Contact Report 258 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:30Z

Earth Human Being: /* Contact Report 258 Translation */

2021-07-28T20:50:34Z

Contact Report 258 Translation

Earth Human Being at 20:34, 28 July 2021

2021-07-28T20:34:26Z

Show changes

Earth Human Being at 17:41, 3 November 2020

2020-11-03T17:41:05Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2020-11-03T17:37:37Z

Introduction

Earth Human Being at 17:36, 3 November 2020

2020-11-03T17:36:24Z

Earth Human Being at 17:35, 3 November 2020

2020-11-03T17:35:34Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2019-11-16T18:40:38Z

Synopsis

Earth Human Being at 07:41, 9 November 2019

2019-11-09T07:41:13Z

Earth Human Being: /* Contact Report 258 Translation */

2019-10-29T21:13:08Z

Contact Report 258 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 51: / Line 51: @@
 | 2. Mein heutiger Besuch erfolgt darum, weil ich morgen anderweitig beschäftigt bin und also keine Zeit mehr hätte, dich aufzusuchen.
 |-
-| 3. Unfortunately, my friend, I don't have much time today either, because I have to do my duties again soon, which call me to Erra.
+| 3. Unfortunately, my friend, I do not have much time today either, because I have to do my duties again soon, which call me to Erra.
 | 3. Leider, mein Freund, habe ich auch heute nicht viel Zeit, denn ich muss schon bald wieder meinen mir obliegenden Pflichten nachgehen, die mich nach Erra rufen.
 |-
-| 4. We don't have more than about one and a half hours if you still have special questions.
+| 4. We do not have more than about one and a half hours if you still have special questions.
 | 4. Mehr als etwa eineinhalb Stunden bleiben uns also nicht, wenn du noch spezielle Fragen hast.
 |-
@@ Line 60: / Line 60: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| This time should be enough. I only have a few private questions, and even the official questions don't take very much time. So I would like to ask you about your research regarding the drama in the USA, where a passenger plane exploded and crashed in Moriches Bay. You promised me that you would tell me what happened there as soon as you clarified everything. That is probably why you are here now, isn't it?
+| This time should be enough. I only have a few private questions, and even the official questions do not take very much time. So I would like to ask you about your research regarding the drama in the USA, where a passenger plane exploded and crashed in Moriches Bay. You promised me that you would tell me what happened there as soon as you clarified everything. That is probably why you are here now, isn't it?
 | Diese Zeit sollte eigentlich genügen. Private Fragen habe ich nur wenige, und auch die offizielle Fragerei nimmt nicht sehr viel Zeit in Anspruch. Damit möchte ich dich gleich nach euren Nachforschungen fragen in bezug auf das Drama in den USA, wo in der Moriches Bay ein Passagierflugzeug explodierte und abstürzte. Du hast mir ja versprochen, dass du mir umgehend mitteilst, was dort geschah, wenn ihr alles abgeklärt habt. Das ist ja wohl auch der Grund, warum du jetzt hier bist, oder?
 |-
@@ Line 81: / Line 81: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| This is really awesome. But tell me, don't you violate your directives with this declaration, because you know that I like to put such matters officially on paper as contact reports.
+| This is really awesome. But tell me, do you not violate your directives with this declaration, because you know that I like to put such matters officially on paper as contact reports.
 | Das ist wirklich der Hammer. Doch sag mal, verstösst du mit dieser Erklärung nicht gegen eure Direktiven, denn du weisst doch, dass ich solche Belange gerne offiziell als Kontaktberichte zu Papier bringe.
 |-
@@ Line 189: / Line 189: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You suddenly don't talk about groups anymore, but about groups. But it's not important. How high should this fixed membership fee be, and should it apply only to the Swiss or also to Germans and Austrians and other compatriots?
+| You suddenly no longer speak of groups, just of group. But it is not important. How high should this fixed membership fee be, and should it apply only to the Swiss or also to Germans and Austrians and other compatriots?
 | Du sprichst plötzlich nicht mehr von Gruppen, sondern von Gruppe. Ist aber nicht wichtig. Wie hoch soll denn dieser fixe Mitgliederbeitrag sein, und soll dieser nur für die Schweizer oder auch für Deutsche und Österreicher und andere Landsleute gelten?
 |-
@@ Line 195: / Line 195: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |-
-| 27. With regard to the fact that the core group members form the essence of the entire formation and have to provide the greatest performance in every respect, I find that a fixed annual membership fee of CHF 1200 is fair and reasonable, and therefore a fixed membership fee of CHF 100 per month is payable.
+| 27. With regard to the fact that the core-group members form the essence of the entire formation and have to provide the greatest performance in every respect, I find that a fixed annual membership fee of CHF 1,200 is fair and reasonable, and therefore a fixed membership fee of CHF 100 per month is payable.
 | 27. Hinsichtlich dessen, dass die Kerngruppemitglieder eben den Kern des Ganzen bilden und in jeder Beziehung die grössten Leistungen erbringen müssen, finde ich, dass ein fester Jahresmitgliedsbeitrag von Fr. 1200.– fair und angemessen ist, folglich also ein fester Mitgliedsbeitrag von Fr. 100.– pro Monat anfällt.
 |-
@@ Line 285: / Line 285: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I will present the Group's concerns to the vote. Then another question: Last Sunday we made the agenda, which resulted in several anonymous agenda items being submitted, but which I rejected because I think we can't afford such agenda items, because otherwise an anonymous hackle and so on would soon emerge. What do you think about that?
+| I will present the Group's concerns to the vote. Then another question: Last Sunday we made the agenda, which resulted in several anonymous agenda items being submitted, but which I rejected because I think we cannot afford such agenda items, because otherwise an anonymous hackle and so on would soon emerge. What do you think about that?
 | Zur Abstimmung werde ich das Belang der Gruppe vortragen. Dann eine andere Frage: Am letzten Sonntag machten wir die Traktandenliste, wobei es sich ergab, dass mehrere anonyme Traktanden eingereicht wurden, die ich aber ablehnte, weil ich denke, dass wir uns solche Traktanden nicht leisten können, weil sonst bald ein anonymes Gehechel usw. aufkommen würde. Was denkst du darüber?
 |-
@@ Line 342: / Line 342: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Even with regard to the hottest and driest year of this century, hardly anyone can remember, except for a few old people who went through life with open eyes and senses. But I remember the year 1947, when I was just 10 years old, when it didn't rain any more from May until late autumn and when the summer temperature was 47 degrees Celsius, so much dried up. But it also turned out that certain fruit trees were blooming twice and were over and over full of blossoms, after which fruits formed a second time, but not all of them became ripe. But at least the sugar pears and small apples ripened a second time. When the heat was over, heavy thunderstorms broke over the land, partly with hail locks the size of chickens' eggs, which caused devastating devastation, and even whole woodlands were completely cleared.
+| Even with regard to the hottest and driest year of this century, hardly anyone can remember, except for a few old people who went through life with open eyes and senses. But I remember the year 1947, when I was just 10 years old, when it did not rain any more from May until late autumn and when the summer temperature was 47 degrees Celsius, so much dried up. But it also turned out that certain fruit trees were blooming twice and were over and over full of blossoms, after which fruits formed a second time, but not all of them became ripe. But at least the sugar pears and small apples ripened a second time. When the heat was over, heavy thunderstorms hit the country, some of them with hailstones the size of hen's eggs, causing devastation and even clearing entire stretches of forest.
 | Auch in bezug auf das heisseste und trockenste Jahr dieses Jahrhunderts vermag sich kaum mehr jemand zu erinnern, ausser einigen Alten, die mit offenen Augen und Sinnen durch das Leben gingen. Ich aber erinnere mich an das Jahr 1947, ich war da gerade 10 Jahre alt, dass es da ab dem Monat Mai bis zum Spätherbst nicht mehr geregnet hat und dass die Sommertemperatur 47 Grad Celsius betrug, weshalb vieles verdorrte. Es ergab sich aber auch, dass gewisse Fruchtbäume zweimal in die Blust kamen und also über und über voll Blüten waren, wonach sich dann ein zweites Mal Früchte bildeten, die dann allerdings nicht mehr alle reif wurden. Zumindest aber reiften die Zuckerbirnchen und kleine Äpfel ein zweites Mal. Als dann die Hitze zu Ende war, brachen dann schwere Gewitter über das Land herein, teilweise mit hühnereiergrossen Hagelschlossen, die verheerende Verwüstungen anrichteten, wobei gar ganze Waldstriche völlig kahlgeschlagen wurden.
 |-
@@ Line 402: / Line 402: @@
 | 71. Alles ist nur noch eine Frage der Zeit.
 |-
-| 72. But this is getting closer and closer, and fast, if the people on earth don't think of something better and everything that can be hoped can be prevented.
+| 72. But this is getting closer and closer, and fast, if the Earth human beings do not think of something better and everything that can be hoped can be prevented.
 | 72. Diese rückt aber immer näher, und zwar schnell, wenn die Erdenmenschen sich nicht doch noch eines Besseren besinnen und alles verhindert werden kann, was zu hoffen ist.
 |-
@@ Line 408: / Line 408: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| And no one can escape when it arrives. But we shouldn't talk about it any further, because people tend to be terribly afraid when such things are mentioned. And we want to avoid making people afraid.
+| And no one can escape when it arrives. But we should not talk about it any further, because people tend to be terribly afraid when such things are mentioned. And we want to avoid making people afraid.
 | Und entrinnen kann niemand, wenn es doch eintrifft. Wir sollten darüber aber nicht weiter reden, denn die Menschen neigen gewaltig zur Angst, wenn man solche Dinge erwähnt. Und Angstmachen wollen wir ja vermeiden.
 |-
@@ Line 516: / Line 516: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you. I'd also like to say that I think it's simply stupid what Greenpeace and the Greens, as well as the like-minded, are doing about protest actions and other idiotic counter-actions concerning genetic engineering. Instead of creating useful laws to protect genetic engineering and cloning, these idiots have to make terror and prevent everything from working properly. This inevitably leads to a situation where one day genetic engineering and cloning technology will degenerate and there will be no relevant laws at all, which will undoubtedly end in a fiasco, as prophecies already say. We have already talked about this, but I wanted to say it again. And with that, my friend, I have shot all my official powder, so that we can now go over to the private, that is, if I can still get one last question answered, which came up in an ultimately conducted conversation, which was about the psychological balance. You once explained to me that with negative and ill thoughts and associated negative and ill feelings, the production of a certain amino acid is so greatly reduced that the production of another necessary substance, which is necessary for the balance of the psyche, is also reduced. In this context, you also mentioned that the same thing happens when a person suffers from hunger, including slimming diets. I don't know what the two substances you mentioned are called anymore.
+| Thank you. I'd also like to say that I think it's simply stupid what Greenpeace and the Greens, as well as the like-minded, are doing about protest actions and other idiotic counter-actions concerning genetic engineering. Instead of creating useful laws to protect genetic engineering and cloning, these idiots have to make terror and prevent everything from working properly. This inevitably leads to a situation where one day genetic engineering and cloning technology will degenerate and there will be no relevant laws at all, which will undoubtedly end in a fiasco, as prophecies already say. We have already talked about this, but I wanted to say it again. And with that, my friend, I have shot all my official powder, so that we can now go over to the private, that is, if I can still get one last question answered, which came up in an ultimately conducted conversation, which was about the psychological balance. You once explained to me that with negative and ill thoughts and associated negative and ill feelings, the production of a certain amino acid is so greatly reduced that the production of another necessary substance, which is necessary for the balance of the psyche, is also reduced. In this context, you also mentioned that the same thing happens when a person suffers from hunger, including slimming diets. I do not know what the two substances you mentioned are called anymore.
 | Danke. Sagen möchte ich noch, dass ich es einfach dämlich finde, was Greenpeace und die Grünen sowie denen Gleichgewickelte an Protest- und sonstigen idiotischen Gegenaktionen betreffs der Gentechnologie unternehmen. Anstatt dass nutzvolle Gesetze zum Schutz der Gentechnik und der Klonierung erschaffen werden, müssen diese Holzköpfe Terror machen und verhindern dadurch, dass alles richtig zum Funktionieren kommt. Das führt unweigerlich dazu, dass eines Tages die Gentechnik und die Klonierungstechnik ausarten und keinerlei massgebende Gesetze gegeben sind, was ohne Zweifel im Fiasko endet, wie ja bereits durch die Prophetien ausgesagt wird. Darüber haben wir zwar bereits gesprochen, doch wollte ich das speziell nochmals gesagt haben. Und damit, mein Freund, habe ich all mein offizielles Pulver verschossen, folglich wir nun zum Privaten übergehen können, das heisst, wenn ich doch noch eine letzte Frage beantwortet bekommen kann, die in einem letztlich geführten Gespräch aufkam, bei dem es um das psychische Gleichgewicht ging. Du erklärtest mir einmal, dass bei negativen und kranken Ge-dankengängen und damit verbundenen negativen und kranken Gefühlen die Produktion einer gewissen Aminosäure derart stark reduziert werde, dass dadurch die Produktion eines weiteren notwendigen Stoffes ebenfalls absinke, der für das Gleichgewicht der Psyche notwendig sei. In diesem Zusammenhang erwähntest du auch, dass das gleiche geschehe, wenn der Mensch Hunger leide, wozu auch Abmagerungsdiäten gehörten. Wie die von dir genannten beiden Stoffe nun heissen, weiss ich nicht mehr.
 |-

@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
-'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and may contain errors.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 258 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
@@ Line 95: / Line 95: @@
 |-
 | 11. Under the guise of national security, the High Council declared, the US military and the US intelligence services and their government committed such disgraceful crimes in secret missions that the worldwide public should be made aware of them in order to denounce all the disgraceful machinations and bring them to a standstill over time.
-| 11. Unter dem Deckmantel der nationalen Sicherheit nämlich, so erklärte der Hohe Rat, begingen die US- Militärs sowie die US-Geheimdienste und deren Regierung derart menschenschändliche Verbrechen in geheimen Missionen, dass die weltweite Öffentlichkeit darüber aufgeklärt werden sollte, um die ganzen menschenunwürdigen Machenschaften anzuprangern und mit der Zeit zum Erliegen zu bringen.
+| 11. Unter dem Deckmantel der nationalen Sicherheit nämlich, so erklärte der Hohe Rat, begingen die US-Militärs sowie die US-Geheimdienste und deren Regierung derart menschenschändliche Verbrechen in geheimen Missionen, dass die weltweite Öffentlichkeit darüber aufgeklärt werden sollte, um die ganzen menschenunwürdigen Machenschaften anzuprangern und mit der Zeit zum Erliegen zu bringen.
 |-
 | 12. However, we must not do this ourselves and not officially, but we may give only by you the necessary information, whereby it is then left to you and other persons to spread these in useful form.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 452–460 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|240 to 260]] from 30.12.1991 to 03.02.1998] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-7 Source]<br>
 * Date and time of contact: Thursday, 20<sup>th</sup> February 1997, 18:47
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Tuesday, 29<sup>th</sup> October 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>

← Older revision		Revision as of 17:36, 3 November 2020
Line 557:		Line 557:

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}
		+
		+	==References==

@@ Line 77: / Line 77: @@
 |-
 | 8. This fact is now of course concealed by all means available to the government, the secret services and the Navy.
-| 8. Diese Tatsache nun wird natürlich mit allen der Regierung, den Geheimdiensten und der Navy zur Verfügung stehenden Mitteln ver-schwiegen und verheimlicht.
+| 8. Diese Tatsache nun wird natürlich mit allen der Regierung, den Geheimdiensten und der Navy zur Verfügung stehenden Mitteln verschwiegen und verheimlicht.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/7d/CR258-Image1.jpg Quelle: www.berlinonline.berliner-zeitung.de, Samstag, 15. März 1997]</ref>
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 79: / Line 79: @@
 | 8. Diese Tatsache nun wird natürlich mit allen der Regierung, den Geheimdiensten und der Navy zur Verfügung stehenden Mitteln ver-schwiegen und verheimlicht.
 |}
-<div align="center"><br><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/7d/CR258-Image1.jpg" width="80%"/></div>
+<div align="center"><br><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/7d/CR258-Image1.jpg" width="90%"/></div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
-| style="width:50%; | <center><small>Source: www.berlinonline.berliner-zeitung.de, Saturday, 15<sup>th</sup> March 1997</small>
+| style="width:50%; padding:0px 0px 0px 50px;" | <small>Source: www.berlinonline.berliner-zeitung.de, Saturday, 15<sup>th</sup> March 1997</small>
-| style="width:50%; | <center><small>Quelle: www.berlinonline.berliner-zeitung.de, Samstag, 15. März 1997</small>
+| style="width:50%; padding:0px 0px 0px 50px;" | <small>Quelle: www.berlinonline.berliner-zeitung.de, Samstag, 15. März 1997</small>
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 40: / Line 40: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I'm glad you're here, my friend. Actually, I wasn't expecting you until tomorrow. Greetings.
+| Well, you're here already, my friend. Actually I wasn't expecting you until tomorrow. Greetings.
 | Schön, dass du schon hier bist, mein Freund. Eigentlich habe ich dich erst morgen erwartet. Sei gegrüsst.
 |-