Contact Report 200 - Revision history

Earth Human Being at 13:13, 26 September 2021

2021-09-26T13:13:47Z

Earth Human Being at 13:11, 26 September 2021

2021-09-26T13:11:31Z

Earth Human Being at 12:59, 26 September 2021

2021-09-26T12:59:25Z

Earth Human Being at 12:55, 26 September 2021

2021-09-26T12:55:36Z

Earth Human Being at 12:40, 26 September 2021

2021-09-26T12:40:24Z

Earth Human Being at 12:38, 26 September 2021

2021-09-26T12:38:05Z

Earth Human Being at 12:36, 26 September 2021

2021-09-26T12:36:55Z

Earth Human Being at 12:35, 26 September 2021

2021-09-26T12:35:11Z

Earth Human Being at 12:31, 26 September 2021

2021-09-26T12:31:19Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T17:56:24Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

@@ Line 45: / Line 45: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 1. That is correct; I have explained a few things to you in relation to this.
+| 1. That is of correctness; I have explained a few things to you in relation to this.
 | 1. Das ist von Richtigkeit, diesbezüglich habe ich dir einiges erklärt.
 |-

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| So, my son, you told me recently that in the coming time, genetic research would be widely discussed, but also a renewed debate would break out regarding the concept of the incarnation, as this was already the case in earlier centuries, I mean in terms of the incarnation, and thus, the moment is meant in which the fetus becomes animated in the womb through the spirit form that is capable of rebirth, which includes the entire consciousness block of the new personality that is created by the spirit in the fetus in which the spirit respectively enters.
+| So, my son, you told me recently that in the coming time, genetic research would be widely discussed, but also a renewed debate would break out regarding the concept of the incarnation, as this was already the case in earlier centuries, I mean in terms of the incarnation, and thus, the moment is meant in which the fetus becomes animated in the womb through the spirit-form that is capable of rebirth, which includes the entire consciousness block of the new personality that is created by the spirit in the fetus in which the spirit respectively enters.
 | Also, mein Sohn, kürzlich hast du mir erklärt, dass in kommender Zeit die Genforschung gross ins Gerede komme, wobei auch eine neuerliche Debatte losbreche hinsichtlich dem Begriff der Menschwerdung, wie dies schon in früheren Jahrhunderten der Fall war, ich meine in bezug der Menschwerdung, wobei damit der Zeitpunkt gemeint ist, zu dem der Fetus im Mutterleib durch die wiedergeburtsfähige Geistform belebt wird und zu dem auch der Gesamtbewusstseinblock mit der neuen Persönlichkeit, die durch ihn ja geschaffen wird, in den Fetus eingeboren wird resp. einzieht.
 |-
@@ Line 57: / Line 57: @@
 | 4. So hat unter anderen auch Papst Pius IX. unsinnigerweise behauptet und zur Lehre gemacht, dass Josephs Frau Maria bereits vom Augenblick der Zeugung Jmmanuels an eine ‹vernunftbegabte Seele› in sich getragen habe, dass also bereits bei der Zeugung das befruchtete Ei durch die ‹Seele› belebt worden sei und damit auch bereits Jmmanuels Persönlichkeit und deren Vernunft bestanden habe.
 |-
-| 5. But the fact is that there is no soul because in truth, this is identical with the psyche, which could have allowed the fertilized egg to become filled with reason, but that in truth, it exclusively deals with the spirit form which is capable of rebirth, respectively the spirit, nothing of this was mentioned at all.
+| 5. But the fact is that there is no soul because in truth, this is identical with the psyche, which could have allowed the fertilized egg to become filled with reason, but that in truth, it exclusively deals with the spirit-form which is capable of rebirth, respectively the spirit, nothing of this was mentioned at all.
 | 5. Dass es aber keine Seele gibt, weil diese in Wahrheit mit der Psyche identisch ist, die das befruchtete Ei hätte vernunftträchtig werden lassen können, sondern dass es sich in Wahrheit dabei um die alleinig wiedergeburtsfähige Geistform resp. um den Geist handelt, davon wurde überhaupt nicht gesprochen.
 |-
@@ Line 81: / Line 81: @@
 | 12. Infolge der unsinnigen Behauptung von Papst Pius IX. fand also fortan unweigerlich bei jeder Abtreibung eine Exkommunikation statt, weil ja die neue Regelbehauptung dahin ausgerichtet war, dass das durch ein Spermium befruchtete Ei im Leib der Frau bereits "beseelt" und also vernunftträchtig sei und damit ein Individuum resp. ein "Unteilbares," wie dieser Begriff aus dem Griechischen lehnübersetzt vom Wort "ätomon" übernommen wurde.
 |-
-| 13. But this acceptance of the individual and of being filled with reason are actually absurd because as you know, the animation of the fetus takes place via the spirit-form on the 21st day after conception, with which also the heart begins its rhythmic activity, and thus begins the existence of the individual because at the same moment, when the rebirth, respectively the reincarnation, of the spirit form takes place in the fetus, the new personality, along with the entire consciousness block, becomes born into new life.
+| 13. But this acceptance of the individual and of being filled with reason are actually absurd because as you know, the animation of the fetus takes place via the spirit-form on the 21st day after conception, with which also the heart begins its rhythmic activity, and thus begins the existence of the individual because at the same moment, when the rebirth, respectively the reincarnation, of the spirit-form takes place in the fetus, the new personality, along with the entire consciousness block, becomes born into new life.
 | 13. Diese Individuum-Annahme und Vernunftträchtigkeit ist aber tatsächlich unsinnig, denn wie du weisst, erfolgt die Belebung des Fetus durch die Geistform am 21. Tag nach der Zeugung, womit auch das Herz seine rhythmische Tätigkeit aufnimmt und damit also auch die Existenz des Individuums beginnt, weil zum gleichen Zeitpunkt, wenn die Wiedergeburt resp. Reinkarnation der Geistform im Fetus stattfindet, auch die neue Persönlichkeit zusammen mit dem Gesamtbewusstseinblock in das neue Leben hineingeboren wird.
 |-
@@ Line 236: / Line 236: @@
 | 30. Dabei soll es aber für heute bleiben, denn du sollst nicht zu sehr belastet werden.
 |-
-| 31. I still have just a brief explanation to deliver, with regard to what was presented, in reference to the incarnation, respectively the animation of the fetus by the spirit form:
+| 31. I still have just a brief explanation to deliver, with regard to what was presented, in reference to the incarnation, respectively the animation of the fetus by the spirit-form:
 | 31. Nur eine kurze Erklärung habe ich noch abzugeben hinsichtlich des Dargelegten in bezug der Menschwerdung resp. der Belebung des Fetus durch die Geistform:
 |-
-| 32. As revealed from a future review, the absurd and erroneous claim – that from the moment of conception, respectively from conception to human life, the fetus would be a reason-gifted life form and, thus, an individual – will recently be reaffirmed, maintained, and taught, again by an ignorant layman, with respect to the rebirth of the spirit form and its animation of the fetus.
+| 32. As revealed from a future review, the absurd and erroneous claim – that from the moment of conception, respectively from conception to human life, the fetus would be a reason-gifted life form and, thus, an individual – will recently be reaffirmed, maintained, and taught, again by an ignorant layman, with respect to the rebirth of the spirit-form and its animation of the fetus.
 | 32. Wie aus einer Zukunftsschau hervorgeht, wird die unsinnige und irrige Behauptung, dass vom Augenblick der Zeugung resp. von der Empfängnis an das menschliche Leben resp. der Fetus eine vernunftbegabte Lebensform und damit ein Individuum sei, neuerlich bekräftigt, behauptet und gelehrt, und zwar ebenfalls durch einen unwissenden Laien hinsichtlich der Wiedergeburt der Geistform und deren Belebung des Fetus.
 |-

@@ Line 63: / Line 63: @@
 | 6. Doch wie hätte das auch anders sein können, da ja auch dieser Papst von der Lehre des Geistes und von den tatsächlichen schöpferischen Gesetzmässigkeiten keine Ahnung hatte.
 |-
-| 7. Therefore, the inventor of the dogma of “Mary’s Immaculate Conception” made an absurd assertion out of self-craze and arrogance as well as out of unreal thinking, etc., namely with regard to the fact that he would be absolutely immoderate and incorrect in that with the celebration of the “Immaculate Conception of Mary,” something would be worshiped and celebrated that would be without reason, and with this, the fertilized egg was meant.
+| 7. Therefore, the inventor of the dogma of 'Mary's Immaculate Conception' made an absurd assertion out of self-craze and arrogance as well as out of unreal thinking, etc., namely with regard to the fact that he would be absolutely immoderate and incorrect in that with the celebration of the 'Immaculate Conception of Mary,' something would be worshiped and celebrated that would be without reason, and with this, the fertilized egg was meant.
-| 7. Also erstellte der Erfinder des Dogmas von "Marias unbefleckter Empfängnis" aus Selbstsucht und Überheblichkeit sowie aus irrealem Denken usw. eine unsinnige Behauptung auf, und zwar in der Hinsicht, dass es völlig unangemessen und falsch sei, dass beim Fest der "unbefleckten Empfängnis Marias" etwas angebetet und gefeiert werde, das vernunftlos sei, wobei damit die befruchtete Eizelle gemeint war.
+| 7. Also erstellte der Erfinder des Dogmas von ‹Marias unbefleckter Empfängnis› aus Selbstsucht und Überheblichkeit sowie aus irrealem Denken usw. eine unsinnige Behauptung auf, und zwar in der Hinsicht, dass es völlig unangemessen und falsch sei, dass beim Fest der ‹unbefleckten Empfängnis Marias› etwas angebetet und gefeiert werde, das vernunftlos sei, wobei damit die befruchtete Eizelle gemeint war.
 |-
 | 8. That’s what happened in the year 1854.

@@ Line 54: / Line 54: @@
 | 3. Auch die Frage des Beginns der Menschwerdung wird dann neuerlich in starker Form aufgeworfen, wobei diesbezüglich allerlei falsche Vermutungen und blanker Unsinn die Tagesordnung beherrschen werden, und zwar insbesondere durch pseudowissenschaftliche und pseudoreligiöse falsche Behauptungen und Ideologien von Besserwissern, Fanatikern, Politikern, Pfarrkräften, Theologen und natürlich durch Sektierer, falsche Propheten, Medien und angebliche Kontaktpersonen sowie durch den Papst, dessen Vorgänger sich schon seit Hunderten von Jahren beflissen fühlten, als absolute Laien in Sachen des Beginns der Menschwerdung, ihren Unsinn zu verbreiten.
 |-
-| 4. Thus, Pope Pius IX, among others, absurdly maintained and made the doctrine that Joseph’s wife Mary, already from the moment of Jmmanuel’s conception, carried a reason-gifted “soul” in herself and that already at conception, the fertilized egg was animated by the “soul,” and so, Jmmanuel’s personality and his reason had already existed.
+| 4. Thus, Pope Pius IX, among others, absurdly maintained and made the doctrine that Joseph’s wife Mary, already from the moment of Jmmanuel's conception, carried a 'rational soul' in herself and that already at conception, the fertilized egg was animated by the 'soul,' and so, Jmmanuel’s personality and his reason had already existed.
-| 4. So hat unter anderen auch Papst Pius IX. unsinnigerweise behauptet und zur Lehre gemacht, dass Josephs Frau Maria bereits vom Augenblick der Zeugung Jmmanuels an eine vernunftbegabte "Seele" in sich getragen habe, dass also bereits bei der Zeugung das befruchtete Ei durch die "Seele" belebt worden sei und damit auch bereits Jmmanuels Persönlichkeit und deren Vernunft bestanden habe.
+| 4. So hat unter anderen auch Papst Pius IX. unsinnigerweise behauptet und zur Lehre gemacht, dass Josephs Frau Maria bereits vom Augenblick der Zeugung Jmmanuels an eine ‹vernunftbegabte Seele› in sich getragen habe, dass also bereits bei der Zeugung das befruchtete Ei durch die ‹Seele› belebt worden sei und damit auch bereits Jmmanuels Persönlichkeit und deren Vernunft bestanden habe.
 |-
 | 5. But the fact is that there is no soul because in truth, this is identical with the psyche, which could have allowed the fertilized egg to become filled with reason, but that in truth, it exclusively deals with the spirit form which is capable of rebirth, respectively the spirit, nothing of this was mentioned at all.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Date of original translation: Thursday, 5th November 2009
 * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
-* Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]]
+* Contact person(s): [[Quetzal]]
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
@@ Line 197: / Line 197: @@
 | 23. Das ist von Richtigkeit.
 |-
-| 24. If it wouldn’t have been for Sfath, then with certainty, you wouldn’t have been able to read and write so well at the age of only 6 1/2 years.
+| 24. If it would not have been for Sfath, then with certainty, you would not have been able to read and write so well at the age of only 6½ years.
-| 24. Wäre Sfath nicht gewesen, dann hättest du mit Sicherheit nicht im Alter von nur 6 1/2 Jahren so gut lesen und schreiben können.
+| 24. Wäre Sfath nicht gewesen, dann hättest du mit Sicherheit nicht im Alter von nur 6½ Jahren so gut lesen und schreiben können.
 |-
 | 25. And if teacher Graf also wouldn’t have assisted you, then you could not have already composed those written works, which you wrote in your youngest years.

@@ Line 117: / Line 117: @@
 | 18. Durch die Scholastik fand die Bedeutung Individuum eine Spezifizierung für die menschliche Persönlichkeit, und im 16. Jahrhundert entstand dann daraus die besondere ‹Person›.
 |-
-| 19. In today's German language, but also in other earthly languages, the term “individual” finds its meaning as a single person, as you rightly said.
+| 19. In today's German language, but also in other earthly languages, the term "individual" finds its meaning as a single person, as you rightly said.
 | 19. Im heutigen deutschen Sprachgebrauch, jedoch auch in anderen irdischen Sprachen, findet der Begriff ‹Individuum› seine Bedeutung als Einzelmensch, wie du richtig gesagt hast.
 |-

@@ Line 114: / Line 114: @@
 | 17. Das ist von Richtigkeit.
 |-
-| 18. As a result of scholasticism, the meaning of “individual” found a specification for the human personality, and then, in the 16th century, it developed into the special “person›.
+| 18. As a result of scholasticism, the meaning of "individual" found a specification for the human personality, and then, in the 16th century, it developed into the special "person".
-| 18. Durch die Scholastik fand die Bedeutung Individuum eine Spezifizierung für die menschliche Persönlichkeit, und im 16. Jahrhundert entstand dann daraus die besondere ‹Person."
+| 18. Durch die Scholastik fand die Bedeutung Individuum eine Spezifizierung für die menschliche Persönlichkeit, und im 16. Jahrhundert entstand dann daraus die besondere ‹Person›.
 |-
 | 19. In today's German language, but also in other earthly languages, the term “individual” finds its meaning as a single person, as you rightly said.

@@ Line 84: / Line 84: @@
 | 13. Diese Individuum-Annahme und Vernunftträchtigkeit ist aber tatsächlich unsinnig, denn wie du weisst, erfolgt die Belebung des Fetus durch die Geistform am 21. Tag nach der Zeugung, womit auch das Herz seine rhythmische Tätigkeit aufnimmt und damit also auch die Existenz des Individuums beginnt, weil zum gleichen Zeitpunkt, wenn die Wiedergeburt resp. Reinkarnation der Geistform im Fetus stattfindet, auch die neue Persönlichkeit zusammen mit dem Gesamtbewusstseinblock in das neue Leben hineingeboren wird.
 |-
-| 14. Furthermore, it must be said that prior to this moment - up to around the 14th day after conception, which can vary - still different processes in the fertilized egg take place, as for example the division into twins.
+| 14. Furthermore, it must be said that prior to this moment – up to around the 14th day after conception, which can vary – still different processes in the fertilized egg take place, as for example the division into twins.
 | 14. Ausserdem ist zu sagen, dass vor diesem Zeitpunkt bis etwa zum 14. Tag nach der Zeugung, was variieren kann, noch verschiedene Vorgänge im befruchteten Ei stattfinden, wie z.B. die Zwillingsteilung.
 |-
@@ Line 111: / Line 111: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 17. That is correct.
+| 17. That is of correctness.
 | 17. Das ist von Richtigkeit.
 |-
-| 18. As a result of scholasticism, the meaning of “individual” found a specification for the human personality, and then, in the 16th century, it developed into the special “person.”
+| 18. As a result of scholasticism, the meaning of “individual” found a specification for the human personality, and then, in the 16th century, it developed into the special “person›.
-| 18. Durch die Scholastik fand die Bedeutung Individuum eine Spezifizierung für die menschliche Persönlichkeit, und im 16. Jahrhundert entstand dann daraus die besondere "Person."
+| 18. Durch die Scholastik fand die Bedeutung Individuum eine Spezifizierung für die menschliche Persönlichkeit, und im 16. Jahrhundert entstand dann daraus die besondere ‹Person."
 |-
 | 19. In today's German language, but also in other earthly languages, the term “individual” finds its meaning as a single person, as you rightly said.
-| 19. Im heutigen deutschen Sprachgebrauch, jedoch auch in anderen irdischen Sprachen, findet der Begriff "Individuum" seine Bedeutung als Einzelmensch, wie du richtig gesagt hast.
+| 19. Im heutigen deutschen Sprachgebrauch, jedoch auch in anderen irdischen Sprachen, findet der Begriff ‹Individuum› seine Bedeutung als Einzelmensch, wie du richtig gesagt hast.
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 33: / Line 33: @@
 | So, my son, you told me recently that in the coming time, genetic research would be widely discussed, but also a renewed debate would break out regarding the concept of the incarnation, as this was already the case in earlier centuries, I mean in terms of the incarnation, and thus, the moment is meant in which the fetus becomes animated in the womb through the spirit form that is capable of rebirth, which includes the entire consciousness block of the new personality that is created by the spirit in the fetus in which the spirit respectively enters.
 | Also, mein Sohn, kürzlich hast du mir erklärt, dass in kommender Zeit die Genforschung gross ins Gerede komme, wobei auch eine neuerliche Debatte losbreche hinsichtlich dem Begriff der Menschwerdung, wie dies schon in früheren Jahrhunderten der Fall war, ich meine in bezug der Menschwerdung, wobei damit der Zeitpunkt gemeint ist, zu dem der Fetus im Mutterleib durch die wiedergeburtsfähige Geistform belebt wird und zu dem auch der Gesamtbewusstseinblock mit der neuen Persönlichkeit, die durch ihn ja geschaffen wird, in den Fetus eingeboren wird resp. einzieht.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 84: / Line 84: @@
 | You explain that just like a doctor.
 | Du erklärst das gerade wie ein Arzt.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 99: / Line 99: @@
 | Unfortunately, I forgot. But now, so that no confusion arises, if I should still take in later conversation reports and write this down, maybe it would be useful for understanding and such that once again, it is explained that the term “individual” is actually a transliteration of the Greek word “ätomon,” as you’ve already said, and that this “indivisible” can also mean “single being.” In addition, it is also important to say that the origin of the term “individual” is actually connected with the term “atom.” But today, the designation “individual” stands for the single person, to which also scholasticism has contributed.
 | Habe ich leider vergessen. Damit nun aber keine Verwechslung entsteht, wenn ich dann später einmal die Gesprächsberichte doch noch hereinnehmen und niederschreiben soll, dann wäre es vielleicht von Nutzen, zum Verständnis und so, dass nochmals erklärt wird, dass der Begriff Individuum tatsächlich einer Lehnübersetzung des griechischen "ätomon" entspricht, wie du bereits gesagt hast und dass dieses "Unteilbare" auch "Einzelwesen" bedeuten kann. Wichtig zu sagen ist aber auch, dass der Ursprung des Begriffs Individuum tatsächlich mit dem Begriff Atom zusammenhängt. Heute steht die Bezeichnung Individuum aber für den Einzelmenschen, wozu auch die Scholastik beigetragen hat.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 117: / Line 117: @@
 | You are also a German expert.
 | Deutschkundig bist du also auch.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 129: / Line 129: @@
 | Sfath also spoke this language very well, but also my dialect.
 | Sfath sprach auch äusserst gut diese Sprache, so aber auch meine Mundart.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 141: / Line 141: @@
 | He also instructed me in a good form in the German language, and with him, I also learned to write and to read, which was a reason for my first teacher, he was named Karl Graf, to take me, in a special measure, under his wing.
 | Er hat mich auch in guter Form in der deutschen Sprache unterrichtet, und bei ihm lernte ich auch zu schreiben und zu lesen, was ein Grund für meinen ersten Lehrer war, Karl Graf hiess er, mich in besonderem Masse unter seine Fittiche zu nehmen.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 171: / Line 171: @@
 | Ah, that I did not know. Now I understand a few things better. I could have imagined that myself. That was probably also the reason why he so encouraged me in the German language and drilled me in such a way as also Sfath did.
 | Aha, das wusste ich nicht. Jetzt verstehe ich einiges besser. Hätte ich mir ja selbst denken können. Das dürfte auch der Grund gewesen sein, dass er mich in der deutschen Sprache so förderte und mich darin so drillte, wie das auch Sfath tat.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 192: / Line 192: @@
 | Thus, you know?
 | Du weisst darum?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 210: / Line 210: @@
 | There, things come to light again. Interesting.
 | Da kommen wieder Sachen zum Vorschein. Interessant.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 231: / Line 231: @@
 | Thanks for the explanation. But Ptaah said that distance is supposed to be taken from predictions.
 | Danke für die Erklärung. Ptaah aber sagte, dass von Voraussagen Abstand genommen werden soll.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 246: / Line 246: @@
 | You are suddenly in a hurry.
 | Du hast es plötzlich eilig.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 258: / Line 258: @@
 | Of course, I understand. Then until the next time. Until we meet again.
 | Natürlich, verstehe ich. Dann bis zum nächsten Mal. Auf Wiedersehn.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''