Contact Report 242 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:16Z

Zutt: back to original term, after respective feedback from Christian Frehner

2019-08-19T13:56:18Z

back to original term, after respective feedback from Christian Frehner

Zutt at 03:41, 10 August 2019

2019-08-10T03:41:30Z

Zutt at 02:07, 10 August 2019

2019-08-10T02:07:09Z

Zutt at 01:49, 10 August 2019

2019-08-10T01:49:18Z

Zutt at 01:31, 10 August 2019

2019-08-10T01:31:21Z

Zutt: I forgot to thank Norm for drawing attention to a rather poorly translated sentence.

2019-08-09T03:15:11Z

I forgot to thank Norm for drawing attention to a rather poorly translated sentence.

Zutt: /* Introduction */

2019-08-09T03:09:19Z

Introduction

Zutt: Updating some glitches and adding info on newspaper clips which are used in the book.

2019-08-09T03:04:16Z

Updating some glitches and adding info on newspaper clips which are used in the book.

Show changes

Daniel Leech at 12:25, 1 October 2018

2018-10-01T12:25:52Z

@@ Line 18: / Line 18: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
 </div>
 <br clear="all" />

@@ Line 277: / Line 277: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| An act of logical, Gewalt-necessitating effort for peace. However, there is no action according to this, which is also why we already have the overburdening asylum seeker problem, which has already existed for years and is becoming ever grosser. Crazy people and other lunatics, who as a rule are simply ununderstanding, incorrectly-humanised and irresponsible ones, are now even demanding that the politically more rational countries must open their borders to these asylum seekers, whilst not considering and not far-sighted enough to recognise that by doing so the asylum granting countries are unrestrainedly inundated and thus slowly destroyed by the asylum seekers. After all, this began already years ago with asylum seekers from various African countries, as well as from former Eastern Bloc states, from Sri Lanka, Turkey, Afghanistan and many other states. These facts are actually well known to those responsible and to those in government, but they are concealed from the people, as is the truth about the AIDS epidemic, which is in truth much worse than is admitted. Also, the fact that AIDS is much worse than is admitted, this too is played down and concealed. The same applies to the use of the nuclear energies and many other things that are played down or concealed from the general public. Not the least to blame for this are also countless sects, which perform their mischief in the whole world, and which ridicule these facts, because through their sectarianism they disparage everything and everyone, no matter whether it is right or not. Thereby the broad masses of humankind are led into the unreal and falling in bondage to the false assumption that everything ungood that is publicly accused would merely be a sectarian invention. If then real and truth-containing warnings come from a competent party, then they are only laughed at. An absolute disregard for the warning is the consequence of this, and the warners are in the same way accused of being world-improvers as the truly sectarian world-improvers, who are truthly only out of their irrational sectarianism spreading their rubbish and talking of godly punishment and godly salvation.
+| An act of logical, Gewalt-necessitating effort for peace. However, there is no action according to this, which is also why we already have the overburdening asylum seeker problem, which has already existed for years and is becoming ever grosser. Crazy people and other lunatics, who as a rule are simply ununderstanding, falsely-humanised and irresponsible ones, are now even demanding that the politically more rational countries must open their borders to these asylum seekers, whilst not considering and not far-sighted enough to recognise that by doing so the asylum granting countries are unrestrainedly inundated and thus slowly destroyed by the asylum seekers. After all, this began already years ago with asylum seekers from various African countries, as well as from former Eastern Bloc states, from Sri Lanka, Turkey, Afghanistan and many other states. These facts are actually well known to those responsible and to those in government, but they are concealed from the people, as is the truth about the AIDS epidemic, which is in truth much worse than is admitted. Also, the fact that AIDS is much worse than is admitted, this too is played down and concealed. The same applies to the use of the nuclear energies and many other things that are played down or concealed from the general public. Not the least to blame for this are also countless sects, which perform their mischief in the whole world, and which ridicule these facts, because through their sectarianism they disparage everything and everyone, no matter whether it is right or not. Thereby the broad masses of humankind are led into the unreal and falling in bondage to the false assumption that everything ungood that is publicly accused would merely be a sectarian invention. If then real and truth-containing warnings come from a competent party, then they are only laughed at. An absolute disregard for the warning is the consequence of this, and the warners are in the same way accused of being world-improvers as the truly sectarian world-improvers, who are truthly only out of their irrational sectarianism spreading their rubbish and talking of godly punishment and godly salvation.
 | Ein Akt logischer, gewaltfordernder Friedensbemühung. Danach wird aber nicht gehandelt, weshalb wir auch das bereits überbordende Asylantenproblem haben, das schon seit Jahren besteht und immer krasser wird. Verrückte und sonstige Irre, die in der Regel einfach Unverständige, Falschhumanisierte und Verantwortungslose sind, fordern nun ja sogar, dass die politisch vernünftigeren Länder für diese Asylanten die Grenzen öffnen sollen, dabei nicht bedenkend und nicht weitsichtig genug, um zu erkennen, dass dadurch die Asylländer hemmungslos überschwemmt und dadurch langsam zugrunde gerichtet werden durch die Asylanten. Dies hat ja bereits mit Asylanten aus verschiedenen afrikanischen Ländern schon vor Jahren begonnen, wie auch aus ehemaligen Ostblockstaaten, aus Sri Lanka, der Türkei, Afghanistan und vielen andern Staaten. Diese Tatsachen sind den Verantwortlichen und Regierenden eigentlich wohlbekannt, doch werden sie dem Volke gegenüber verschwiegen, wie auch die Wahrheit um die Seuche Aids, die in Wahrheit viel schlimmer grassiert als zugegeben wird. Auch dass sie viel schlimmer ist als zugegeben wird, auch das wird verharmlost und verschwiegen. So ist es aber auch mit der Nutzung der atomaren Energien und mit vielen anderen Dingen, die gegenüber der breiten Öffentlichkeit verharmlost oder verschwiegen werden. Nicht zuletzt sind daran auch unzählige Sekten schuld, die ihr Unwesen auf der ganzen Welt treiben und die diese Tatsachen lächerlich machen, weil sie durch ihren Sektierismus alles und jedes verunglimpfen, ganz egal ob es richtig ist oder nicht. Dadurch wird die breite Masse der Menschheit irregeleitet und der falschen Annahme hörig, dass alles nur sektiererische Erfindung sei, was an Ungutem angeprangert wird. Kommen dann wirkliche und wahrheitshaltige Warnungen von kompetenter Seite, dann wird darüber nur gelacht. Eine absolute Missachtung der Warnung ist dann die Folge davon, und die Warner werden ebenso als Weltverbesserer beschimpft wie auch die wirklich sektiererischen Weltverbesserer, die wahrheitlich nur aus einem irren Sektierismus heraus ihren Schmarren verbreiten und von Gottesstrafe und Gottesheil reden.
 |-

@@ Line 287: / Line 287: @@
 {{PPKBnewsclipb|1=Shocking what Yugoslav refugees report – Raped, tortured, executed – atrocities like in Hitler's concentration camp!|2=Blick, Zurich, Tuesday, 21 July 1992|3=Erschütternd, was jugoslawische Flüchtlinge berichten – Vergewaltigt, gefoltert, hingerichtet – Greueltaten wie in Hitlers KZ!|4=Blick, Zürich, Dienstag, 21. Juli 1992}}
-{| id="collapsible_report" style="width: 100%;" style="text-align:justify;"
+{| id="collapsible_report" style="width: 100%;"
 |+
 |-

@@ Line 312: / Line 312: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| '''Naturally.'''
+| Naturally.
-| '''Natürlich.'''
+| Natürlich.
 |}
 <br>

@@ Line 102: / Line 102: @@
 | 6. Die Gefahr von grösseren Erdbeben besteht tatsächlich, doch bezieht sich dies nicht auf die unmittelbare Zukunft.
 |-
-| 7. With smaller quakes, however, things will be different, because already on 8 May another one of these will occur, which will have to be calculated at a magnitude of about 5.5 if, if according to the Richter scale ...
+| 7. With smaller quakes, however, things will be different, because already on 8 May another one of these will occur, which will have to be calculated at a magnitude of about 5.5, if, according to the Richter scale ...
 | 7. Mit kleineren Beben wird es allerdings anders sein, denn schon am 8. Mai wird wieder ein solches auftreten, das mit etwa der Stärke 5,5 berechnet werden muss, wenn nach der Richterskala ...
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): Joseph Darmanin, Stefan Zutt
 * Date of original translation: 12 August 2018
-* Corrections and improvements: 09 August 2019
+* Corrections and improvements: 09 August 2019 by Stefan Zutt
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </small>

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Introduction ==
 * Contact Reports volume: 7 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 7)
-* Page number(s): 110-118
+* Page number(s): 110 - 118
-* Date/time of contact: Monday, 24 April 24 1992, 03:05
+* Date/time of contact: Monday, 24<sup>th</sup> April 1992, 03:05 (Zweihundertzweiundvierzigster)
 * Translator(s): Joseph Darmanin, Stefan Zutt
-* Date of original translation: Sunday, 12 August 2018
+* Date of original translation: Sunday, 12<sup>th</sup> August 2018.
 * Corrections and improvements made: N/A
-* Contact person: Ptaah
+* Contact person: [[Ptaah]]
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.'''
+'''This is the entire contact.'''
 == Contact Report 242 Translation ==
@@ Line 207: / Line 207: @@
 | Natürlich.
 |}