Contact Report 215 - Revision history

Earth Human Being at 10:06, 10 October 2021

2021-10-10T10:06:35Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:47:32Z

Earth Human Being at 17:45, 19 August 2021

2021-08-19T17:45:17Z

CMossman at 15:55, 19 August 2021

2021-08-19T15:55:16Z

CMossman at 15:33, 19 August 2021

2021-08-19T15:33:50Z

Show changes

CMossman at 00:18, 19 August 2021

2021-08-19T00:18:40Z

Show changes

CMossman at 14:08, 17 August 2021

2021-08-17T14:08:45Z

CMossman at 17:06, 16 August 2021

2021-08-16T17:06:24Z

Show changes

CMossman at 16:45, 15 August 2021

2021-08-15T16:45:38Z

Show changes

CMossman at 16:21, 14 August 2021

2021-08-14T16:21:44Z

@@ Line 558: / Line 558: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aha. And since we are already talking about down there: what was it with Sodom and Gomorrah; what actually happened there – how were these two cities destroyed?
+| Aha. And since we are already talking about down there: what was it with Sodom and Gomorrha; what actually happened there – how were these two cities destroyed?
 | Aha. Und wenn wir schon von dort unten reden: Wie war das mit Sodom und Gomorrha, was geschah dort wirklich – wie wurden diese beiden Städte zerstört?
 |-
@@ Line 576: / Line 576: @@
 | 120. Der restliche Teil der völligen Zerstörung löste der grössenwahnsinnige und irre Gott der Hebräer aus, ein Ausserirdischer, der tief unter der Pyramide von Gizeh sein Hauptquartier hatte.
 |-
-| 121. His punishment for the disobedience of the population of Sodom and Gomorrah, against his commands, was that he let two small atom bombs ignite over the two cities, which finally levelled everything to the ground, killing all humans and animals.
+| 121. His punishment for the disobedience of the population of Sodom and Gomorrha, against his commands, was that he let two small atom bombs ignite over the two cities, which finally levelled everything to the ground, killing all humans and animals.
 | 121. Seine Strafe für die Ungehorsamkeit der Bevölkerung von Sodom und Gomorrha gegenüber seinen Befehlen war die, dass er über den beiden Städten zwei kleine Atombomben zünden liess, die alles endgültig dem Erdboden gleichmachten und alle Menschen und Tiere töteten.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 117: / Line 117: @@
 | 18. Natürlich wird die Gentechnik ihre Zeit benötigen, ehe sie fehlerfrei funktionieren kann, denn aller Anfang bedingt Mühen, Forschungen und Fehler, die gemacht werden müssen, weil nur dadurch gelernt und wirkliche Erfolge erzielt und Fortschritte erschaffen werden können.
 |-
-| 19. But exactly this means that all negating things that will be undertaken in the future by those who are irrational and fearful, in reference to genetic engineering and, thus, to genetic manipulations in plants, animals, and humans, will be wrong and impeding to progress, as well as absurd, unrealistic, stupid, and irresponsible, for such actions will inhibit the progress and the better well-being of the Earth person and, thus, will slow down many vitally necessary solutions for humans, animals, and plants and even make such solutions impossible.
+| 19. But exactly this means that all negating things that will be undertaken in the future by those who are irrational and fearful, in reference to genetic engineering and, thus, to genetic manipulations in plants, animals, and humans, will be wrong and impeding to progress, as well as absurd, unrealistic, stupid, and irresponsible, for such actions will inhibit the progress and the better well-being of the Earth human being and, thus, will slow down many vitally necessary solutions for humans, animals, and plants and even make such solutions impossible.
-| 19. Genau das sagt aber aus, dass all das Negierende, das in bezug der Gentechnik und also der Genmanipulationen in künftiger Zeit bei Pflanzen, Tieren und Menschen durch Unvernünftige und Ängstliche unternommen werden wird, falsch und fortschrittshemmend sowie unsinnig, irreal, ja dumm und verantwortungslos sein wird, weil dadurch der Fortschritt und ein besseres Wohlergehen des Erdenmenschen gehemmt werden und also dadurch viele lebensnotwendige Lösungen für Mensch, Tier und Pflanzen verlangsamt und erstlich gar unmöglich gemacht werden.
+| 19. Genau das sagt aber aus, dass all das Negierende, das in bezug der Gentechnik und also der Gen-Manipulationen in künftiger Zeit bei Pflanzen, Tieren und Menschen durch Unvernünftige und Ängstliche unternommen werden wird, falsch und fortschrittshemmend sowie unsinnig, irreal, ja dumm und verantwortungslos sein wird, weil dadurch der Fortschritt und ein besseres Wohlergehen des Erdenmenschen gehemmt werden und also dadurch viele lebensnotwendige Lösungen für Mensch, Tier und Pflanzen verlangsamt und erstlich gar unmöglich gemacht werden.
 |-
 | 20. Due to the irrationality and irresponsibility of the genetic opponents, it will be that a lot of genetic progress for all humans, animals, and plants, as well as waters and air, and even for all of nature, will be prevented for many years, even though life could be prolonged by centuries through genetic engineering and just through the genetic manipulation of the person, by which means his/her health could be so stabilised, namely in a few decades, that they would almost never get sick.

@@ Line 1,548: / Line 1,548: @@
 | <div style="float:left">371.</div><div style="margin-left:5em">Also muss er sich seine eigene Dimension setzen und sich aus dem ihn erniedrigenden Dienste seiner ganzen Unzulänglichkeit und seiner falschen Hoffnungen und Wünsche befreien.</div>
 |-
-| <div style="float:left">372.</div><div style="margin-left:5em">The Earth-human considers that he/she will live new lives over and over again in striving for that which is higher in accordance with the Creational laws and recommendations through many new personalities in reincarnation of the spirit-form and the consciousness block, namely in the obligation of a Creational path that he/she consciously develops in every logical, good and positive form.</div>
+| <div style="float:left">372.</div><div style="margin-left:5em">The Earth-human considers that he/she will live new lives over and over again in striving for that which is higher in accordance with the Creational laws and recommendations through many new personalities in reincarnation of the spirit-form and the overall-consciousness block, namely in the obligation of a Creational path that he/she consciously develops in every logical, good and positive form.</div>
-| <div style="float:left">372.</div><div style="margin-left:5em">Der Erdenmensch bedenke, dass er im Streben nach Höherem gemäss den schöpferischen Gesetzen und Geboten durch viele neue Persönlichkeiten immer wieder neue Leben leben wird, in Wiedergeburt der Geistform und des Bewusstseinblockes, und zwar in der Verpflichtung schöpferischer Weise, dass er sich bewusst entwickelt in jeder logischen, guten und positiven Form.</div>
+| <div style="float:left">372.</div><div style="margin-left:5em">Der Erdenmensch bedenke, dass er im Streben nach Höherem gemäss den schöpferischen Gesetzen und Geboten durch viele neue Persönlichkeiten immer wieder neue Leben leben wird, in Wiedergeburt der Geistform und des Gesamtbewusstseinblockes, und zwar in der Verpflichtung schöpferischer Weise, dass er sich bewusst entwickelt in jeder logischen, guten und positiven Form.</div>
 |-
 | <div style="float:left">373.</div><div style="margin-left:5em">But this means that every person must strive for his/her advancement through every personal responsibility, and society must also make that possible for them.</div>

@@ Line 1,065: / Line 1,065: @@
 | 250. Mit dieser Kriegshandlung wird sich Russland jedoch nicht zufriedengeben, denn sein Expansionswille wird gewaltig sein.
 |-
-| 251. And consequently Russia will launch a military attack against Iran and Turkey and will conquer these two countries in bloody fighting, causing enormous destruction.
+| 251. And consequently, Russia will launch a military attack against Iran and Turkey and will conquer these two countries in bloody fighting, causing enormous destruction.
 | 251. In dieser Folge werden die Russen mit ihren Streitkräften in den Iran sowie in die Türkei einbrechen und diese beiden Länder in blutigen Kämpfen und mit ungeheuren Zerstörungen erobern.
 |-
-| 252. In the Russian expansionist mentality will also be included the drive to gain control of the Middle Eastern oil deposits as well as to gain control of the southeastern region of Europe. Therefore, she will also invade the Balkans and conquer these countries there in enormous battles, causing ruthless and devastating destruction with many deaths.
+| 252. Anchored in the Russian will to expand will also be the will of theirs to annex the oil deposits in the Middle East as well as to get into the direct area of South-Eastern Europe, which is why they are also advancing into the Balkans and mercilessly and devastatingly beating the countries there in huge battles with many deaths and destruction.
 | 252. Im russischen Expansionswillen wird auch der Wille dessen verankert sein, sich die Oilvorkommen im Mittleren Osten einzuverleiben sowie in den direkten Bereich Südost-Europas zu gelangen, weshalb sie auch auf den Balkan vorstossen und die dortigen Länder in gewaltigen Schlachten mit vielen Toten und Zerstörungen erbarmungslos und verheerend schlagen.
 |-
@@ Line 1,080: / Line 1,080: @@
 | 255. Doch auch ein Krieg wird das Land erschüttern und viele Menschenleben fordern sowie grosse Zerstörungen anrichten.
 |-
-| 256. Destruction of war will descend on the northern countries as strong military forces will invade them from the East and will pillage and murder as well as use bombs and missiles, like hail coming down, and hitherto unknown weapons of laser- and computer-controlled types which will destroy and annihilate everything, whereby the first target will be Hungary and after that will follow Austria and northern Italy.
+| 256. Destruction of war will also descend on the northern countries as strong military forces will invade them from the East and will pillage and murder as well as use bombs and missiles, like hail coming down, and hitherto unknown weapons of laser- and computer-controlled types which will destroy and annihilate everything, whereby the first target will be Hungary and after that will follow Austria and northern Italy.
 | 256. Auch über die nördlichen Länder wird Kriegsunheil hereinbrechen, denn aus dem Osten werden starke militärische Kräfte vordringen, die mordend und brandschatzend sowie mit viel Bomben- und Raketenhagel und bisher noch unbekannten tödlichen Waffen laser- und computergesteuerter Art alles zerstören und vernichten werden, wobei zunächst Ungarn überrannt werden wird, wonach dann Österreich und Oberitalien folgen.
 |-
@@ Line 1,125: / Line 1,125: @@
 | 270. Walisische und englische Kräfte werden besonders in der Nähe von Cymru aufeinanderprallen und viele Tote fordern sowie gewaltige Zerstörungen hervorrufen.
 |-
-| 271. But death, destruction and annihilation will not only rage in Europe but also in America, where much suffering will have to be endured and many deaths as well as destruction and annihilation will be.
+| 271. But death, destruction and annihilation will not only rage in Europe, for America will also have to endure much suffering and mourn many deaths as well as destruction and annihilation.
 | 271. Doch nicht nur in Europa werden Tod, Zerstörung und Vernichtung wüten, denn auch Amerika wird viel Leid ertragen müssen und viele Tote sowie Zerstörungen und Vernichtungen zu beklagen haben.
 |-
-| 272. America and Russia will have the most terrible weapons of mass destruction at their disposal—a fact which is already the case to a certain extent today—and will clash with violent force against each other at that time of conflict, whereby Canada will also be dragged into this conflict.
+| 272. America and Russia will have the most terrible weapons of mass destruction at their disposal— which indeed is already the case to a certain extent today —, and will clash with violent force against each other at that time of conflict, whereby Canada will also be dragged into this conflict.
 | 272. Amerika und Russland, die über die schlimmsten Massenvernichtungswaffen der Welt verfügen werden – was ja auch heute in gewissem Rahmen schon der Fall ist –, werden zu jener Zeit mit unge-heurer Macht aufeinanderprallen, wobei auch Kanada in den Konflikt hineingezogen wird.
 |-
@@ Line 1,146: / Line 1,146: @@
 | 277. Die grössten Städte Amerikas werden ihre absolute Zerstörung finden und Brandkatastrophen werden viel Unheil anrichten und grosses Elend bringen.
 |-
-| 278. Severe earthquakes and volcanic eruptions will also belong to that time, and these will cause much suffering and misery and deaths besides enormous destruction and devastation, as all of nature and the planet itself will rise up against the insanity of human beings on Earth.
+| 278. Severe earthquakes and volcanic eruptions will also belong to that time, and these will cause much suffering and misery and deaths besides enormous destruction and devastation, as all of nature and the planet itself will rise up against the insanity of the human beings on the Earth.
 | 278. Auch gewaltige Erdbeben und Vulkanausbrüche werden zu jener Zeit gehören, und auch diese werden viel Not, Tode und Elend nebst ungeheuren Zerstörungen und Vernichtungen bringen, denn die gesamte Natur und der Planet selbst werden sich gegen den Wahnsinn der Menschen der Erde aufbäumen.
 |-
@@ Line 1,155: / Line 1,155: @@
 | 280. Diese Geschehen aber haben ihren Anfang bereits gefunden in der heutigen Zeit und auch in den vergangenen Jahrzehnten, nur werden sie in kommender Zeit noch viel verheerender werden.
 |-
-| 281. And man of Earth is guilty for the most part today, as also in the future it is man who will destroy the entire environment—all of nature, the atmosphere, water and all the resources of the planet.
+| 281. And today, as in the future, it is largely the fault of the Earth's human beings who are destroying the entire environment; the nature, the atmosphere, the waters and the planet's resources.
 | 281. Und daran ist heute wie in Zukunft grossenteils der Mensch der Erde schuld, der die ganze Umwelt zerstört; die Natur, die Atmosphäre, die Gewässer und die Ressourcen des Planeten.
 |-

@@ Line 453: / Line 453: @@
 | 103. Der Ausbruch des Vesuv erzeugte sechs pyroplastische Ströme resp. Wolken, die mit ungeheurer Geschwindigkeit den Berg hinunter und über das Land rasten und alles Leben unter sich erstickten.
 |-
-| 104. In particular, it was the fourth pyroclastic flow that wiped out so many human lives, while the fifth and sixth just did the rest.
+| 104. In particular, it was the fourth pyroclastic flow that wiped out so many human lives, while the fifth and sixth just did the remaining.
 | 104. Im besonderen war es der vierte pyroplastische Strom, durch den so viele Menschenleben ausgelöscht wurden, wobei der fünfte und sechste nur noch den Rest taten.
 |-
@@ Line 558: / Line 558: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aha. And since we are already talking about down there: what was up with Sodom and Gomorrah; what actually happened there – how were these two cities destroyed?
+| Aha. And since we are already talking about down there: what was it with Sodom and Gomorrah; what actually happened there – how were these two cities destroyed?
 | Aha. Und wenn wir schon von dort unten reden: Wie war das mit Sodom und Gomorrha, was geschah dort wirklich – wie wurden diese beiden Städte zerstört?
 |-
@@ Line 570: / Line 570: @@
 | 118. Einerseits stürzte ein Meteorit auf die Erde nieder und explodierte hoch über dem Gebiet der beiden Städte, die man heute eigentlich als grössere Dörfer bezeichnen würde.
 |-
-| 119. This led to devastating destructions of both cities, triggering a massive earthquake, by which the Earth was torn open – like in Petra – and by underground volcanic activity, small and larger chunks of sulphur were flung high and across the country, which also naturally caused much disaster, and by this – as also by the exploding meteorite – many human beings were killed.
+| 119. This led to devastating destruction of both cities, triggering a massive earthquake, by which the Earth was torn open – like in Petra – and by underground volcanic activity, small and larger chunks of sulphur were flung high and across the country, which also naturally caused much disaster, and by this – as also by the exploding meteorite – many human beings were killed.
 | 119. Dies führte zu verheerenden Vernichtungen der beiden Städte und löste auch ein schweres Erdbeben aus, durch das ebenfalls – wie bei Petra – die Erde aufgerissen wurde und durch unterirdische vulkanische Tätigkeit kleine und grössere Schwefelbrocken hoch- und über das Land geschleudert wurden, was natürlich ebenfalls viel Unheil anrichtete und wodurch – wie auch durch den explodierenden Meteoriten – viele Menschen getötet wurden.
 |-
@@ Line 576: / Line 576: @@
 | 120. Der restliche Teil der völligen Zerstörung löste der grössenwahnsinnige und irre Gott der Hebräer aus, ein Ausserirdischer, der tief unter der Pyramide von Gizeh sein Hauptquartier hatte.
 |-
-| 121. His punishment for the disobedience of the population of Sodom and Gomorrah against his commands was that he let two small atom bombs ignite over the two cities, which finally levelled everything to the ground, killing all humans and animals.
+| 121. His punishment for the disobedience of the population of Sodom and Gomorrah, against his commands, was that he let two small atom bombs ignite over the two cities, which finally levelled everything to the ground, killing all humans and animals.
 | 121. Seine Strafe für die Ungehorsamkeit der Bevölkerung von Sodom und Gomorrha gegenüber seinen Befehlen war die, dass er über den beiden Städten zwei kleine Atombomben zünden liess, die alles endgültig dem Erdboden gleichmachten und alle Menschen und Tiere töteten.
 |-
@@ Line 663: / Line 663: @@
 | 131. Das ist ein falsches Wirken der Erdenmenschen, das bei uns auf Unverständnis stösst, denn es widerspricht allen Regeln der Selbstentwicklung der Völker, so aber auch der Würde aller Menschen, denen durch einen solchen unvernünftigen und verantwortungslosen Eingriff alle Möglichkeiten der Selbstentfaltung, Selbstinitiative und Selbstentwicklung unwiderruflich genommen wird.
 |-
-| 132. The earthly developmental strategy – respectively that of the developmental aid organizations and their supporters and implementers, regarding the developmental aid for the underdeveloped, respectively Third World countries – is absolutely wrong because this irresponsible intervention in their affairs creates tremendous damage.
+| 132. The earthly developmental strategy – respectively that of the developmental aid organisations and their supporters and implementers, regarding the developmental aid for the underdeveloped, respectively Third World countries – is absolutely wrong because this irresponsible intervention in their affairs creates tremendous damage.
 | 132. Die irdische Entwicklungsstrategie resp. die der Entwicklungshilfe-Organisationen und deren Befürworter und Durchführende in bezug auf Entwicklungshilfe für unterentwickelte resp. Drittwelt-Länder ist völlig falsch, denn durch dieses unverantwortliche Eingreifen in deren Belange entsteht ungeheurer Schaden.
 |-
-| 133. As a result of this wrong aid, intervention is made in every form and in every branch of the developmental structure of the underdeveloped countries, which means that these countries and their human beings become dependent in every relation on the developmental aid and on the goods given to them by the advanced industrialized nations, as well as on all of their achievements, whereby they completely lose their independence.
+| 133. As a result of this wrong aid, intervention is made in every form and in every branch of the developmental structure of the underdeveloped countries, which means that these countries and their human beings become dependent in every relation on the developmental aid and on the goods given to them by the advanced industrialised nations, as well as on all of their achievements, whereby they completely lose their independence.
 | 133. Durch diese falsche Hilfe wird in jeder Form und in jedem Zweig in die Entwicklungsstruktur der unterentwickelten Staaten eingegriffen, und das bedeutet, dass diese Länder und deren Menschen in jeder Beziehung von der Entwicklungshilfe und von den ihnen zugeschanzten Gütern der hochentwickelten Industriestaaten sowie von all deren Errungenschaften abhängig werden und völlig ihre Selbständigkeit verlieren.
 |-
@@ Line 672: / Line 672: @@
 | 134. So verlieren sie ihre Freiheit ebenso wie auch den Willen zu ihrer eigenen natürlichen Entwicklung, folglich sie keinen eigenen Fortschritt mehr schaffen können.
 |-
-| 135. Against this, directives that are to be strictly followed would have to exist, which prohibit such developmental interventions that are usually carried out by effeminate, over-humanized, and false-humane human beings of wealthy countries, as well as by adventurers.
+| 135. On the other hand, directives that are to be strictly followed would have to exist, which prohibit such developmental interventions that are usually carried out by effeminate, over-humanised, and false-humane human beings of wealthy countries, as well as by adventurers.
 | 135. Dagegen müssten streng einzuhaltende Direktiven bestehen, die solche Entwicklungseingriffe verbieten, die in der Regel von verweichlichten und überhumanisierten sowie falschhumanen Menschen wohlhabender Staaten sowie von Abenteurern durchgeführt werden.
 |-
-| 136. Developmental aid, as it is practiced on the Earth by the wealthy countries and human beings, is not only destructive but also inhumane, for through this, the self-initiative of the human beings of underdeveloped countries is inhibited and made impossible.
+| 136. Developmental aid, as it is practised on the Earth by the wealthy countries and human beings, is not only destructive but also inhumane, for through this, the self-initiative of the human beings of underdeveloped countries is inhibited and made impossible.
 | 136. Entwicklungshilfe, wie sie auf der Erde von den wohlhabenden Staaten und Menschen betrieben wird, ist nicht nur zerstörend, sondern auch menschenunwürdig, weil dadurch die Eigeninitiative der Menschen unterentwickelter Staaten gehemmt und verunmöglicht wird.
 |-
-| 137. This is quite apart from the fact that the wealthy industrialized nations and their “development-supporters” are, as a rule, only out for profit, namely in the form that the developmental aid is merely intended to exploit the resources of the developing countries, etc.
+| 137. This is quite apart from the fact that the wealthy industrialised nations and their “development-supporters” are, as a rule, only out for profit, namely in the form that the developmental aid is merely intended to exploit the resources of the developing countries, etc.
 | 137. Einmal ganz abgesehen davon, dass die wohlhabenden Industriestaaten und deren ‹Entwicklungshelfende› in der Regel nur auf Profit aus sind, nämlich in der Form, dass die geleistete Entwicklungshilfe nur dazu dient, die Ressourcen der Entwicklungsländer auszubeuten usw.
 |-
@@ Line 687: / Line 687: @@
 | 139. Für die Drittweltländer und deren Menschen sind die fortschrittlichen Errungenschaften der höheren Kulturen nicht zu verstehen; sie sind für sie nicht fortschrittlich und nicht nutzvoll, folglich sie daraus auch nichts lernen können, weil ihnen der ganze Werdegang der eigenen diesbezüglichen Entwicklung und die damit verbundenen Erkenntnisse und das erforderliche Verständnis fehlt.
 |-
-| 140. The whole development of learning is stifled by the developmental aid; hence, no real progress can be made but only a dependence on the goods and products that are made available by the developmental aid workers and their advocates and organizations.
+| 140. The whole development of learning is stifled by the developmental aid; hence, no real progress can be made but only a dependence on the goods and products that are made available by the developmental aid workers and their advocates and organisations.
 | 140. Der ganze Werdegang des Lernens wird durch die Entwicklungshilfe abgewürgt, folglich kein wahrer Fortschritt, sondern nur eine Abhängigkeit von den Gütern und Produkten erfolgen kann, die durch die Entwicklungshelfer und deren Befürworter und Organisationen zur Verfügung gestellt werden.
 |-
-| 141. Thus, a real development cannot result, but precisely this is necessary if the human being wants to make headway and wants to form his progress by his own responsibility and self-initiative.
+| 141. Thus, a real development cannot result, but precisely this is necessary if the human being wants to make headway and wants to form his/her progress from out of their own responsibility and self-initiative.
 | 141. Eine wirkliche Entwicklung kann also nicht erfolgen, doch genau diese ist erforderlich, wenn der Mensch vorankommen und in Selbstverantwortung und Eigeninitiative seinen Fortschritt gestalten will.
 |-
@@ Line 696: / Line 696: @@
 | 142. Durch unverantwortliche Entwicklungshilfe wird das aber unterbunden, zumindest für die Staaten und all deren Menschen, die durch die falsche Hilfe verblendet werden.
 |-
-| 143. If there are a few clever ones from these countries and human beings who are exceptions, then this still does not justify the fact that entire countries and their human beings are developmentally intervened and made dependent on the advanced industrialized nations and are restrained in their self-development and self-initiative.
+| 143. If there are a few clever ones from these countries and human beings who are exceptions, then this still does not justify intervening developmentally and making whole countries and their human beings dependent on the highly developed industrialised states and inhibiting their self-development and initiative.
 | 143. Wenn einige wenige Clevere dieser Staaten und Menschen Ausnahmen bilden, dann rechtfertigt dies trotzdem nicht, dass entwicklungsmässig eingegriffen und ganze Länder und deren Menschen von den hochentwickelten Industriestaaten abhängig gemacht und in ihrer Selbstentwicklung und Eigeninitiative gehemmt werden.
 |-
-| 144. These are some reasons why our directives prohibit such direct interventions in any human cultures, if these are lower than our own evolutionary state, in terms of consciousness-development as well as with respect to medical, technical, and overall scientific development.
+| 144. These are some reasons why our directives prohibit such direct interventions in any human cultures, if these are lower than our own evolutionary state, in terms of consciousness-development as well as with respect to medical, technological, and overall scientific development.
 | 144. Das sind einige Gründe dafür, dass unsere Direktiven solche direkten Eingriffe in irgendwelche menschliche Kulturen verbieten, wenn diese tiefer stehen als unser eigener Evolutionsstand in bezug der Bewusstseinsentwicklung sowie hinsichtlich der medizinischen, technischen und gesamtwissenschaftlichen Entwicklung.
 |-