Contact Report 211 - Revision history

Earth Human Being at 16:49, 27 September 2021

2021-09-27T16:49:22Z

Earth Human Being at 16:45, 27 September 2021

2021-09-27T16:45:54Z

Earth Human Being at 16:40, 27 September 2021

2021-09-27T16:40:36Z

Earth Human Being at 16:39, 27 September 2021

2021-09-27T16:39:27Z

Earth Human Being: /* Contact Report 211 Translation */

2021-09-27T16:35:29Z

Contact Report 211 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 210 Translation */

2021-09-27T16:33:18Z

Contact Report 210 Translation

Earth Human Being at 16:32, 27 September 2021

2021-09-27T16:32:38Z

Earth Human Being at 16:31, 27 September 2021

2021-09-27T16:31:39Z

Earth Human Being: /* Next Contact Report */

2021-09-27T16:26:42Z

Next Contact Report

Earth Human Being at 16:25, 27 September 2021

2021-09-27T16:25:20Z

Show changes

@@ Line 84: / Line 84: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I think so, too. And when I think of the horrendous compensations of the bosses, etc. of the aid agencies, it makes me sick because of such immense nastiness.
+| I also think so. And when I think of the horrendous compensations of the bosses, etc. of the aid agencies, it makes me sick because of such immense nastiness.
 | Das denke ich auch. Und wenn ich der horrenden Entlöhnungen der Bosse usw. der Hilfsorganisationen bedenke, dann wird mir vor derart viel Gemeinheit übel.
 |-
@@ Line 90: / Line 90: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 7. Help for fellow human beings, nature and all its life-forms – because not only human beings need help – must never be a profit-making business of any kind, but all help must be of a voluntary and gratuitous nature, no matter how materialistic a human or an entire humanity may be.
+| 7. Help for fellow human beings, nature and all its life-forms – not only because human beings need help – must never be a profit-making business of any kind, but all help must be of a voluntary and gratuitous nature, no matter how materialistic a human or an entire humanity may be.
 | 7. Hilfe für Mitmenschen, die Natur und alle ihre Lebensformen – denn nicht nur Menschen bedürfen der Hilfe – darf niemals ein Profitgeschäft irgendwelcher Art sein, sondern jede Hilfe muss freiwilliger und unentgeltlicher Natur sein, und zwar ganz egal wie materialistisch ein Mensch oder eine ganze Menschheit auch eingestellt ist.
 |-

@@ Line 90: / Line 90: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 7. Assistance for fellow human beings, nature, and all its life-forms – not just people are in need of assistance – should never be a profit business of any kind; rather, any assistance must be voluntary and of a gratuitous nature, no matter how materialistic a person or an entire humanity is.
+| 7. Help for fellow human beings, nature and all its life-forms – because not only human beings need help – must never be a profit-making business of any kind, but all help must be of a voluntary and gratuitous nature, no matter how materialistic a human or an entire humanity may be.
 | 7. Hilfe für Mitmenschen, die Natur und alle ihre Lebensformen – denn nicht nur Menschen bedürfen der Hilfe – darf niemals ein Profitgeschäft irgendwelcher Art sein, sondern jede Hilfe muss freiwilliger und unentgeltlicher Natur sein, und zwar ganz egal wie materialistisch ein Mensch oder eine ganze Menschheit auch eingestellt ist.
 |-

@@ Line 90: / Line 90: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 7. Assistance for fellow human beings, nature, and all its life forms – not just people are in need of assistance – should never be a profit business of any kind; rather, any assistance must be voluntary and of a gratuitous nature, no matter how materialistic a person or an entire humanity is.
+| 7. Assistance for fellow human beings, nature, and all its life-forms – not just people are in need of assistance – should never be a profit business of any kind; rather, any assistance must be voluntary and of a gratuitous nature, no matter how materialistic a person or an entire humanity is.
 | 7. Hilfe für Mitmenschen, die Natur und alle ihre Lebensformen – denn nicht nur Menschen bedürfen der Hilfe – darf niemals ein Profitgeschäft irgendwelcher Art sein, sondern jede Hilfe muss freiwilliger und unentgeltlicher Natur sein, und zwar ganz egal wie materialistisch ein Mensch oder eine ganze Menschheit auch eingestellt ist.
 |-

@@ Line 114: / Line 114: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you. Then something else: Yesterday, there was a man here, who talked constantly, whereby we hardly got a chance to speak. He spoke very much, but in truth, he hardly stated anything. What do you think of such people, or what is your people’s teaching in this connection?
+| Thank you. Then something else: Yesterday, there was a man here, who talked constantly, whereby we hardly got a chance to speak. He spoke very much, but in truth, he hardly stated anything. What do you think of such human beings, or what is your people’s teaching in this connection?
 | Danke. Dann etwas anderes: Gestern war ein Mann hier, der andauernd geredet hat, wodurch wir kaum zu Wort gekommen sind. Er hat sehr viel gesprochen, doch in Wahrheit hat er kaum etwas ausgesagt. Was hältst du von solchen Menschen, oder was ist eures Volkes Lehre diesbezüglich?
 |-

@@ Line 45: / Line 45: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 1. Such aid agencies do exist with us, however, not in relation to our own people but rather in the context of the assistance that we provide for other peoples who belong to our federation, respectively who are cared for by our federation, because they still live in lower levels of development and are not yet in a position to bring themselves to a state of their own assistance.
+| 1. Such aid agencies do exist with us, however, not in relation to our own people, but rather in the context of the assistance that we provide for other peoples who belong to our federation, respectively who are cared for by our federation, because they still live in lower levels of development and are not yet in a position to bring themselves to a state of their own assistance.
 | 1. Solche Hilfsorganisationen existieren tatsächlich bei uns, jedoch nicht im Bezug auf unsere eigenen Völker, sondern im Zusammenhang mit Hilfeleistungen, die wir anderen Völkern zukommen lasen, die unserer Föderation angehören resp. die von unserer Föderation betreut werden, weil sie noch in tieferen Entwicklungsständen leben und noch nicht in der Lage sind, sich selbst auf einen Stand der eigenen Hilfeleistung zu bringen.
 |-

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
-==Contact Report 210 Translation==
+==Contact Report 211 Translation==
 <div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify" id="collapsible_report"

@@ Line 29: / Line 29: @@
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Two Hundred Eleventh Contact
 | Zweihundertelfter Kontakt

@@ Line 186: / Line 186: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I think so, too; that’s why I said it, yes. It is my effective opinion. Sometimes, I must confess that I am ashamed when I see how women let themselves be degraded or be humiliated by men, when I see how men treat women like dirt - they beat, prostitute, exploit, and rob them of their personal opinion and freedom - and when I see how the female gender must suffer almost entirely under the rule of the male world, unable to have equal rights and often being treated like a rag that has all the filth of the world in itself.
+| I think so, too; that’s why I said it, yes. It is my effective opinion. Sometimes, I must confess that I am ashamed when I see how women let themselves be degraded or be humiliated by men, when I see how men treat women like dirt – they beat, prostitute, exploit, and rob them of their personal opinion and freedom – and when I see how the female gender must suffer almost entirely under the rule of the male world, unable to have equal rights and often being treated like a rag that has all the filth of the world in itself.
 | Denke ich auch, darum habe ich es ja gesagt. Es ist meine effective Meinung. Manchmal, muss ich gestehen, schäme ich mich, wenn ich sehe, wie sich Frauen gegenüber Männern erniedrigen oder erniedrigen lassen; wenn ich sehe, wie Männer Frauen wie den letzten Dreck behandeln, sie schlagen, prostituieren, ausbeuten und sie ihrer persönlichen Meinung und Freiheit berauben, und wenn ich sehe, wie das weibliche Geschlecht beinahe gesamthaft unter der Herrschaft der Männerwelt leiden muss, ihrer Gleichberechtigung keinerlei Genüge tun kann und oft wie ein Putzlappen behandelt wird, der allen Schmutz der Welt in sich aufzunehmen hat.
 |-

@@ Line 227: / Line 227: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 211]]
+[[Contact Report 212]]
 <br>