting, namely an object became visible, which for me was clearly a beam ship of your design. The photo was taken on the 9th of May 1998, at 13:00, during lunchtime at last year's Passive General Assembly. Now for my question: Is it possible that one of you was wandering around in the centre environment at that time and let yourself be captured on the film, willingly or unwillingly? Do you know anything about it or can you inquire about it?
+| Thank you. – Good, well it was on the 8th of May, on the evening of the passive General Assembly, when Klaus Wenz, a passive member from Germany, showed me a photo and various enlargements of it. On the picture you could see him and the passive members Philip McAiney and Rita Keoughan from Canada – photographed by the German passive member Bernhard Kellner. Well, in the photo taken above the Semjase Silver Star Centre, there was something like a small grey-black cloud in the background above a spruce top, which at first glance could not be defined as anything specific. Only the enlargements of the 'little cloud' resulted in something interesting, namely an object became visible, which for me was clearly a beam ship of your design. The photo was taken on the 9th of May 1998, at 13:00 hrs, during lunchtime at last year's Passive General Assembly. Now for my question: Is it possible that one of you was wandering around in the centre environment at that time and let yourself be captured on the film, willingly or unwillingly? Do you know anything about it or can you inquire about it?
 | Danke. – Gut, es war am 8. Mai, also am Passiv-GV-Abend, als mir Klaus Wenz, ein Passiv-Mitglied aus Deutschland, ein Photo und verschiedene Vergrösserungen davon zeigte. Auf dem Bild waren er selbst nebst den PassivMitgliedern Philip McAiney und Rita Keoughan aus Kanada zu sehen – photographiert vom deutschen PassivMitglied Bernhard Kellner. Nun, auf dem Photo, das oberhalb des Semjase- Silver-Star-Centers aufgenommen wurde, war am Himmel im Hintergrund über einem Fichtenwipfel etwas wie ein kleines grau-schwarzes Wölkchen zu sehen, das man auf den ersten Blick nicht als etwas Bestimmtes definieren konnte. Erst die Vergrösserungen des ‹Wölkchens› ergaben etwas Interessantes, und zwar wurde ein Objekt sichtbar, das für mich eindeutig ein Strahlschiff eurer Bauart darstellte. Das Photo wurde am 9. Mai 1998, um 13.00 h aufgenommen, zur Mittagszeit bei der letztjährigen Passiv--General-Versammlung. Dazu nun meine Frage: Ist es möglich, dass jemand von euch zu jener Zeit in der Center-Umgebung herumkurvte und sich willentlich oder unwillentlich auf den Film bannen liess? Weisst du etwas darüber oder kannst du dich danach erkundigen?
 |}

@@ Line 317: / Line 317: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 50. I can remember this very well, because Florena and I were in your airspace at that time, because we were watching strange aircraft, which were also flying around in your nearer and wider airspace.
+| 50. I remember this very well, because Florena and I were flying in your airspace at the time, because we were observing foreign flying apparatuses that were also flying around in your immediate and wider airspace.
 | 50. Daran vermag ich mich sehr gut zu erinnern, denn Florena und ich waren zu jenem Zeitpunkt in eurem Luftraum unterwegs, weil wir fremde Fluggeräte beobachteten, die ebenfalls in eurem näheren und weiteren Luftraum umherfliegend tätig waren.
 |-
@@ Line 326: / Line 326: @@
 | 52. Unsere weitentwickelte Technik erlaubte es uns auch, dass wir auch für die Fremden unsichtbar blieben, folglich diese keine Ahnung von unserer Gegenwart hatten.
 |-
-| 53. If, however, our aircraft can still be seen in the picture you mentioned, then it could only be captured on film for a tiny fraction of a second, at a moment when the automatic safety system changed the frequency of the screen.
+| 53. But if our flying apparatus is still visible in the picture you mentioned, then this could only be captured on film for a tiny fraction of a second, at a moment when the automatic safety system changed the frequency of the visual protection shield.
 | 53. Wenn nun aber trotzdem auf dem von dir genannten Bild unser Fluggerät zu sehen ist, dann konnte dies nur während eines winzigen Sekundenbruchteils auf den Film gebannt werden, und zwar in einem Moment, als die Sicherheitsautomatik die Frequenz des Sichtschutz-Schildes veränderte.
 |-
@@ Line 332: / Line 332: @@
 | 54. Ein Vorgang, der nötig werden kann, wenn fremde Objekte, für die man unsichtbar und unortbar bleiben will, in einen zu nahen Bereich geraten.
 |-
-| 55. If the aircraft becomes visible for a tiny fraction of a second during such a process, then this only happens on the side facing away from the foreign object, which ensures that our aircraft cannot be seen and cannot be located.
+| 55. However, if the flying apparatus becomes visible for a tiny fraction of a second during such an operation, this only happens on the side facing away from the foreign object, which ensures that our flying apparatus cannot be seen or located.
 | 55. Wird bei einem solchen Vorgang das Fluggerät für einen winzigen Sekundenbruchteil sichtbar, dann geschieht dies jedoch nur auf der dem fremden Objekt abgewandten Seite, was gewährleistet, dass unser Fluggerät nicht gesehen und nicht geortet werden kann.
 |-
-| 56. However, if our aircraft was photographed by the person you mentioned, then this corresponds to almost unbelievable luck and a coincidence that only occurs once among millions of similar cases if the automatic visual protection switch is delayed for a fraction of a second.
+| 56. But if our flying apparatus was photographed by the person you mentioned, then this corresponds to an almost unbelievable luck and a coincidence that occurs only once among millions of similar cases, when the automatic visual protection switch is delayed for a fraction of a second.
 | 56. Wurde unser Fluggerät nun aber von der von dir genannten Person photographiert, dann entspricht das einem beinahe unglaublichen Glück und einer Fügung, die unter Millionen von ähnlichen Fällen nur einmal in Erscheinung tritt, wenn die Sichtschutz-Schaltautomatik sich für einen Sekundenbruchteil verzögert.
 |-
@@ Line 341: / Line 341: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Legendary. – And the strangers? What kind of blasting ships or aircraft do they have, and what do they want?
+| Legendary. – And the foreigners? What kind of beamships or flying apparatus do they have, and what do they want?
 | Sagenhaft. – Und die Fremden? Welcher Art Strahlschiffe resp. Fluggeräte haben die, und was wollen sie?
 |-
@@ Line 347: / Line 347: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 57. Your aircraft have a certain resemblance to ours and could therefore easily be confused by the uninitiated and the ignorant.
+| 57. Their flying apparatuses bears a certain resemblance to ours and could therefore easily be confused by the uninitiated and ignorant.
 | 57. Ihre Fluggeräte weisen eine gewisse Ähnlichkeit mit den unseren auf und könnten daher von Uneingeweihten und Unwissenden leicht verwechselt werden.
 |-
-| 58. What the strangers want is easy to explain:
+| 58. What the foreigners want is easy to explain:
 | 58. Was die Fremden wollen, ist einfach zu erklären:
 |-
@@ Line 422: / Line 422: @@
 | 66. Das lässt sich leider nicht einrichten, denn schon in wenigen Stunden habe ich wieder meinen Pflichten zu obliegen, die mich sehr weit wegführen werden.
 |-
-| 67. However, I will ask Florena to come to you when you call her to inspect the material and clarify whether the object photographed is actually her aircraft or not.
+| 67. However, I will instruct Florena to come to you when you call her to inspect the material and clarify whether the photographed object is indeed her flying apparatus or not.
 | 67. Ich werde aber Florena beauftragen, zu dir zu kommen, wenn du sie rufst, um in das Material Einsicht zu nehmen und abzuklären, ob es sich beim photographierten Objekt tatsächlich um ihr Fluggerät handelt oder nicht.
 |-
@@ Line 746: / Line 746: @@
 | 8. Gewiss.
 |-
-| 9. The negative is not very good about the object above the tree, but I was able to sharpen everything with our devices in such a way that the aircraft became clearly recognizable.
+| 9. The negative is not very good in relation to the object above the tree, but I managed to sharpen everything with our equipment in such a way that the flying apparatus became clearly recognisable.
 | 9. Das Negativ ist zwar in bezug auf das Objekt über dem Baum nicht sehr gut, doch vermochte ich mit unseren Geräten alles derart zu verschärfen, dass das Fluggerät eindeutig erkennbar wurde.
 |-
-| 10. Undoubtedly, this is our aircraft with which Ptaah and I were travelling in your area on the 9th of May at 13:00 hrs.
+| 10. This is undoubtedly our flying apparatus with which Ptaah and I were travelling in your area on the 9th of May at 13:00 hrs.
 | 10. Zweifellos handelt es sich dabei um unser Fluggerät, mit dem Ptaah und ich am 9. Mai um 13.00 Uhr in eurem Gebiet unterwegs waren.
 |-
@@ Line 764: / Line 764: @@
 | <br>'''Florena:'''
 |-
-| 12. The confusion is understandable, because there are also different similarities with this aircraft, which are deceptively similar to our technology.
+| 12. The confusion is understandable, as there are also various similarities with this flying apparatus that are deceptively similar to our technology.
 | 12. Die Verwechslung ist verständlich, denn es bestehen ja auch verschiedene Gleichheiten bei diesem Fluggerät, die unserer Technik täuschend gleichen.
 |-

@@ Line 401: / Line 401: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| No thanks. I do not want to know for myself either. So I can always say with a clear conscience that I do not know anything about it. So let's move on to the next question: Methuselah – the Bible claims that he was about 970 years old. A time on earth that is tremendously long for a human being. Quetzal once told me that this biblical indication of time did not correspond to the truth, for the number 970 – like other high numbers in the Bible or in other works – did not correspond to years, but to lunar months with 28 days, whereby one year is to be reckoned with 13 lunar months. Accordingly, the biblical Methusalem would not have turned 970 years old, but in reality only its 74.6 years, for 970 divided by 13 lunar months of 28 days each, which results in a 364-day year, is calculated on a result of 74.6153846153 – that is, on 74.6 years.
+| No thanks. I do not want to know for myself either. So I can always say with a clear conscience that I do not know anything about it. So let's move on to the next question: Methusalem – the Bible claims that he was about 970 years old. A time on earth that is tremendously long for a human being. Quetzal once told me that this biblical indication of time did not correspond to the truth, for the number 970 – like other high numbers in the Bible or in other works – did not correspond to years, but to lunar months with 28 days, whereby one year is to be reckoned with 13 lunar months. Accordingly, the biblical Methusalem would not have turned 970 years old, but in reality only its 74.6 years, for 970 divided by 13 lunar months of 28 days each, which results in a 364-day year, is calculated on a result of 74.6153846153 – that is, on 74.6 years.
 | Nein danke. Ich will es auch für mich nicht wissen. So kann ich immer mit gutem Gewissen sagen, dass ich nichts darüber weiss. Gehen wir also zur nächsten Frage über: Methusalem – die Bibel behauptet, dass er an die 970 Jahre alt geworden sei. Eine Zeit, die auf der Erde für einen Menschen ungeheuer lang ist. Quetzal sagte mir einmal, dass diese biblische Zeitangabe nicht der Wahrheit entspreche, denn die Zahl 970 – wie auch andere hohe Zahlen in der Bibel oder in sonstigen Werken – entsprächen nicht Jahren, sondern Mondmonaten mit 28 Tagen, wobei ein Jahr mit 13 Mondmonaten zu rechnen sei. Demgemäss wäre der biblische Methusalem nicht 970 Jahre alt geworden, sondern in Wirklichkeit nur deren 74,6 Jahre, denn 970 geteilt durch 13 Mondmonate à 28 Tage, was ein 364-Tage-Jahr ergibt, rechnet sich auf auf ein Resultat von 74,615 384 615 3 – also auf 74,6 Jahre.
 |-
@@ Line 413: / Line 413: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Again something concerning the photographed beam ship: I shall receive the corresponding negative and some object enlargements in the next few days. Is it possible that you can come here for a short time to view the material and determine whether it is actually Florena's beamship or a foreign object?
+| Again something concerning the photographed beamship: I shall receive the corresponding negative and some object enlargements in the next few days. Is it possible that you can come here for a short time to view the material and determine whether it is actually Florena's beamship or a foreign object?
 | Nochmals etwas bezüglich des photographierten Strahlschiffes: Ich soll in den nächsten Tagen das entsprechende Negativ sowie einige Objektvergrösserungen erhalten. Ist es möglich, dass du kurz herkommen kannst, um das Material zu sichten und festzustellen, ob es sich tatsächlich um Florenas Strahlschiff oder um ein fremdes Objekt handelt?
 |-
@@ Line 728: / Line 728: @@
 | <br>'''Florena:'''
 |-
-| 7. Then I will orient myself accordingly.
+| 7. Then I will orient myself afterwards.
 | 7. Dann richte ich mich danach ein.
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"