Contact Report 234 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:49:55Z

Earth Human Being at 07:57, 26 November 2020

2020-11-26T07:57:18Z

Earth Human Being at 21:55, 21 June 2020

2020-06-21T21:55:13Z

Earth Human Being at 21:51, 21 June 2020

2020-06-21T21:51:26Z

Earth Human Being: /* Contact Report 234 Translation */

2020-06-21T21:47:52Z

Contact Report 234 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2020-06-21T21:45:55Z

Introduction

Earth Human Being: /* Contact Report 234 Translation */

2020-06-21T21:45:35Z

Contact Report 234 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 234 Translation */

2020-06-21T21:44:56Z

Contact Report 234 Translation

Earth Human Being at 21:29, 21 June 2020

2020-06-21T21:29:06Z

Earth Human Being at 21:28, 21 June 2020

2020-06-21T21:28:18Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_6.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_6.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 6 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 6)
 * Pages: 182–195 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|230 to 239]] from 11.10.1989 to 20.12.1991] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-6 Source]<br>
-* Date and time of contact: Friday, 19<sup>th</sup> January 1990, 00:07
+* Date and time of contact: Friday, 19<sup>th</sup> January 1990, 00:07 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Tuesday, 8<sup>th</sup> October 2019
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_6.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 234 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
@@ Line 33: / Line 33: @@
 | <br><center><big>'''Zweihundertvierunddreissigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Friday, 19<sup>th</sup> January 1990, 00:07'''</big>
+| <center><big>'''Friday, 19<sup>th</sup> January 1990, 00:07 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Freitag, 19. Januar 1990, 00.07 Uhr'''</big>
 |-
@@ Line 437: / Line 437: @@
 | Well, there are some photos Bernadette took in our living room on St. Nicholas Day, December 6, 1989. As you can see here, you can clearly see some ring-shaped, fog-like formations, which can be seen here – in these pictures – around Atlant and circle it. And here – in this picture – such a structure floats over Natan. All this, although we didn't see anything of it on St. Nicholas Eve, not even Bernadette, who took these photos. For my part, I suppose that it could be materialization rings, if any life forms materialize, as I was allowed to observe on various occasions during such occurrences. On that evening, however, I myself saw nothing, which is why I cannot afford to judge these images. Can you perhaps do that? –
 | Tja, es sind einige Photos, die Bernadette am Nikolaustag, am 6. Dezember 1989 bei uns im Wohnraum aufgenommen hat. Wie du hier siehst, sind klar und deutlich teils ringförmige, nebelartige Gebilde zu erkennen, die sich hier – auf diesen Bildern da – rund um Atlant abzeichnen und ihn einkreisen. Und hier – auf diesem Bild da – schwebt ein solches Gebilde über Natan. Dies alles, obwohl wir am Nikolausabend davon nichts gesehen haben, auch Bernadette nicht, die diese Photos geknipst hat. Meinerseits nehme ich an, dass es sich um Materialisationsringe handeln könnte, wenn irgendwelche Lebensformen materialisieren, wie ich dies ja verschiedentlich beobachten durfte bei solchen Vorkommnissen. An jenem Abend aber sah ich selbst auch nichts, weshalb ich mir nun nicht erlauben kann, diese Bilder zu beurteilen. Kannst du das vielleicht? –
-|}
+|-
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f2/CR234-Image1.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6<sup>th</sup> December 1989, 19:15 hrs<br>From left to right: Gilgamesha Meier (sitting on the floor); Aroona Wächter with her dad Silvano Lehmann (also sitting on the floor); Conny Wächter (Aroona's mother, standing behind the table with her head lowered); Eva Bieri (sitting at the table); Halanka and Ingo Gruber (Elisabeth Gruber's children) partially covered by Kalliope Meier (sitting on the stove bench); in the front of the picture Billy's mother, Berta Meier.<br>In front of Billy's mother, the grey veil of a materialisation ring is faintly visible at the lower edge of the picture.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f2/CR234-Image1.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6. Dezember 1989, 19.15 h<br>v.l.n.r.: Gilgamesha Meier (am Boden sitzend); Aroona Wächter mit ihrem Papi Silvano Lehmann (ebenfalls am Boden sitzend); Conny Wächter (die Mutter von Aroona, mit gesenktem Kopf hinter dem Tisch stehend); Eva Bieri (am Tisch sitzend); Halanka und Ingo Gruber (die Kinder von Elisabeth Gruber) teilweise verdeckt von Kalliope Meier (auf der Ofenbank sitzend); vorne im Bild Billys Mutter, Berta Meier.<br>Vor Billys Mutter ist am unteren Bildrand schwach der graue Schleier eines Materialisationsringes zu sehen.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
-|}
+|-
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/77/CR234-Image2.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6<sup>th</sup> December 1989, 19:17 hrs<br>Our Santa Claus (Saint Nicholas). In the foreground a materialisation ring.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/77/CR234-Image2.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6. Dezember 1989, 19.17 h<br>Unser Samichlaus (Sankt Nikolaus). Im Vordergrund ein Materialisationsring.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
-|}
+|-
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/38/CR234-Image3.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6<sup>th</sup> December 1989, 19:30 hrs<br>St. Nikolaus with Natan Brand, above which a materialisation ring floats, almost covering it.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/38/CR234-Image3.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6. Dezember 1989, 19.30 h<br>St. Nikolaus mit Natan Brand, über dem ein Materialisationsring schwebt, der ihn nahezu verdeckt.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
-|}
+|-
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/7b/CR234-Image4.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6<sup>th</sup> December 1989, 19:31 hrs<br>St. Nikolaus with Atlant Bieri, in front of which a materialisation ring floats.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/7b/CR234-Image4.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6. Dezember 1989, 19.31 h<br>St. Nikolaus mit Atlant Bieri, vor dem ein Materialisationsring schwebt.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
-|}
+|-
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/CR234-Image5.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6<sup>th</sup> December 1989, 19:32 hrs<br>St. Nikolaus with Atlant Bieri, in front of which a materialisation ring floats.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/CR234-Image5.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6. Dezember 1989, 19.32 h<br>St. Nikolaus mit Atlant Bieri, vor dem ein Materialisationsring schwebt.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
-|}
+|-
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6d/CR234-Image6.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6<sup>th</sup> December 1989, 19:50 hrs<br>St. Nicholas with Eva Bieri, who greets Santa Claus and then recites her poem to him.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6d/CR234-Image6.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6. Dezember 1989, 19.50 h<br>St. Nikolaus mit Eva Bieri, die den Samichlaus begrüsst und ihm dann ihr Gedicht vorträgt.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
-|}
+|-
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4b/CR234-Image7.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6<sup>th</sup> December 1989, 19:55 hrs<br>Billy thanks Santa Claus and says goodbye to him.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>
 | style="width:50%; vertical-align:top;" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4b/CR234-Image7.jpg" width="90%"/><div style="width:90%; text-align:left"><small>''6. Dezember 1989, 19.55 h<br>Billy dankt dem Nikolaus und verabschiedet sich von ihm.<br>Photo: Bernadette Brand''</small></div>

@@ Line 249: / Line 249: @@
 | <br>1. Du erfasst in dir die Worte der höchsten Schwingungsebene, die genannt ist zum Verstehen PETALE.
 |-
-| 2. So we know about the machinations of unfair form of people of earthly origin on the same planet, who claim in untruth that they are in communication with us or with the plane ARAHAT ATHERSATA or with forms of life extraterrestrial kind or with forms of the spirit of any other than material earth kind.
+| 2. So we know about the machinations of unfair form of people of earthly origin on the same planet, who claim in untruth that they are in communication with us or with the ARAHAT ATHERSATA level or with forms of life extraterrestrial kind or with forms of the spirit of any other than material earth kind.
 | 2. Also wissen wir um die Machenschaften unlauterer Form von Menschen irdischen Ursprungs auf dem nämlichen Planeten, die da in Unwahrheit behaupten, dass sie in kommunizierender Weise mit uns oder mit der Ebene ARAHAT ATHERSATA oder aber mit Formen des Lebens ausserirdischer Art oder mit Formen des Geistes irgendwelcher anderer als materieller Erdenart in Verbindung stünden.
 |-

@@ Line 243: / Line 243: @@
 | 27. Bemühe dich nun und erzeuge den Neutralisationszustand und die erforderliche Schwingung.
 |-
-| <br>'''0:32'''
+| <br><big>'''0:32 hrs'''</big>
-| <br>'''0.32 Uhr'''
+| <br><big>'''0.32 Uhr'''</big>
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. You grasp in yourself the words of the highest vibrational level called PETALE for understanding.
+| <br>1. You grasp in yourself the words of the highest vibrational level called PETALE for understanding.
-| 1. Du erfasst in dir die Worte der höchsten Schwingungsebene, die genannt ist zum Verstehen PETALE.
+| <br>1. Du erfasst in dir die Worte der höchsten Schwingungsebene, die genannt ist zum Verstehen PETALE.
 |-
 | 2. So we know about the machinations of unfair form of people of earthly origin on the same planet, who claim in untruth that they are in communication with us or with the plane ARAHAT ATHERSATA or with forms of life extraterrestrial kind or with forms of the spirit of any other than material earth kind.

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-|-
+| style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Two Hundred and Thirty-fourth Contact'''</big>

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Tuesday, 8<sup>th</sup> October 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Ptaah]]
 </div>

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Hi, greetings, my friend. But it's not February yet.
+| Hi, greetings, my friend. But it is not February yet.
 | Hi, sei gegrüsst, mein Freund. Es ist aber noch nicht Februar.
 |-

@@ Line 250: / Line 250: @@
 |-
 | 2. So we know about the machinations of unfair form of people of earthly origin on the same planet, who claim in untruth that they are in communication with us or with the plane ARAHAT ATHERSATA or with forms of life extraterrestrial kind or with forms of the spirit of any other than material earth kind.
-| 2. Also wissen wir um die Machenschaften unlauterer Form von Menschen irdischen Ursprungs auf dem nämlichen Planeten, die da in Unwahrheit behaupten, dass sie in kommunizierender Weise mit uns oder mit der Ebene ARAHAT ATHERSATA oder aber mit Formen des Lebens ausser-irdischer Art oder mit Formen des Geistes irgendwelcher anderer als materieller Erdenart in Verbindung stünden.
+| 2. Also wissen wir um die Machenschaften unlauterer Form von Menschen irdischen Ursprungs auf dem nämlichen Planeten, die da in Unwahrheit behaupten, dass sie in kommunizierender Weise mit uns oder mit der Ebene ARAHAT ATHERSATA oder aber mit Formen des Lebens ausserirdischer Art oder mit Formen des Geistes irgendwelcher anderer als materieller Erdenart in Verbindung stünden.
 |-
-| 3. Truthfully it is to be revealed that we, the PETAL level, have to manifest in the highest form of the power of all knowledge in truth, that we have to testify in control of all things in the entire material and spiritual existence of the creative universal space, that knowledge and truth are our own in all things and that there is no knowledge of any fact in it which would say that besides you another human form of life on earth would have contacts to US or to the ARAHAT ATHERSATA level or would be capable of such contacts.
+| 3. Truthfully it is to be revealed that we, the PETALE level, have to manifest in the highest form of the power of all knowledge in truth, that we have to testify in control of all things in the entire material and spiritual existence of the creative universal space, that knowledge and truth are our own in all things and that there is no knowledge of any fact in it which would say that besides you another human life-form on Earth would have contacts to US or to the ARAHAT ATHERSATA level or would be capable of such contacts.
 | 3. Wahrheitlich ist darüber zu offenbaren, dass wir, die Ebene PETALE, in allerhöchster Form der Kraft aller Kenntnisse in Wahrheit kundzugeben haben, dass wir in Kontrolle aller Dinge im gesamten materiellen und geistigen Bestehen des schöpferisch-universellen Raumes zu bezeugen haben, dass uns Wissen und Wahrheit in allen Dingen eigen und darin keinerlei Kenntnis einer Tatsache vorhanden ist, die besagen würde, dass ausser dir eine andere menschliche Lebensform auf der Erde Kontakte zu UNS oder zur Ebene ARAHAT ATHERSATA hätte oder hierzu befähigt wäre.
 |-

@@ Line 772: / Line 772: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You preach morality like everyone else. I lost a lot of time due to my breakdown in 1982 when I couldn't do my job anymore. But now that things are getting better again, I have to use the time to do some work. But you know as well as I do that there is a lot of material involved. I have to do not only what I have to do regarding the mission here on earth, but also many other things, as you know.
+| You preach morality like everyone else. I lost a lot of time due to my breakdown in 1982 when I couldn't do my job anymore. But now that things are getting better again, I have to use the time to do some work. But you know as well as I do that there is a lot of material involved. I have to do not only what I have to do regarding the mission here on Earth, but also many other things, as you know.
 | Du predigst Moral wie alle andern. Ich habe durch meinen Zusammenbruch im Jahre 1982 sehr viel Zeit verloren, während der ich meine Arbeit nicht mehr tun konnte. Jetzt aber, da es wieder etwas besser geht, da muss ich die Zeit nutzen, um einiges nachzuarbeiten. Dass das aber jede Menge Stoff ist, das weisst du genausogut wie ich. Ich habe ja nicht nur das zu tun, was ich bezüglich der Mission hier auf der Erde zu erledigen habe, sondern noch vieles andere, wie du weisst.
 |-

@@ Line 790: / Line 790: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You talk too much again. It's probably better if you really go about your work now.
+| You talk too much again. It is probably better if you really go about your work now.
 | Du redest wieder zuviel. Es ist wohl besser, wenn du jetzt wirklich deiner weiteren Arbeit nachgehst.
 |-
@@ Line 796: / Line 796: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 102. That's right.
+| 102. That is true.
 | 102. Das ist richtig.
 |-