Contact Report 271 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:49:49Z

Earth Human Being at 13:25, 30 July 2021

2021-07-30T13:25:15Z

Earth Human Being at 13:07, 30 July 2021

2021-07-30T13:07:37Z

Earth Human Being: /* Contact Report 271 Translation */

2021-07-30T11:47:06Z

Contact Report 271 Translation

Earth Human Being at 11:44, 30 July 2021

2021-07-30T11:44:45Z

Earth Human Being at 11:30, 30 July 2021

2021-07-30T11:30:22Z

Earth Human Being at 11:26, 30 July 2021

2021-07-30T11:26:46Z

Earth Human Being at 11:26, 30 July 2021

2021-07-30T11:26:01Z

Show changes

Earth Human Being: /* Synopsis */

2019-11-17T18:47:22Z

Synopsis

Earth Human Being: /* Synopsis */

2019-11-16T18:32:47Z

Synopsis

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 318: / Line 318: @@
 | Nein, ich wollte es nur offiziell erwähnt und von dir bestätigt haben für alle jene Menschen, die sich dafür interessieren. Doch nun noch eine Frage in bezug auf die Nano-Technologie, die ja nun auch auf der Erde bekannt geworden ist. Wie ihr mir erklärt habt, arbeitet auch ihr mit der Nano-Technologie und sogar noch in viel feineren und winzigeren Bereichen, die als Subatomare- und Ultra-Nano-Bereiche resp. als Subatomare- und Ultra-Nano-Technik bezeichnet werden. Dabei bezieht sich das aber auch auf die Biologie und Medizin und auch darauf, dass durch diese Formen der Technik jede beliebige Materie in eine andere umgewandelt werden kann, wie z.B. Blei in Gold, wie dies die alten Alchemisten immer zu tun versuchten. Ist es erlaubt, dass du mir über die Subatomare- sowie die Nano- und Ultra-Nano-Technik Näheres erklären darfst, und zwar auch hinsichtlich eurer diesbezüglichen Technik in den Raumschiffen?
 |- style="font-family:tahoma"
-| <br><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><br>Dear Billy<br><br>Thank you very much for sending the 271st contact report yesterday.<br><br>I must confess that reading Ptaah's explanations regarding the eyewitness video made me sweat out of my pores, partly out of shame, and partly because I realised that he hit the nail on the head with all his explanations. I can explain the haste of the production (timely delivery of an interview film for Hans' lecture on the 4th weekend in March, as well as taking advantage of the favourable offer for the printing of the video cover by Bernadette's acquaintance, etc.), but I have to realise retrospectively that the quick request for copying after your viewing of the brain has now turned out to be wrong. <br><br>Since I feel somehow guilty about the whole affair, I would be prepared to ensure that the FIGU does not suffer any financial damage from the whole 'affair', which means that I will pay the Fr. 1,374.00 copying costs myself and consequently one can destroy the 200 video cassettes with a clear conscience. In my opinion, this would clear the way for a constructive approach to the situation, which means that those involved can make an effort to learn the appropriate lessons from everything.<br>As a further procedure, I propose:<br>The written eyewitness reports of the core-group 49 members collected by you (or still to be collected) are professionally transcribed into good German, concentrated in their statements and supplemented where necessary, etc. Afterwards, the eyewitnesses have to rehearse their text so that they can speak it fluently and easily into the camera. The recordings should take place without deadline pressure and at previously agreed undisturbed locations. <br><br>I imagine that the matter has caused some emotional waves in the meantime, which hopefully can be smoothed out again with this letter (and certainly also through a discussion at the next core-group 49 general assembly in April), all the more so that no damage has been done to the FIGU, but rather the opportunity has opened up for some core group members to learn something new.<br><br>Salome<br><div style="font-family:Gabriola; font-size:24px; margin-top:0.2em">Christian</div><br><br>Trogen, 14th March 1999</div>
+| <br><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><br>Dear Billy<br><br>Thank you very much for sending the 271st contact report yesterday.<br><br>I must confess that reading Ptaah's explanations regarding the eyewitness video made me sweat out of my pores, partly out of shame, and partly because I realised that he hit the nail on the head with all his explanations. I can explain the haste of the production (timely delivery of an interview film for Hans' lecture on the 4th weekend in March, as well as taking advantage of the favourable offer for the printing of the video cover by Bernadette's acquaintance, etc.), but I have to realise retrospectively that the quick request for copying after your viewing of the brain has now turned out to be wrong. <br><br>Since I feel somehow guilty about the whole affair, I would be prepared to ensure that the FIGU does not suffer any financial damage from the whole 'affair', which means that I will pay the Fr. 1,374.00 copying costs myself and consequently one can destroy the 200 video cassettes with a clear conscience. In my opinion, this would clear the way for a constructive approach to the situation, which means that those involved can make an effort to learn the appropriate lessons from everything.<br>As a further procedure, I propose:<br>The written eyewitness reports of the core-group 49 members collected by you (or still to be collected) are professionally transcribed into good German, concentrated in their statements and supplemented where necessary, etc. Afterwards, the eyewitnesses have to rehearse their text so that they can speak it fluently and easily into the camera. The recordings should take place without deadline pressure and at previously agreed undisturbed locations. <br><br>I imagine that the matter has caused some emotional waves in the meantime, which hopefully can be smoothed out again with this letter (and certainly also through a discussion at the next core-group 49 general assembly in April), all the more so that no damage has been done to the FIGU, but rather the opportunity has opened up for some core group members to learn something new.<br><br>Salome<br><div style="font-family:Gabriola; font-size:24px; font-style:italic; font-weight:bold; margin-top:0.2em">Christian</div><br><br>Trogen, 14th March 1999</div>
-| <br><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><br>Lieber Billy<br><br>Besten Dank für die gestrige Zusendung des 271. Kontaktberichtes.<br><br>Ich muss gestehen, dass mir die Lektüre von Ptaahs Ausführungen betreffend des Augenzeugen-Videos den Schweiss aus den Poren trieb, und zwar einerseits aus Scham, und andererseits aufgrund meiner Erkenntnis, dass er mit allen seinen Erklärungen den Nagel auf den Kopf getroffen hat. Die Hast bezügfich der Produktion kann ich mir wohl erklären (fristgerechtes Abliefem eines Interview-Filmes für den Vortrag von Hans am 4. März-Wochenende sowie Ausnützen des günstigen Angebotes für den Druck der Videohülle durch Bernadettes Bekannten, usw.), muss aber nachträglich feststellen, dass der rasche Kopierauflrag nach Deiner Sichtung des Hirnes sich nun als falsch herausgestellt hat.<br><br>Da Ich mich bezüglich der ganzen Angelegenheit irgendwie schuldig fühle, wäre ich bereit, dafür zu sorgen, dass der FIGU aus der ganzen ‹Affäre› kein finanzieller Schaden entsteht, was heisst, dass ich die Fr. 1'374.00 Kopierkosten selber bezahlen werde und man demzufolge die 200 Videokassetten mit ruhigem Gewissen vernichten kann. Dies würde meiner Meinung nach den Weg freimachen für einen konstruktiven Umgang mit der Situation, was heisst, dass die Beteiligten sich bemühen können, die geeigneten Lehren aus allem zu ziehen.<br>Als weiteres Vorgehen schlage ich vor:<br>Die von Dir eingesammelten (oder noch einzusammelnden) schriftlichen Augenzeugenberichte der KG49-Mltglieder werden fachgerecht in ein gutes Deutsch umgeschrieben, in ihrer Aussage konzentriert und wo nötig ergänzt, usw. Anschliessend haben die Augenzeugen ihren Text soweit einzuüben, dass sie ihn fliessend und locker in die Kamera sprechen können. Die Aufnahmen sollen ohne Termindruck und an vorher abgesprochenen ungestörten Standorten stattfinden.<br><br>Ich stelle mir vor, dass die Angelegenheit in der Zwischenzeit einige emotionelle Wogen ausgelösl hat, die hoffentlich mit diesem Brief (und sicher auch durch eine Aussprache an der nächsten KG49-GV vom April) wieder geglättet werden können, umsomehr, dass der FIGU kein Schaden entstanden ist, sondern sich die Chance eröffnet, dass einige Kerngruppemitglieder etwas neues erlernen können.<br><br>Salome<br><div style="font-family:Gabriola; font-size:24px; margin-top:0.2em">Christian</div><br><br>Trogen, 14. März 1999</div>
+| <br><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><br>Lieber Billy<br><br>Besten Dank für die gestrige Zusendung des 271. Kontaktberichtes.<br><br>Ich muss gestehen, dass mir die Lektüre von Ptaahs Ausführungen betreffend des Augenzeugen-Videos den Schweiss aus den Poren trieb, und zwar einerseits aus Scham, und andererseits aufgrund meiner Erkenntnis, dass er mit allen seinen Erklärungen den Nagel auf den Kopf getroffen hat. Die Hast bezügfich der Produktion kann ich mir wohl erklären (fristgerechtes Abliefem eines Interview-Filmes für den Vortrag von Hans am 4. März-Wochenende sowie Ausnützen des günstigen Angebotes für den Druck der Videohülle durch Bernadettes Bekannten, usw.), muss aber nachträglich feststellen, dass der rasche Kopierauflrag nach Deiner Sichtung des Hirnes sich nun als falsch herausgestellt hat.<br><br>Da Ich mich bezüglich der ganzen Angelegenheit irgendwie schuldig fühle, wäre ich bereit, dafür zu sorgen, dass der FIGU aus der ganzen ‹Affäre› kein finanzieller Schaden entsteht, was heisst, dass ich die Fr. 1'374.00 Kopierkosten selber bezahlen werde und man demzufolge die 200 Videokassetten mit ruhigem Gewissen vernichten kann. Dies würde meiner Meinung nach den Weg freimachen für einen konstruktiven Umgang mit der Situation, was heisst, dass die Beteiligten sich bemühen können, die geeigneten Lehren aus allem zu ziehen.<br>Als weiteres Vorgehen schlage ich vor:<br>Die von Dir eingesammelten (oder noch einzusammelnden) schriftlichen Augenzeugenberichte der KG49-Mltglieder werden fachgerecht in ein gutes Deutsch umgeschrieben, in ihrer Aussage konzentriert und wo nötig ergänzt, usw. Anschliessend haben die Augenzeugen ihren Text soweit einzuüben, dass sie ihn fliessend und locker in die Kamera sprechen können. Die Aufnahmen sollen ohne Termindruck und an vorher abgesprochenen ungestörten Standorten stattfinden.<br><br>Ich stelle mir vor, dass die Angelegenheit in der Zwischenzeit einige emotionelle Wogen ausgelösl hat, die hoffentlich mit diesem Brief (und sicher auch durch eine Aussprache an der nächsten KG49-GV vom April) wieder geglättet werden können, umsomehr, dass der FIGU kein Schaden entstanden ist, sondern sich die Chance eröffnet, dass einige Kerngruppemitglieder etwas neues erlernen können.<br><br>Salome<br><div style="font-family:Gabriola; font-size:24px; font-style:italic; font-weight:bold; margin-top:0.2em">Christian</div><br><br>Trogen, 14. März 1999</div>
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''
@@ Line 330: / Line 330: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| No, that's not the case, because I'm asking out of my own interest.
+| No, that is not the case, because I am asking out of my own interest.
 | Nein, das ist nicht der Fall, denn ich frage aus eigenem Interesse.
 |-

@@ Line 316: / Line 316: @@
 |-
 | No, I just wanted to have it officially mentioned and confirmed by you for all those people who are interested. But now one more question about nanotechnology, which has now become known on earth. As you explained to me, you also work with nanotechnology and even in much finer and more tiny areas, which are called subatomic and ultra-nano areas or subatomic and ultra-nano areas respectively. But this also refers to biology and medicine and also to the fact that through these forms of technology any matter can be transformed into another, such as lead in gold, as the old alchemists always tried to do. Are you allowed to tell me more about the subatomic as well as the nano- and ultra-nano-technique, also with regard to your respective technology in the spaceships?
-| Nein, ich wollte es nur offiziell erwähnt und von dir bestätigt haben für alle jene Menschen, die sich dafür interessieren. Doch nun noch eine Frage in bezug auf die Nano-Technologie, die ja nun auch auf der Erde bekannt geworden ist. Wie ihr mir erklärt habt, arbeitet auch ihr mit der Nano-Technologie und sogar noch in viel feineren und winzigeren Bereichen, die als Subatomare- und Ultra-Nano-Bereiche resp. als Subatomare- und Ultra-Nano-Technik bezeichnet werden. Dabei bezieht sich das aber auch auf die Biologie und Medizin und auch darauf, dass durch diese Formen der Technik jede beliebige Materie in eine andere umgewandelt werden kann, wie z.B. Blei in Gold, wie dies die alten Alchemisten immer zu tun versuchten. Ist es erlaubt, dass du mir über die Subatomare- sowie die Nano- und Ultra- Nano-Technik Näheres erklären darfst, und zwar auch hinsichtlich eurer diesbezüglichen Technik in den Raumschiffen?
+| Nein, ich wollte es nur offiziell erwähnt und von dir bestätigt haben für alle jene Menschen, die sich dafür interessieren. Doch nun noch eine Frage in bezug auf die Nano-Technologie, die ja nun auch auf der Erde bekannt geworden ist. Wie ihr mir erklärt habt, arbeitet auch ihr mit der Nano-Technologie und sogar noch in viel feineren und winzigeren Bereichen, die als Subatomare- und Ultra-Nano-Bereiche resp. als Subatomare- und Ultra-Nano-Technik bezeichnet werden. Dabei bezieht sich das aber auch auf die Biologie und Medizin und auch darauf, dass durch diese Formen der Technik jede beliebige Materie in eine andere umgewandelt werden kann, wie z.B. Blei in Gold, wie dies die alten Alchemisten immer zu tun versuchten. Ist es erlaubt, dass du mir über die Subatomare- sowie die Nano- und Ultra-Nano-Technik Näheres erklären darfst, und zwar auch hinsichtlich eurer diesbezüglichen Technik in den Raumschiffen?
 |-
 | <br>'''Ptaah:'''

@@ Line 54: / Line 54: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I'd like to hear your opinion about the witness video film made with some of the group members. If you have enough time, you should watch the work for the next 75 minutes.
+| I would like to hear your opinion about the witness video film made with some of the group members. If you have enough time, you should watch the work for the next 75 minutes.
 | Ich möchte gerne deine Meinung hören im Bezug auf den Zeugen-Video-Film, der mit einigen Gruppemitgliedern gemacht wurde. Wenn du genügend Zeit hast, dann solltest du dir das Werk während den nächsten 75 Minuten anschauen.
 |-

@@ Line 147: / Line 147: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| What should we do with the videos now? Crush or what?
+| What should we do with the videos now? Pound them or what?
 | Was sollen wir nun mit den Videos tun? Einstampfen oder was?
 |-

@@ Line 78: / Line 78: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, then come now so I can insert the video for you. I'll come back after 75 minutes.
+| Well, then come now so I can insert the video for you. I will come back after 75 minutes.
 | Gut, dann komm jetzt, damit ich dir das Video einlegen kann. Ich komme dann nach 75 Minuten wieder zurück.
 |-
@@ Line 162: / Line 162: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, I'll tell that to the group that has to decide. So let's get away from this topic, because if it's possible for you in terms of time, do I still have three or four questions to ask?
+| Good, I will tell the group and they will have to decide. So let's move on from this topic, because if it is possible for you in terms of time, then I still have three or four questions to ask?
 | Gut, ich trage das der Gruppe vor, die dann entscheiden muss. Kommen wir also ab von diesem Thema, denn wenn es dir zeitlich möglich ist, dann hätte ich noch drei oder vier Fragen zu stellen?
 |-

@@ Line 66: / Line 66: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, here's the video. – Freddy took it from the hall over there. I can put it in the video editing room in the recorder for you to watch. I've seen it twice myself, so I don't have to be there and can have a cup of coffee in the kitchen over there. Hopefully you will not get bored on your own and watch the video to the end. I feel the need to hear your opinion about it.
+| Well, here's the video. – Freddy took it from the hall over there. I can put it in the video editing room in the recorder for you to watch. I have seen it twice myself, so I do not have to be there and can have a cup of coffee in the kitchen over there. Hopefully you will not get bored on your own and watch the video to the end. I feel the need to hear your opinion about it.
 | Gut, hier habe ich das Video. – Freddy hat es mir noch vom Saal drüben geholt. Ich kann es dir im Video-Schneidraum in den Recorder legen, damit du es anschauen kannst. Ich selbst habe es schon zweimal gesehen, weshalb ich nicht dabei sein muss und in der Küche drüben einen Kaffee trinken kann. Hoffentlich langweilst du dich alleine nicht und betrachtest das Video bis zum Ende. Es ist mir nämlich ein Bedürfnis, deine Meinung darüber zu hören.
 |-

@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and may contain errors.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 271 Translation==