Contact Report 232 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:27Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2019-11-17T20:16:01Z

Synopsis

Earth Human Being at 12:58, 15 November 2019

2019-11-15T12:58:21Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-10-11T14:16:20Z

Introduction

Earth Human Being at 12:36, 11 October 2019

2019-10-11T12:36:07Z

Earth Human Being at 12:34, 11 October 2019

2019-10-11T12:34:43Z

Earth Human Being at 12:29, 11 October 2019

2019-10-11T12:29:05Z

Earth Human Being: /* Contact Report 232 Translation: Part 1 */

2019-10-11T12:24:57Z

Contact Report 232 Translation: Part 1

Earth Human Being at 12:23, 11 October 2019

2019-10-11T12:23:13Z

Earth Human Being at 12:20, 11 October 2019

2019-10-11T12:20:57Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_6.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_6.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 === Synopsis ===

@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify"><br>'''This is the entire contact report. Parts 1 and 3 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 232 Translation: Part 1==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 158–172 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|230 to 239]] from 11.10.1989 to 20.12.1991] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-6 Source]<br>
 * Date and time of contact: Friday, 17<sup>th</sup> November 1989, 00:37
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Dyson Devine and Vivienne Legg
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Dyson Devine and Vivienne Legg
 * Date of original translation: Tuesday, 8<sup>th</sup> October 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 28: / Line 28: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-
@@ Line 67: / Line 68: @@
 | 7. So warst du auch der Telepathie nicht mehr in genügender Form fähig und vermochtest auch nicht mehr genau die Niederschriften unserer Kontakte aufzunehmen und niederzuschreiben.
 |-
-| 8. But just the best form of spirit telepathy would have been fundamentally necessary in order to very precisely take up and maintain the contacts with Ascetic and her friends, because these contacts should only have taken place over very long distances, precisely because Ascetic and yours should not have come to Earth.
+| 8. But just the best form of spirit-telepathy would have been fundamentally necessary in order to very precisely take up and maintain the contacts with Asket and her friends, because these contacts should only have taken place over very long distances, precisely because Asket and yours should not have come to Earth.
 | 8. Gerade die beste Form der Geist-Telepathie aber wäre grundlegend erforderlich gewesen, um die Kontakte mit Asket und ihren Freunden und Freundinnen sehr genau aufzunehmen und aufrechtzuerhalten, weil diese Kontakte nur über sehr weite Distanzen hinweg hätten stattfinden sollen, eben darum, weil Asket und die Ihren nicht zur Erde hätten kommen sollen.
 |-
@@ Line 94: / Line 95: @@
 | 16. Ihr umfasst auf der Erde zur Zeit 3406 Friedensmeditationserfüllende, und ihr in dieser Anzahl dürft alleine darauf stolz sein, die einzig wirksame und richtige Friedensmeditation zu betreiben, die in den Menschen der Erde jene Friedensimpulse auslösen und den Frieden langsam Wirklichkeit werden lassen, wie diese in den Speicherbänken gelagert sind, von dort die Menschen treffen und von ihnen verstanden und zur Wirkung gebracht werden.
 |-
-| 17. The fact is that all efforts for peace on Earth, whether in political, religious, fanatical, allegedly esoteric form, are just as ineffective as all attempts of those who are alleged media or other alleged contact persons to spirits, saints or extraterrestrials, etc..
+| 17. The fact is that all efforts for peace on Earth, whether in political, religious, fanatical, allegedly esoteric form, are just as ineffective as all attempts of those who are alleged media or other alleged contact persons to spirits, saints or extraterrestrials, and so forth.
 | 17. Die Tatsache nämlich ist die, dass alle Friedensbemühungen auf der Erde, ob in politischer, religiöser, fanatischer, angeblich esoterischer Form ebenso unwirksam sind wie auch alle Versuche jener, welche angebliche Medien oder sonstige angebliche Kontaktpersonen zu Geistern, Heiligen oder Ausserirdischen usw. sind.
 |-
@@ Line 191: / Line 192: @@
 | 43. Semjase ist noch niemals mit irgendeinem anderen Erdenmenschen als mit dir in Kontakt getreten, wenn von einer etwas verwirrenden und unvorhergesehenen Begegnung in der Nähe von Zahedan in der persischen Wüste abgesehen wird, wo sie durch Unachtsamkeit mit einer aus Deutschland stammenden Frau namens Else Schröder zusammengetroffen war, was aber bereits vor vielen Jahren geschah und nur kurze Zeit dauerte, woraus sich auch kein eigentlicher Kontakt ergab.
 |-
-| 44. It must also be made clear that no humans or spirit forms or other forces of our allies of our federation maintain any contacts with terrestrial humans, neither accidentally nor unconsciously or consciously, thus neither in physical or telepathic nor in any other form.
+| 44. It must also be made clear that no humans or spirit-forms or other forces of our allies of our federation maintain any contacts with terrestrial humans, neither accidentally nor unconsciously or consciously, thus neither in physical or telepathic nor in any other form.
 | 44. Klarzulegen ist auch noch, dass keinerlei Menschen oder Geistformen oder sonstige Kräfte unserer Verbündeten unserer Föderation irgendwelche Kontakte mit Erdenmenschen pflegen, weder zufällig noch unbewusst oder bewusst, so also weder in physischer oder telepathischer noch in sonst irgendwelcher Form.
 |-
-| 45. This also does not apply to any people or spirit forms that are resident in our immediate areas of life and do not belong to our Federation or our peoples.
+| 45. This also does not apply to any humans or spirit-forms that are resident in our immediate areas of life and do not belong to our Federation or our races.
 | 45. Dies trifft auch nicht zu auf irgendwelche Menschen oder Geistformen, die in unseren unmittelbaren Lebensbereichen ansässig sind und unserer Föderation oder unseren Völkern nicht angehören.
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 158–172 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|230 to 239]] from 11.10.1989 to 20.12.1991] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-6 Source]<br>
 * Date and time of contact: Friday, 17<sup>th</sup> November 1989, 00:37
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Dyson Devine and Vivienne Legg
 * Date of original translation: Tuesday, 8<sup>th</sup> October 2019
 * Corrections and improvements made: N/A

@@ Line 341: / Line 341: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 73. This was not your mistake, because with Lee Elders we offered you to work with him, just as we advised and recommended you to do with Ilse von Jacobi and Karl and Anna Veit, because we were thoroughly mistaken in all of them, for the reasons just explained to you. ''(Note: See note regarding Lee Elders, pages 160–167).''
+| 73. This was not your mistake, because with Lee Elders we offered you to work with him, just as we advised and recommended you to do with Ilse von Jacobi and Karl and Anna Veit, because we were thoroughly mistaken in all of them, for the reasons just explained to you.<br>''(Note: See note regarding Lee Elders, pages 160–167).''
-| 73. Es war dies nicht dein Fehler, denn bei Lee Elders haben wir dir geboten, mit ihm zusammenzuarbeiten, wie wir dir dies auch bei Ilse von Jacobi und Karl und Anna Veit geraten und empfohlen haben, weil wir uns in diesen allen gründlich getäuscht haben, aus den dir eben explizierten Gründen. ''(Hinweis: Siehe Anmerkung bezüglich Lee Elders, Seite 160–167).''
+| 73. Es war dies nicht dein Fehler, denn bei Lee Elders haben wir dir geboten, mit ihm zusammenzuarbeiten, wie wir dir dies auch bei Ilse von Jacobi und Karl und Anna Veit geraten und empfohlen haben, weil wir uns in diesen allen gründlich getäuscht haben, aus den dir eben explizierten Gründen.<br>''(Hinweis: Siehe Anmerkung bezüglich Lee Elders, Seite 160–167).''
 |-
 | 74. The fact that we have been deceived also applies to some others than those mentioned.

@@ Line 76: / Line 76: @@
 | 10. Unsererseits aber hatten wir bestimmungsmässig unsere Aufgabe bezüglich der Kontakte mit dir auf der Erde beendet, wie dies ja vorgesehen war, genau nach dem Plan, dass unsere Kontakte von 1975 bis 1986 dauern sollten, wonach wir uns dann wieder zurückzuziehen hatten, was ja auch termingerecht für kurze Zeit geschehen war.
 |-
-| 11. Unfortunately our contacts until the 29<sup>th</sup> of January 1986 did not bring the success in all respects that had been hoped for, which is why we officially eliminated wrong group members (Note: malicious group members) from you with great regret, while Quetzal and I maintained the contacts unofficially.
+| 11. Unfortunately our contacts until the 29<sup>th</sup> of January 1986 did not bring the success in all respects that had been hoped for, which is why we officially eliminated wrong group members ''(Note: malicious group members)'' from you with great regret, while Quetzal and I maintained the contacts unofficially.
-| 11. Leider brachten unsere Kontakte bis zum 29. Januar 1986 jedoch nicht jenen Erfolg in allen Belangen, wie dies erhofft worden war, weshalb wir auch offiziell falsche Gruppenmitglieder (Anm.: arglistige Gruppemitglieder) mit grossem Bedauern von euch ausschieden, während Quetzal und ich jedoch die Kontakte inoffiziell aufrechterhielten.
+| 11. Leider brachten unsere Kontakte bis zum 29. Januar 1986 jedoch nicht jenen Erfolg in allen Belangen, wie dies erhofft worden war, weshalb wir auch offiziell falsche Gruppenmitglieder ''(Anm.: arglistige Gruppemitglieder)'' mit grossem Bedauern von euch ausschieden, während Quetzal und ich jedoch die Kontakte inoffiziell aufrechterhielten.
 |-
 | 12. But we hoped that with time everything would change for the better, so on the one hand in the group and on the other hand also in world affairs, that yes by the peace meditation operated by you, with which since then also 511 million people of our peoples on Erra and their 3.02 billion people from the peoples of our federation galaxy-wide support you.
@@ Line 91: / Line 91: @@
 | 15. Und all diese unermesslich gewaltigen Erfolge sind einzig und allein auf eure Gruppe und alle jene euch Treuen auf der Erde sowie auf uns Erraner und unsere Föderationsfreunde zurückzuführen.
 |-
-| 16. At present you have 3406 peace meditation fulfillers on earth, and you alone can be proud of this number to do the only effective and correct peace meditation, which triggers those peace impulses in the people of the earth and lets peace slowly become reality, as they are stored in the storage banks, from there meet the people and are understood and brought to effect by them.
+| 16. At present you have 3,406 peace meditation fulfillers on Earth, and you alone can be proud of this number to do the only effective and correct peace meditation, which triggers those peace impulses in the people of the earth and lets peace slowly become reality, as they are stored in the storage banks, from there meet the people and are understood and brought to effect by them.
 | 16. Ihr umfasst auf der Erde zur Zeit 3406 Friedensmeditationserfüllende, und ihr in dieser Anzahl dürft alleine darauf stolz sein, die einzig wirksame und richtige Friedensmeditation zu betreiben, die in den Menschen der Erde jene Friedensimpulse auslösen und den Frieden langsam Wirklichkeit werden lassen, wie diese in den Speicherbänken gelagert sind, von dort die Menschen treffen und von ihnen verstanden und zur Wirkung gebracht werden.
 |-
@@ Line 182: / Line 182: @@
 | 41. Die übrigen drei nämlich, die noch dafür ausersehen waren, und die du kanntest, sind leider durch einen unvorhergesehenen Unfall aus dem Leben geschieden.
 |-
-| (Note from Ptaah and Billy of 17.6.2004: The third person died in an accident before he could appear and take over his task.)
+| ''(Note from Ptaah and Billy of 17.6.2004: The third person died in an accident before he could appear and take over his task.)''
-| (Anmerkung von Ptaah und Billy vom 17.6.2004: Die dritte Person verunglückte tödlich, ehe sie in Erscheinung treten und ihre Aufgabe übernehmen konnte.)
+| ''(Anmerkung von Ptaah und Billy vom 17.6.2004: Die dritte Person verunglückte tödlich, ehe sie in Erscheinung treten und ihre Aufgabe übernehmen konnte.)''
 |-
 | 42. Also the malicious and profit-greedy assertions that my daughter Semjase is in contact with various Earth humans or even with humans from other worlds who are supposed to live on Earth, which, however, is an unbelievable lie, which also only corresponds to an infamous lie of power- and profit-seeking earthlings, such as F. B. and R. B., among many others.
@@ Line 341: / Line 341: @@
 | <br>'''Ptaah:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 73. This was not your mistake, because with Lee Elders we offered you to work with him, just as we advised and recommended you to do with Ilse von Jacobi and Karl and Anna Veit, because we were thoroughly mistaken in all of them, for the reasons just explained to you. (Note: See note regarding Lee Elders, pages 160–167).
+| 73. This was not your mistake, because with Lee Elders we offered you to work with him, just as we advised and recommended you to do with Ilse von Jacobi and Karl and Anna Veit, because we were thoroughly mistaken in all of them, for the reasons just explained to you. ''(Note: See note regarding Lee Elders, pages 160–167).''
-| 73. Es war dies nicht dein Fehler, denn bei Lee Elders haben wir dir geboten, mit ihm zusammenzuarbeiten, wie wir dir dies auch bei Ilse von Jacobi und Karl und Anna Veit geraten und empfohlen haben, weil wir uns in diesen allen gründlich getäuscht haben, aus den dir eben explizierten Gründen. (Hinweis: Siehe Anmerkung bezüglich Lee Elders, Seite 160–167).
+| 73. Es war dies nicht dein Fehler, denn bei Lee Elders haben wir dir geboten, mit ihm zusammenzuarbeiten, wie wir dir dies auch bei Ilse von Jacobi und Karl und Anna Veit geraten und empfohlen haben, weil wir uns in diesen allen gründlich getäuscht haben, aus den dir eben explizierten Gründen. ''(Hinweis: Siehe Anmerkung bezüglich Lee Elders, Seite 160–167).''
 |-
 | 74. The fact that we have been deceived also applies to some others than those mentioned.

@@ Line 155: / Line 155: @@
 | 32. Also hielten wir uns von Kontakten mit Amerikanern fern, und dies werden wir auch für alle Zukunft tun, ausser es würde geschehen, dass sich dieses Volk und seine Regierung und Geheimregierung völlig wandelt und gemäss den Schöpfungsgesetzen und Schöpfungsgeboten zu leben, zu denken, zu fühlen und zu handeln beginnt.
 |-
-| 33. But such a prospect can only be expected in the distant future, and as we know, such a transformation cannot take place until nearly 1140 years have passed.
+| 33. But such a prospect can only be expected in the distant future, and as we know, such a transformation cannot take place until nearly 1,140 years have passed.
 | 33. Doch eine solche Aussicht ist nur in fernster Zukunft zu erwarten, und wie wir wissen, kann eine solche Wandlung nicht erfolgen, ehe annähernd 1140 Jahre verstrichen sind.
 |-

@@ Line 58: / Line 58: @@
 | 4. Es stimmt, dass es nicht vorgesehen war, dass wir selbst die Kontakte mit dir für die nächsten 11 Jahre weiterführen sollten, denn diese Aufgabe hätte Asket vom DAL-Universum aus mit einigen ihrer Freunde und Freundinnen übernehmen sollen.
 |-
-| 5. Unfortunately, on the 4th of November 1982 at 05:35 you suffered a serious health collapse, which was life-threatening for you and from the consequences of which you finally had to go back to the 31st of October 1984 and after the 196th contact, neither the transcripts of the slowly decreasing contacts could be recorded in writing, nor could you communicate with us in telepathic form over longer periods of time, although you wrote down the book OM after your collapse and your life-threatening injuries and despite your telepathic difficulties you were in constant telepathic and physical contact with me.
+| 5. Unfortunately, on the 4<sup>th</sup> of November 1982 at 05:35 you suffered a serious health collapse, which was life-threatening for you and from the consequences of which you finally had to go back to the 31<sup>st</sup> of October 1984 and after the 196<sup>th</sup> contact, neither the transcripts of the slowly decreasing contacts could be recorded in writing, nor could you communicate with us in telepathic form over longer periods of time, although you wrote down the book OM after your collapse and your life-threatening injuries and despite your telepathic difficulties you were in constant telepathic and physical contact with me.
 | 5. Leider jedoch erlittest du am 4. November 1982 um 05.35 h einen schweren gesundheitlichen Zusammenbruch, der lebensgefährlich für dich war und aus dessen Folgen heraus du letztendlich ab dem 31. Oktober 1984 und nach dem 196. Kontakt weder die Niederschriften von den langsam sich reduzierenden Kontakten schriftlich festhalten konntest, noch über grössere Zeiträume hinweg in telepathischer Form mit uns zu kommunizieren vermochtest, obwohl du nach deinem Zusammenbruch und deinen erlittenen lebensgefährlichen Verletzungen noch das Buch OM niedergeschrieben hast und eben trotz deiner Telepathieschwierigkeiten mit mir in steter telepathischer und physischer Verbindung standest.
 |-
@@ Line 115: / Line 115: @@
 | 23. Einerseits nämlich benehmen sich die nun aus eingeengten Gesetzen befreiten Menschen in allen Ländern derartig unvernünftig, dass die Regierungen bald wieder gezwungen sein werden, scharfe und einengende Massnahmen zu ergreifen, was leider auch wieder zu Blutvergiessen führen wird.
 |}
 ==Contact Report 232 Translation: Part 2==
 * Translators: Dyson Devine and Vivienne Legg