Contact Report 201 - Revision history

Earth Human Being at 14:34, 26 September 2021

2021-09-26T14:34:40Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:39Z

Earth Human Being at 21:46, 14 July 2021

2021-07-14T21:46:58Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-07-14T21:42:43Z

Introduction

Earth Human Being at 21:40, 14 July 2021

2021-07-14T21:40:43Z

Earth Human Being at 21:37, 14 July 2021

2021-07-14T21:37:05Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T18:01:23Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Quetzal:''' |
'''Quetzal:'''"

2021-05-25T11:34:23Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

2021-05-25T11:01:19Z

Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:47:15Z

Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialunauthorised}}
+{{Unofficialauthorised}}
 == Introduction ==
@@ Line 18: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-'''This is the entire contact report. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 201 Translation==
@@ Line 45: / Line 48: @@
 | 1. Ja.
 |-
-| 2. But the whole thing might still drag on for another 10 to 15 years, also in terms of the technical possibilities that we must still acquire in order to be able to carry out such an enterprise.
+| 2. But the whole thing might still drag on for another 10–15 years, also in terms of the technical possibilities that we must still acquire in order to be able to carry out such an enterprise.
-| 2. Doch das Ganze dürfte sich noch 10-15 Jahre hinziehen, auch im Bezug der technischen Möglichkeiten, die wir erst noch erarbeiten müssen, um ein solches Unternehmen durchführen zu können.
+| 2. Doch das Ganze dürfte sich noch 10–15 Jahre hinziehen, auch im Bezug der technischen Möglichkeiten, die wir erst noch erarbeiten müssen, um ein solches Unternehmen durchführen zu können.
 |-
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 240: / Line 243: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| So be it. - Can you tell me whether you know how many Earth-like and, thus, habitable planets there are in our galaxy and when foreign planets will finally be discovered by our astronomers?
+| So be it. – Can you tell me whether you know how many Earth-like and, thus, habitable planets there are in our galaxy and when foreign planets will finally be discovered by our astronomers?
-| Es sei so. - Kannst du mir sagen, ob ihr wisst, wie viele erdähnliche und also bewohnbare Planeten es in unserer Galaxie gibt, und wann von unseren Astronomen endlich fremde Planeten entdeckt werden?
+| Es sei so. – Kannst du mir sagen, ob ihr wisst, wie viele erdähnliche und also bewohnbare Planeten es in unserer Galaxie gibt, und wann von unseren Astronomen endlich fremde Planeten entdeckt werden?
 |-
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 303: / Line 306: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 14: / Line 14: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 57: / Line 57: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 3. That is correct.
+| 3. This is of correctness.
 | 3. Das ist von Richtigkeit.
 |-

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 5 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 5)
 * Pages: 143–146 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|182 to 229]] from 03.02.1983 to 31.07.1989] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-5 Source]<br>
-* Date and time of contact: Wednesday, 5th June 1985, 12:18 hrs
+* Date and time of contact: Wednesday, 5th June 1985, 00:18 hrs
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: Friday, 6th November 2009

@@ Line 26: / Line 26: @@
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Wednesday, 5th June 1985, 00:18 hrs

@@ Line 32: / Line 32: @@
 | So, my friend, today, I would like to ask you about what is actually up with the Destroyer. In the past, you once said that you would strive to remove this wandering planet from the SOL system but that you must be entitled or mandated to do so by the High Council and by the Arahat Athersata level because it concerns a major intervention in cosmic events. Is this still valid?
 | So, mein Freund, heute möchte ich dich einmal danach fragen, was eigentlich mit dem Zerstörer ist. Früher habt ihr einmal gesagt, dass ihr euch darum bemühen werdet, diesen Wanderplaneten aus dem SOL-System hinauszubefördern, dass ihr dazu aber vom Hohen Rat und von der Ebene Arahat Athersata dazu berechtigt oder beauftragt werden müsst, weil es sich um einen grossen Eingriff ins kosmische Geschehen handelt. Gilt das noch?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 47: / Line 47: @@
 | If you should actually be ordered to do so and if you can carry out the enterprise, what happens, then, with the prophecies that are given in connection with the Destroyer, as well as with the Earth, Mars and its moons, and with the Sun, etc.? These would then have to fall flat, nevertheless, because completely different and new prerequisites would emerge.
 | Solltet ihr dafür tatsächlich beordert werden, und wenn ihr das Unternehmen durchführen könnt, wie steht es dann mit den Prophetien, die im Zusammenhang mit dem Zerstörer sowie mit der Erde, dem Mars und seinen Monden und mit der Sonne usw. gegeben sind? Diese müssten dann doch flachfallen, weil völlig andere und neue Voraussetzungen entstehen würden.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 59: / Line 59: @@
 | If the Destroyer should disappear from our system, then entirely different events would arise, in relation to the destruction of the Earth and the passing of the Sun and so on?
 | Wenn der Zerstörer aus unserem System verschwinden sollte, dann träten also ganz andere Geschehen auf in bezug der Erdzerstörung und dem Vergehen der Sonne usw.?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 77: / Line 77: @@
 | However, the earthly scientists don’t proceed from this data that you just mentioned. They say that the Earth will still exist for 5 to 10 billion years and will probably still carry life until then.
 | Die irdischen Wissenschaftler gehen aber nicht von diesen Daten aus, die du eben genannt hast. Sie sprechen davon, dass die Erde noch 5-10 Milliarden Jahre existiere und wohl bis dahin auch noch Leben tragen werde.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 101: / Line 101: @@
 | But all life on Earth, so I suppose, will already no longer exist for a long time prior to this process, except thermal bacterial life, right?
 | Alles Leben auf der Erde, so nehme ich an, wird aber schon lange vor diesem Prozess nicht mehr existieren, ausser thermobakteriellem Leben, oder?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 113: / Line 113: @@
 | Good, then still another question: on my great journey, I saw a very fine ring around Jupiter, similar to Saturn’s ring, which was so fine, nevertheless, that it cannot be detected, respectively cannot be seen, from the Earth. The question now is this, whether it can now be seen and photographed, nevertheless, with the large telescope that is supposed to be brought, in about five years, into an orbit around the Earth?
 | Gut, dann noch eine andere Frage: Auf meiner grossen Reise habe ich um den Jupiter einen sehr feinen Ring ähnlich dem Saturn-Ring gesehen, der jedoch so fein war, dass er von der Erde aus nicht festgestellt resp. nicht gesehen werden kann. Die Frage dazu ist nun die, ob er nun doch gesehen und photographiert werden kann mit dem grossen Teleskop, das in etwa fünf Jahren in eine Umlaufbahn um die Erde gebracht werden soll?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 128: / Line 128: @@
 | Oh, I see. But now it interests me as to how this ring formed, also the others around Saturn, etc. Can you tell me something about that? Particularly, I am interested in Saturn’s ring, which has such beautiful, reddish, and partly deep-red colors that alternate in the different ring layers.
 | Ach so. Es interessiert mich aber doch, wie dieser Ring entstanden ist, und zwar auch die andern um Saturn usw. Kannst du mir darüber etwas sagen? Besonders der Saturn-Ring interessiert mich, der so wunderschöne rötliche und teils tiefrote Farben hat, die sich in den verschiedenen Ringschichten abwechseln.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 143: / Line 143: @@
 | And why is Jupiter’s ring so weak?
 | Und warum ist der Jupiter-Ring so schwach?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 155: / Line 155: @@
 | And when was Jupiter’s ring formed, then?
 | Und wann wurde der Jupiterring denn gebildet?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 170: / Line 170: @@
 | So then, still another question: the planet Phaeton, respectively Malona, was, at an earlier time, where Mars now draws its course. Did the life zone still extend out to this planet?
 | Also dann noch eine andere Frage: Der Planet Phaeton resp. Malona war doch zu früherer Zeit dort, wo jetzt der Mars seine Bahn zieht. Reichte denn die Lebenszone über diesen Planeten noch hinaus?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 197: / Line 197: @@
 | And where does the CO2 disappear, then?
 | Und wohin entschwindet dann das CO2?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 209: / Line 209: @@
 | Ah, so you mean that it will, so to speak, deposit itself into the soil.
 | Aha, du meinst also, dass es sich sozusagen im Boden absetzt.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 224: / Line 224: @@
 | Still one or two questions, please.
 | Noch eine oder zwei Fragen, bitte.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 236: / Line 236: @@
 | So be it. - Can you tell me whether you know how many Earth-like and, thus, habitable planets there are in our galaxy and when foreign planets will finally be discovered by our astronomers?
 | Es sei so. - Kannst du mir sagen, ob ihr wisst, wie viele erdähnliche und also bewohnbare Planeten es in unserer Galaxie gibt, und wann von unseren Astronomen endlich fremde Planeten entdeckt werden?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 257: / Line 257: @@
 | Then still one last question: If in accordance with your statements, the Soviet Union and the GDR [East Germany] can seal their end in the next years and the communist government disappears, then the Cold War will finally end there and there will be peace, and also the bombs and the rockets and the like will be destroyed?
 | Dann noch eine letzte Frage: Wenn euren Aussagen gemäss die Sowjet-Union und die DDR in den nächsten Jahren ihr Ende besiegeln können und die kommunistische Regierung verschwindet, wird da dann endlich auch der Kalte Krieg beendet und Frieden werden sowie die Bomben und Raketen und dergleichen vernichtet?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 281: / Line 281: @@
 | Typical. Thanks for your remarks. Then I don’t want to delay you now any longer. Bye then, and greet everyone quite dearly for me.
 | Typisch. Danke für deine Ausführungen. Dann will ich dich jetzt nicht mehr länger aufhalten. Tschüss denn und grüsse alle recht lieb von mir.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''

@@ Line 28: / Line 28: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | So, my friend, today, I would like to ask you about what is actually up with the Destroyer. In the past, you once said that you would strive to remove this wandering planet from the SOL system but that you must be entitled or mandated to do so by the High Council and by the Arahat Athersata level because it concerns a major intervention in cosmic events. Is this still valid?
@@ Line 43: / Line 43: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | If you should actually be ordered to do so and if you can carry out the enterprise, what happens, then, with the prophecies that are given in connection with the Destroyer, as well as with the Earth, Mars and its moons, and with the Sun, etc.? These would then have to fall flat, nevertheless, because completely different and new prerequisites would emerge.
@@ Line 55: / Line 55: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | If the Destroyer should disappear from our system, then entirely different events would arise, in relation to the destruction of the Earth and the passing of the Sun and so on?
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | However, the earthly scientists don’t proceed from this data that you just mentioned. They say that the Earth will still exist for 5 to 10 billion years and will probably still carry life until then.
@@ Line 97: / Line 97: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | But all life on Earth, so I suppose, will already no longer exist for a long time prior to this process, except thermal bacterial life, right?
@@ Line 109: / Line 109: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Good, then still another question: on my great journey, I saw a very fine ring around Jupiter, similar to Saturn’s ring, which was so fine, nevertheless, that it cannot be detected, respectively cannot be seen, from the Earth. The question now is this, whether it can now be seen and photographed, nevertheless, with the large telescope that is supposed to be brought, in about five years, into an orbit around the Earth?
@@ Line 124: / Line 124: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Oh, I see. But now it interests me as to how this ring formed, also the others around Saturn, etc. Can you tell me something about that? Particularly, I am interested in Saturn’s ring, which has such beautiful, reddish, and partly deep-red colors that alternate in the different ring layers.
@@ Line 139: / Line 139: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | And why is Jupiter’s ring so weak?
@@ Line 151: / Line 151: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | And when was Jupiter’s ring formed, then?
@@ Line 166: / Line 166: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | So then, still another question: the planet Phaeton, respectively Malona, was, at an earlier time, where Mars now draws its course. Did the life zone still extend out to this planet?
@@ Line 193: / Line 193: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | And where does the CO2 disappear, then?
@@ Line 205: / Line 205: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Ah, so you mean that it will, so to speak, deposit itself into the soil.
@@ Line 220: / Line 220: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Still one or two questions, please.
@@ Line 232: / Line 232: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | So be it. - Can you tell me whether you know how many Earth-like and, thus, habitable planets there are in our galaxy and when foreign planets will finally be discovered by our astronomers?
@@ Line 253: / Line 253: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then still one last question: If in accordance with your statements, the Soviet Union and the GDR [East Germany] can seal their end in the next years and the communist government disappears, then the Cold War will finally end there and there will be peace, and also the bombs and the rockets and the like will be destroyed?
@@ Line 277: / Line 277: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Typical. Thanks for your remarks. Then I don’t want to delay you now any longer. Bye then, and greet everyone quite dearly for me.