Contact Report 244 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:41:50Z

Earth Human Being: /* Contact Report 244 Translation */

2019-11-17T20:46:31Z

Contact Report 244 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 244 Translation */

2019-11-17T20:44:07Z

Contact Report 244 Translation

Earth Human Being at 20:42, 17 November 2019

2019-11-17T20:42:25Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-10-21T09:55:20Z

Introduction

Earth Human Being at 08:49, 19 October 2019

2019-10-19T08:49:16Z

Show changes

Daniel Leech: Created page with "Category:Contact Reports No translation yet. Excerpt copied from Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche, Block 7 - pages around 150 roughly. Ptaah 42...."

2018-10-01T12:43:24Z

Created page with "Category:Contact Reports No translation yet. Excerpt copied from Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche, Block 7 - pages around 150 roughly. Ptaah 42...."

New page

[[Category:Contact Reports]]
No translation yet.

Excerpt copied from Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche, Block 7 - pages around 150 roughly.

Ptaah

42.

Ich könnte es nicht besser sagen.

Billy

Meine nächste Frage bezieht sich auf die Jschwischs jener Art, die guten Charakters und sonstiger guter
Werte waren und die die Dinge regelten und zuständig waren im Bezuge auf die alten Lyraner vor
389 000 Jahren sowie vor 13 500 Jahren. Wie hiess der Gott, mit dem Jmmanuel zusammenarbeitete,
und woher stammten diese drei Jschwischs?

Ptaah

43.

Das ist deinem Gedächtnis entfallen?

Billy

Ich erinnere mich nicht daran. Sollte ich das denn?

Ptaah

44.

Das gehört zu deinem Wissen.

45.

Es entfiel dir vermutlich infolge deines Zusammenbruchs im Jahre 1982.

46.

Doch um deine Frage zu beantworten:

47.

Vor 389 000 Jahren war Larus jener Jschwisch, der die fehlbaren Weithergereisten unter seiner Obhut
hatte

48.

Vor seinem Wirken im SOL-System, und so also auf der Erde, kam er vom Planeten Aktkarin im System
Fremen, das eine lasanische Kolonie war im Gebiete der Neeser-Galaxie, die sich von der Erde aus ge-
sehen in 320 Millionen Lichtjahren Entfernung befindet.

49.

Vor 13 500 Jahren war Jschwisch Alatides zuständig und verantwortlich, der vom Lande Kaitami auf
dem Planeten Lasan stammte.

50.

Jmmanuel letztendlich arbeitete zusammen mit Jschwisch Kalatan, der von Erra kam.
Billy Dann möchte ich weiter einmal wissen, für welche Planeten du als Jschwisch zuständig bist.

Ptaah

51.

Für Erra, für die Erde und für einen Planeten namens Amateban.

Billy

Und, wo ist dieser Planet, ist es vielleicht der Schwesterplanet von Erra, der so schön grün-blau am
Himmel zu sehen ist?

Ptaah

52.

Nein, für den ist Jschwisch Quetzal jetzt zuständig, weil der alte Jschwisch Atraides sein Leben verlassen
hat.

53.

Der Planet Amateban befindet sich in einem System unseres Raum-Zeitgefüges, das wir Harkomen
nennen und das zu unserer Föderation gehört.

Billy

Auf Schleichwegen erzählst du mir, dass Quetzal Jschwisch eines eurer Planeten ist. Das sind ja Neuig-
keiten. Wo steckt er eigentlich, wann kommt der Knülch mal endlich wieder, und auf welchen Planeten
jschwischt er eigentlich herum?

Ptaah

54.

Wenn alles gut geht, dann wird er dich im Laufe des nächsten Jahres besuchen.

55.

Das war ihm leider ebenso unmöglich, wie es bisher auch unmöglich war, dich zu meiner Tochter
Semjase zu bringen.

56.

Quetzal ist zuständig als Jschwisch für zwei Planeten im Harkomen-System.

Billy

Warum klappte es nicht mit der Reise zu Semjase?

Ptaah

57.

Die Technik der Transmitter-Beförderung ist noch nicht derart ausgereift, dass sie absolut sicher wäre.

Billy

Dann eben nächstes Jahr — wenn es klappt. — Jetzt nochmals eine Frage bezüglich der Absenzen für
Gruppe-Monatszusammenkünfte, Meditation, Sonntagsdienst und Nachtwache usw. Wie sollen wir es
halten künftighin: Sollen wir stur nach dem gegebenen Buchstaben gehen?

Ptaah

58.

Zu diesem Zweck wurden die Regeln erstellt und gegeben.

59.

Andernfalls wird nie Ordnung herrschen.

Billy

Wäre es angebracht, dass künftighin diesbezügliche Anträge beim Gesamtvorstand eingereicht werden
müssen, wonach dann dieser ein Für oder Wider entscheidet?

Ptaah

60.

Das wurde bereits durch die Gesamtkerngruppen-Versammlung beschlossen, jedoch wurde dieser
Beschluss nicht schriftlich festgehalten, weil es sich dabei um ein nicht verzeichnetes Traktandum ge-
handelt hatte.

61.

Künftighin soll ein schriftlicher Antrag an den Gesamtvorstand gerichtet werden, der dann über Ja oder
Nein entscheidet.

Billy

Du befreist mich von einer Sorge und Engelbert kann dadurch auch aufatmen. Damit hat es dann ein
Ende, dass man Engelbert und mich dauernd gegeneinander ausspielt. Es wäre ein solcher Entscheid
schon lange notwendig gewesen.

Ptaah

62.

Ihr hättet schon lange in dieser Form handeln sollen.

Billy

Womit du natürlich recht hast. — Eine weitere Frage: Zur Zeit wird besonders in der Schweiz und in
Deutschland über ein Für und Wider dessen diskutiert, ob homosexuelle Menschen als Gleichge-
schlechtliche untereinander heiraten dürfen oder heiraten sollen usw. Diesbezüglich existieren in der
Regel keine Gesetze, die solche Heiraten erlauben würden. Ich habe nun die Frage, wie bei euch solche
Dinge gehandhabt werden. Werden bei euch überhaupt noch Menschen geboren, die homosexuell
oder transsexuell sind? Meines Erachtens sollte es eigentlich so sein auf der Erde, dass Homosexuelle
gleichgeschlechtlicher Art sich zusammentun könnten, sozusagen in Form von einer Partnerschaft, die
ihnen gesetzliche Rechte zugesteht, wie diese bei normalen Ehepaaren gegeben sind. Ich meine damit
nicht ein Recht von Mann und Frau in geschlechtlicher Hinsicht, sondern die gesetzlichen Rechte, die
für Ehepaare gelten in jeder Form der sozialen und menschlichen Anerkennung. Gleichgeschlechtliche
Homosexuelle, die sich zusammentun, können dies in der Form tun, dass sie eine gleichgeschlechtliche
Partnerschaft bilden, die ihnen alle sozialen und menschlichen Rechte eines Ehepaares einräumt. Was
sie dann in sexueller Hinsicht miteinander tun oder lassen, das ist dann allein ihr Bier. Meiner Ansicht
nach sollte es also gesetzmässig ermöglicht werden, dass sich gleichgeschlechtliche homosexuelle
Menschen als Partner zu einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft zusammentun können, mit allen
sozialen und menschlichen Rechten eines normalen Ehepaares, jedoch ohne dass ein solches Paar sich
offiziell Ehepaar nennen kann, weil man eine solche Benennung meines Erachtens nur einem verschieden-
geschlechtlichen Paar zugestehen kann, das miteinander Nachkommen zeugen kann, weshalb ein solcher
Verbund ja auch Ehebündnis genannt wird. Wenn ich mich richtig erinnere, dann gilt eine solche oder
zumindest eine ähnliche Regelung dieser Form auch bei euch.

Ptaah

63.

Das ist richtig, wenigstens in der Form, dass wir ein Gesetz dieser von dir beschriebenen Art dort zur
Anwendung bringen, wo wir die Verantwortung tragen für Menschheiten, bei denen Homosexualität
noch in Erscheinung tritt, die ja durch verschiedene Faktoren hervorgerufen werden kann, wobei sie
jedoch in jedem Fall immer genetisch zur Auslösung gelangt, was auch für die Transsexualität der Fall
ist.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 === Synopsis ===

@@ Line 85: / Line 85: @@
 | 9. Gewiss. –
 |-
-| 10. A certain radiation in the world space, which I do not want to describe in detail and also in its actual mode of action and may not name, causes a faster aging of organic life forms in the free world space, if the life forms are not protected by any devices, protective clothing or space bodies etc..
+| 10. A certain radiation in the world space, which I do not want to describe in detail and also in its actual mode of action and may not name, causes a faster aging of organic life-forms in the free world space, if the life-forms are not protected by any devices, protective clothing or space bodies etc..
 | 10. Eine bestimmte Strahlung im Weltenraum, die ich nicht näher beschreiben und auch in ihrer eigentlichen Wirkungsweise nicht nennen möchte und nicht nennen darf, bewirkt ein schnelleres Altern organischer Lebensformen im freien Weltenraum, wenn die Lebensformen nicht durch irgendwelche Vorrichtungen, Schutzkleidungen oder Raumfahrtkörper usw. geschützt sind.
 |-

@@ Line 76: / Line 76: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| The next question is: Is it possible or given that organic life-forms in the world space age faster than on earth or on other planets due to some circumstances?
+| The next question is: Is it possible or given that organic life-forms in the world space age faster than on Earth or on other planets due to some circumstances?
 | Die nächste Frage ist die: Ist es möglich oder gegeben, dass organische Lebensformen im Weltenraum durch irgendwelche Umstände schneller altern als auf der Erde oder auf anderen Planeten?
 |-
@@ Line 94: / Line 94: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Very many people on earth are of the mistaken opinion that any things that prevail on earth could only be changed if many people together would change these things together. They do not understand, however, that the world and things can only be changed if each individual does something about it, which is why each individual human being must take the initiative and act in a personal way. These individual people then group together with like-minded people who can be found practically automatically, creating an actionable and useful force through which the negative can be changed for the better and real progress achieved. It is not understood, however, that the individual human being must take the initiative and act, which is why one always waits for a group to form somewhere that can be joined by those who think somewhat in the form of this group. In this group these individuals are strong and energetic, but on their own they are completely and absolutely uninitiative, fearful and unable to live. I know that this misconduct lies in the failure to recognize and reject self-responsibility, in every relationship, and in the failure to recognize and grasp the truth of all things, but I find no other way to make this clear and understandable to people than the one I have always used, that I throw the truth at people's heads with hard words, which does not, however, bring the success that should actually be expected from rational people. I always study around with the fact that there should be a word of power which immediately has the necessary positive effect if the word is only spoken. But I do not find such a word of power. Often one is almost overcome with sheer despair when one sees that all talking, roaring, asking and explaining is simply useless. How do you see these things, is there any possibility other than the way I do everything? Everything behaved in this way in Nokodemion's times, but perhaps some way in your Federation have made new experiences in this relationship that go beyond what I know and point a new way in relation to the teaching of people and in relation to the awakening and application and bearing of each person's self-responsibility?
+| Very many people on Earth are of the mistaken opinion that any things that prevail on Earth could only be changed if many people together would change these things together. They do not understand, however, that the world and things can only be changed if each individual does something about it, which is why each individual human being must take the initiative and act in a personal way. These individual people then group together with like-minded people who can be found practically automatically, creating an actionable and useful force through which the negative can be changed for the better and real progress achieved. It is not understood, however, that the individual human being must take the initiative and act, which is why one always waits for a group to form somewhere that can be joined by those who think somewhat in the form of this group. In this group these individuals are strong and energetic, but on their own they are completely and absolutely uninitiative, fearful and unable to live. I know that this misconduct lies in the failure to recognize and reject self-responsibility, in every relationship, and in the failure to recognize and grasp the truth of all things, but I find no other way to make this clear and understandable to people than the one I have always used, that I throw the truth at people's heads with hard words, which does not, however, bring the success that should actually be expected from rational people. I always study around with the fact that there should be a word of power which immediately has the necessary positive effect if the word is only spoken. But I do not find such a word of power. Often one is almost overcome with sheer despair when one sees that all talking, roaring, asking and explaining is simply useless. How do you see these things, is there any possibility other than the way I do everything? Everything behaved in this way in Nokodemion's times, but perhaps some way in your Federation have made new experiences in this relationship that go beyond what I know and point a new way in relation to the teaching of people and in relation to the awakening and application and bearing of each person's self-responsibility?
 | Sehr viele Menschen auf der Erde sind der irren Ansicht, dass irgendwelche Dinge, die auf der Erde vorherrschen, nur dann geändert werden könnten, wenn viele Menschen zusammen diese Dinge ge-meinsam ändern würden. Nicht verstehen sie aber, dass die Welt und die Dinge nur dann geändert werden können, wenn jeder einzelne etwas dazu tut, weshalb jeder einzelne Mensch in persönlicher Form die Initiative ergreifen und handeln muss. Diese einzelnen Menschen gruppieren sich dann zusammen mit Gleichgesinnten, die sich praktisch automatisch finden lassen, wodurch dann eine handlungsfähige und zweckdienliche Kraft entsteht, durch die das Negative zum Besseren geändert und ein tatsächlicher Fortschritt erzielt werden kann. Es wird aber nicht begriffen, dass der einzelne Mensch die Initiative ergreifen und handeln muss, weshalb nur immer darauf gewartet wird, dass sich irgendwo eine Gruppierung formt, der sich jene anschliessen können, die einigermassen in der Form dieser Gruppierung denken. In dieser Gruppierung sind diese einzelnen Menschen dann stark und tatkräftig, jedoch auf sich allein gestellt sind sie völlig und absolut initiativelos, sind angstvoll und lebensunfähig. Ich weiss, dass dieses Falschverhalten in der Nichterkennung und Ablehnung der Selbstverantwortung liegt, und zwar in jeder Beziehung, sowie im Nichtkennen und Nichterfassen der Wahrheit aller Dinge, doch ich finde keine andere Möglichkeit, dies den Menschen klar und verständlich zu machen, als eben die, die ich seit jeher zur Anwendung bringe, dass ich den Menschen mit harten Worten die Wahrheit an den Kopf werfe, was aber nicht den Erfolg bringt, der eigentlich von vernunftbegabten Menschen erwartet werden dürfte. Ich studiere immer daran herum, dass es doch ein Machtwort geben müsste, das sofort die erforderliche positive Wirkung zeitigt, wenn das Wort nur ausgesprochen wird. Ein solches Machtwort finde ich aber nicht. Oft befällt einem beinahe das schiere Verzweifeln, wenn man sieht, dass alles Reden, Brüllen, Ersuchen und Erklären einfach nutzlos ist. Wie siehst du diese Dinge, gibt es da eine andere Möglichkeit als das Vorgehen und Handeln, wie ich alles betreibe? Alles verhielt sich zwar schon zu Nokodemions Zeiten so, doch vielleicht haben irgendwelche Weise in eurer Föderation neue Erfahrungen gemacht in dieser Beziehung, die über das mir Bekannte hinausgehen und einen neuen Weg weisen im Bezuge auf die Belehrung der Menschen und hinsichtlich der Erweckung und der Anwendung und Tragung der Selbstverantwortung jedes Menschen?
 |-
@@ Line 667: / Line 667: @@
 | Goldige Aussichten. Tja, das wären eigentlich alle meine Fragen und Anliegen gewesen, womit wir zu anderen Dingen überwechseln können, die nicht mehr offiziell sein sollen.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 245]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 145–157 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|240 to 260]] from 30.12.1991 to 03.02.1998] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-7 Source]<br>
 * Date and time of contact: Sunday, 27<sup>th</sup> December 1992, 21:48
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Saturday, 19<sup>th</sup> October 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 244 Translation==
@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

@@ Line 8: / Line 8: @@
 <div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 6 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 7)
+* Contact Reports Volume / Issue: 7 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 7)
 * Pages: 145–157 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|240 to 260]] from 30.12.1991 to 03.02.1998] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-7 Source]<br>
 * Date and time of contact: Sunday, 27<sup>th</sup> December 1992, 21:48