Contact Report 184 - Revision history

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-23T23:59:08Z

Synopsis

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:43:40Z

Earth Human Being at 06:09, 20 September 2021

2021-09-20T06:09:20Z

Earth Human Being at 21:41, 19 September 2021

2021-09-19T21:41:29Z

Earth Human Being at 21:37, 19 September 2021

2021-09-19T21:37:17Z

Earth Human Being at 21:35, 19 September 2021

2021-09-19T21:35:28Z

Earth Human Being at 21:34, 19 September 2021

2021-09-19T21:34:35Z

Earth Human Being at 21:29, 19 September 2021

2021-09-19T21:29:33Z

Earth Human Being at 21:23, 19 September 2021

2021-09-19T21:23:23Z

Earth Human Being at 21:20, 19 September 2021

2021-09-19T21:20:01Z

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 184 Translation==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 372: / Line 372: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| It isn’t necessary that you understand this. But if it still interests you, then simply ask Quetzal, and then tell him that it was no joke of mine, at least not regarding the pleasure.
+| It is not necessary that you understand this. But if it still interests you, then simply ask Quetzal, and then tell him that it was no joke of mine, at least not regarding the pleasure.
 | Ist nicht nötig, dass du das verstehst. Wenn es dich aber interessiert, dann frage doch einfach Quetzal, und sage ihm dann, dass es von mir kein Spass war, wenigstens nicht in bezug auf das Gefallen.
 |-

@@ Line 75: / Line 75: @@
 | 4. Er hörte dein Gespräch mit Thomas mit und erläuterte mir die von dir an Thomas gemachten Angaben und Schätzungsmasse, die der Wirklichkeit sehr nahe kommen.
 |-
-| 5. The object sighted by you actually is a spaceship, but which you were only able to see as a reflection, even while the ship hovered directly over your center in order to investigate the place and those people who are, for us, the most significant mission-engaged ones on the Earth.
+| 5. The object sighted by you actually is a spaceship, but which you were only able to see as a reflection, even while the ship hovered directly over your Centre in order to investigate the place and those humans who are, for us, the most significant mission-engaged ones on the Earth.
 | 5. Bei dem von euch gesichteten Objekt handelt es sich tatsächlich um ein Raumschiff, das ihr jedoch nur als Spiegelbild zu sehen vermochtet, während das Schiff selbst direkt über eurem Center schwebte, um den Ort und jene Menschen zu erforschen, die für uns Missionsgebundene die bedeutsamsten auf der Erde sind.
 |-

@@ Line 91: / Line 91: @@
 |-
 | 10. The visible reflection of the aircraft sighted by you was 26,000 metres away from your location, while the altitude of the reflection amounted to 36,000 metres, with a ship’s diameter of 350 metres.
-| 10. Das von euch gesichtete Spiegelbild des Fluggerätes befand sich 26000 Meter von eurem Standort entfernt, während die Höhe des Spiegelbildes 36000 Meter betrug, bei einem Schiffsdurchmesser von 350 Metern.
+| 10. Das von euch gesichtete Spiegelbild des Fluggerätes befand sich 26 000 Meter von eurem Standort entfernt, während die Höhe des Spiegelbildes 36 000 Meter betrug, bei einem Schiffsdurchmesser von 350 Metern.
 |-
 | 11. Thus, your calculations are more than just astonishingly good, which surprises me, despite Quetzal’s advance warning.

@@ Line 423: / Line 423: @@
 | 52. Wie ich zudem festgestellt habe bei vielen und verschiedensten Erdenmenschen, sind sie der Ansicht, dass sie infolge ihres Erdenmenschseins berechtigt seien, Verstösse und Vergehen begehen zu dürfen, weil ihre Evolution, ihr Wissen und ihre Intelligenz doch nicht der unseren und eben nur einem Erdenmenschen entspreche.
 |-
-| 53. But by no means may such an incorrect attitude be acceptable, neither for the Earth human beings, nor for us, nor for other human life forms of any lower evolutionary stage.
+| 53. But by no means may such an incorrect attitude be acceptable, neither for the Earth human beings, nor for us, nor for other human life-forms of any lower evolutionary stage.
 | 53. Mitnichten kann eine solche falsche Einstellung aber akzeptabel sein, weder für Erdenmenschen noch für uns, noch für andere menschliche Lebensformen irgendwelcher niedrigerer Evolutionsstufe.
 |-

@@ Line 162: / Line 162: @@
 | 20. Die Druaner sind expeditionsmässig hier auf der Erde, und zwar für mindestens 5-6 Monate, wobei unserer Erfahrung gemäss daraus eher Jahre werden können.
 |-
-| 21. During this time, their spaceship and their accompanying missiles can very often be seen by the Earth people, but initially and during the first weeks, this was only in Europe.
+| 21. During this time, their spaceship and their accompanying missiles can very often be seen by the Earth human beings, but initially and during the first weeks, this was only in Europe.
 | 21. Während dieser Zeit werden ihr Raumschiff und ihre Begleitflugkörper sehr oft von den Erdenmenschen gesehen werden können, vorerst und während den ersten Wochen jedoch nur in Europa.
 |-
@@ Line 168: / Line 168: @@
 | 22. Danach dann wird das Druanerschiff auch über anderen Kontinenten der Erde gesichtet werden können.
 |-
-| 23. So if the Earth people keep their eyes open, then they will very often be able to observe the aircraft.
+| 23. So if the Earth human beings keep their eyes open, then they will very often be able to observe the aircraft.
 | 23. Wenn die Erdenmenschen also die Augen offenhalten, dann werden sie das Fluggerät sehr oft beobachten können.
 |-
@@ Line 420: / Line 420: @@
 | 51. Bei allem solltest du aber beachten, dass Nachsicht nur ausgeübt werden kann und darf, wenn Fehler in Erscheinung treten, niemals jedoch bei Vergehen und Verstössen.
 |-
-| 52. Besides, as I have discovered with many and the most diverse Earth people, they are of the opinion that as a result of their Earth humanity, they are entitled to be allowed to commit misdemeanors and offenses because their evolution, their knowledge, and their intelligence don’t correspond to ours and only correspond to those of the Earth person.
+| 52. Besides, as I have discovered with many and the most diverse Earth human beings, they are of the opinion that as a result of their Earth humanity, they are entitled to be allowed to commit misdemeanors and offenses because their evolution, their knowledge, and their intelligence don’t correspond to ours and only correspond to those of the Earth person.
 | 52. Wie ich zudem festgestellt habe bei vielen und verschiedensten Erdenmenschen, sind sie der Ansicht, dass sie infolge ihres Erdenmenschseins berechtigt seien, Verstösse und Vergehen begehen zu dürfen, weil ihre Evolution, ihr Wissen und ihre Intelligenz doch nicht der unseren und eben nur einem Erdenmenschen entspreche.
 |-
-| 53. But by no means may such an incorrect attitude be acceptable, neither for the Earth people, nor for us, nor for other human life forms of any lower evolutionary stage.
+| 53. But by no means may such an incorrect attitude be acceptable, neither for the Earth human beings, nor for us, nor for other human life forms of any lower evolutionary stage.
 | 53. Mitnichten kann eine solche falsche Einstellung aber akzeptabel sein, weder für Erdenmenschen noch für uns, noch für andere menschliche Lebensformen irgendwelcher niedrigerer Evolutionsstufe.
 |-
@@ Line 438: / Line 438: @@
 | 57. Dadurch altert der Erdenmensch in sehr viel weniger als einem Jahrhundert physisch völlig dahin, wodurch er noch im Kindesentwicklungsalter wieder vom Leben zum Tode überwechselt.
 |-
-| 58. Human life – in our and, thus, also in the earthly sense, for the Earth people found a physical union with our ancestors – has an average age between 964 and 1,089 years, whereby other alien races and our human life forms exhibit much lower or much higher life expectancies.
+| 58. Human life – in our and, thus, also in the earthly sense, for the Earth human beings found a physical union with our ancestors – has an average age between 964 and 1,089 years, whereby other alien races and our human life forms exhibit much lower or much higher life expectancies.
 | 58. Menschliches Leben in unserem und somit auch in irdischem Sinne, weil die Erdenmenschen ja physisch eine Vereinigung mit unseren Vorfahren fanden, verfügt über ein durchschnittliches Lebensalter zwischen 964 und 1089 Jahren, wobei andere und unseren Rassen fremde menschliche Lebensformen sehr viel niedrigere oder sehr viel höhere Lebenserwartungen aufweisen.
 |-
-| 59. But in our and in the Earth people’s case, an average age of around a thousand years must be noted because all our races stand in physical and old-customary solidarity, equipped with the corresponding genetic make-up of the corresponding high life expectancy.
+| 59. But in our and in the Earth human beings’s case, an average age of around a thousand years must be noted because all our races stand in physical and old-customary solidarity, equipped with the corresponding genetic make-up of the corresponding high life expectancy.
 | 59. In unserem und der Erdenmenschen Fall jedoch müssen runde 1000 Jahre durchschnittliches Lebensalter beachtet werden, denn alle unsere Rassen stehen in physischer und altherkömmlicher Verbundenheit, ausgestattet mit dem entsprechenden Erbgut der entsprechenden hohen Lebenserwartung.
 |-
@@ Line 453: / Line 453: @@
 | 62. Verglichen mit uns stirbt der Erdenmensch mit 70-80 Altersjahren also noch im Kindesalter, wobei er in diesem Zeitraum frühzeitig altert und einem Zellverfall eingeordnet ist.
 |-
-| 63. But this age range never suffices, at least not for our races, whose life expectancy should be valued at about a thousand years, in which the Earth people are also included, in order actually to become an adult.
+| 63. But this age range never suffices, at least not for our races, whose life expectancy should be valued at about a thousand years, in which the Earth human beings are also included, in order actually to become an adult.
 | 63. Das Kindesalter reicht aber niemals dazu aus, jedenfalls nicht für unsere Rassen, deren Lebenserwartung mit rund 1000 Jahren zu bewerten ist, in die auch die Erdenmenschen einbezogen sind, um tatsächlich erwachsen zu werden.
 |-
@@ Line 462: / Line 462: @@
 | 65. Ein Erdenmensch steht wahrheitlich mit 50 Altersjahren im Pubertätsalter, ist also noch halbwüchsig -und will durch sein Fehldenken entwickelter und entscheidungsfähiger sein als wir, die wir zumindest um das 3-4fache älter und somit auch bereits erwachsen sind und über eine grosse Selbsterfahrung verfügen, die einem Erdenmenschen normalerweise in einem einzigen Dasein niemals zuteil werden kann, weil die normale Lebenszeit des Erdenmenschen durch viele Missstände usw. auf das Kindesalter begrenzt ist.
 |-
-| 66. In addition, if we still look at the relations between us and the Earth people, then it follows that also in reference to learning and the collecting of experience, the Earth person severely disadvantages himself because out of what is possible for him to learn during about 70 years of life, he only learns an average of 11.6%, which means that he simply ignores 88.4%, overlooks this, or consciously resists it.
+| 66. In addition, if we still look at the relations between us and the Earth human beings, then it follows that also in reference to learning and the collecting of experience, the Earth person severely disadvantages himself because out of what is possible for him to learn during about 70 years of life, he only learns an average of 11.6%, which means that he simply ignores 88.4%, overlooks this, or consciously resists it.
 | 66. Wenn wir dabei noch die Verhältnisse zwischen uns und den Erdenmenschen betrachten, dann ergibt sich, dass auch im Bezüge auf das Lernen und Erfahrungensammeln der Erdenmensch sich äusserst streng selbst benachteiligt, denn vom ihm möglichen Erlernbaren erlernt er während rund 70 Lebensjahren nur durchschnittlich 11,6%, was bedeutet, dass er 88,4% einfach missachtet, übersieht oder sich dagegen bewusst sträubt.
 |-
@@ Line 486: / Line 486: @@
 | 70. Es würde sodann auch auf uns gehört, die wir wahrheitlich ältere und wissendere und auch weisere Geschwister sind.
 |-
-| 71. And they would pay attention to our advice, without stupidly, primitively, unjustly, and unreasonably criticizing us, for then the Earth person would recognize his true tininess and inadequacy against us, from which the realization could then mature, that they, the Earth people of every age, are actually nothing more than just immature and ignorant children or toddlers, even though during childhood, their bodies already pass through a rapid aging process, accompanied by long-term damages and long-term failures.
+| 71. And they would pay attention to our advice, without stupidly, primitively, unjustly, and unreasonably criticizing us, for then the Earth person would recognize his true tininess and inadequacy against us, from which the realization could then mature, that they, the Earth human beings of every age, are actually nothing more than just immature and ignorant children or toddlers, even though during childhood, their bodies already pass through a rapid aging process, accompanied by long-term damages and long-term failures.
 | 71. Und es würde auf unsere Ratgebungen geachtet, ohne uns dumm, primitiv und ungerechtfertigt sowie unverständig zu kritisieren, weil dann vom Erdenmenschen seine wahrheitliche Winzigkeit und Unzulänglichkeit gegenüber uns erkannt würde, woraus wiederum die Erkenntnis reifen könnte, dass sie, die Erdenmenschen jeden Alters, tatsächlich nicht mehr als noch unmündige und unwissende Kinder oder Kleinkinder sind, auch wenn ihre Körper durch Langzeitschäden und Langzeitverfehlungen vieler Formen bereits im Kindesalter einem rapiden Alterungsprozess anheimfallen.
 |-

@@ Line 279: / Line 279: @@
 | 37. Die Plejadier, wie du sie nennst, unsere gemeinsamen Freunde also, kamen ursprünglich aus unseren Systemen, wenn wir davon ausgehen, dass wir als Anhaltspunkt jenen Zeitraum nehmen, als ihre Ahnen unsere Systeme verliessen.
 |-
-| 38. Unlike what the Earth people do, direct contact was maintained between the emigrants and those left behind on the home worlds to this day, upright and intact, even though a lot has changed in the way of life and in the overall development of the two poles: different forms of technology developed and, more or less, differences in the overall evolution also arose.
+| 38. Unlike the Earth human beings, the direct contact between the emigrants and those who remained on the homeworlds has been maintained and preserved up to the present day, even though much has changed in the way of life and in the overall development of both poles, different forms of technology developed and differences more or less also appeared in the overall evolution.
 | 38. Anders als es die Erdenmenschen tun, blieb der direkte Kontakt zwischen den Emigranten und den auf den Heimatwelten Zurückgebliebenen bis zum heutigen Tage aufrecht und erhalten, auch wenn sich in der Lebensweise und in der Gesamtentwicklung beider Pole vieles veränderte, verschiedene Technikformen sich entwickelten und mehr oder weniger auch in der Gesamtevolution Unterschiede auftraten.
 |-

@@ Line 228: / Line 228: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| And – what can they want, then, from me? As an Earthling, I can’t really offer them anything.
+| And – what can they want, then, from me? As an Earthling, I cannot really offer them anything.
 | Und – was können sie denn von mir wollen? Als Erdling kann ich ihnen doch wirklich nichts bieten.
 |-
@@ Line 234: / Line 234: @@
 | <br>'''Taljda:'''
 |-
-| 30. You’re too modest.
+| 30. You are too modest.
 | 30. Du bist zu bescheiden.
 |-
@@ Line 243: / Line 243: @@
 | 32. Auch die Druaner sind Menschen wie wir.
 |- style="font-style:italic"
-| <br>(Florena's Note – 1/08/2004: The Plejarens and the Druans established intensive contact with each other. In the course of two years, negotiations took place over an admission of the Druans into the Plejaren Federation, which found its fulfillment with the integration of the Druans in February, 1985. At the same time, they agreed on the integration of the Druans into the spirit teachings, as this is taught by the Plejarens, because the spirit teachings of the Druans are in conformity with the teachings of the Plejarens, as they are also taught by Billy on Earth. On the 11th of May, 1985, Quetzal, accompanied by a Druan named Zeltan [= the thoughtful], appeared to Billy and explained to him that the spirit teachings, which Billy prepares for the Plejaren spirit leadership, would also be passed on to the Druans in the future for learning purposes. The Contact with Zeltan [= the thoughtful] remained unique, however. Since that time, the Druans have been working with Billy’s teachings.)
+| <br>(Florena's Note – 1/08/2004: The Plejaren and the Druans established intensive contact with each other. In the course of two years, negotiations took place over an admission of the Druans into the Plejaren Federation, which found its fulfillment with the integration of the Druans in February, 1985. At the same time, they agreed on the integration of the Druans into the spirit teachings, as this is taught by the Plejaren, because the spirit teachings of the Druans are in conformity with the teachings of the Plejaren, as they are also taught by Billy on Earth. On the 11th of May, 1985, Quetzal, accompanied by a Druan named Zeltan [= the thoughtful], appeared to Billy and explained to him that the spirit teachings, which Billy prepares for the Plejaren spirit leadership, would also be passed on to the Druans in the future for learning purposes. The Contact with Zeltan [= the thoughtful] remained unique, however. Since that time, the Druans have been working with Billy’s teachings.)
 | <br>(Anmerkung Florena 8.1.2004: Die Plejaren und die Druaner nahmen intensiven Kontakt miteinander auf. Im Laufe von zwei Jahren fanden Verhandlungen über eine Aufnahme der Druaner in die plejarische Föderation statt, die mit der Eingliederung der Druaner im Februar 1985 Erfüllung fand. Dabei einigten sie sich auch über die Integration der Druaner in die Geisteslehre, wie diese von den Plejaren gelehrt wird, weil die Geisteslehre der Druaner mit der Lehre der Plejaren konform läuft und wie sie von Billy auch auf der Erde gelehrt wird. Am 11. Mai 1985 erschien Quetzal zusammen mit einem Druaner namens Zeltan [= Der Bedachtsame] bei Billy und erklärte ihm, dass die Geisteslehre, die Billy für die plejarische Geistführerschaft ausarbeitet, zu Lernzwecken künftighin auch an die Druaner weitergeleitet werde. Der Kontakt mit Zeltan [= Der Bedachtsame] blieb einmalig, jedoch arbeiten die Druaner seither mit Billys Lehren.)
 |-
@@ Line 249: / Line 249: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Too much of the honor.
+| Too much honour.
 | Zuviel der Ehre.
 |-
@@ Line 255: / Line 255: @@
 | <br>'''Taljda:'''
 |-
-| 33. That isn’t so.
+| 33. That is not so.
 | 33. Das ist nicht so.
 |-

@@ Line 240: / Line 240: @@
 | 31. Denke einmal an die führenden Lehrkräfte auf Erra.
 |-
-| 32. The Druans are also people like us.
+| 32. The Druans are also human beings like us.
 | 32. Auch die Druaner sind Menschen wie wir.
-|-
+|- style="font-style:italic"
-| (Florena’s Note – 1/08/2004: The Plejarens and the Druans established intensive contact with each other. In the course of two years, negotiations took place over an admission of the Druans into the Plejaren Federation, which found its fulfillment with the integration of the Druans in February, 1985. At the same time, they agreed on the integration of the Druans into the spirit teachings, as this is taught by the Plejarens, because the spirit teachings of the Druans are in conformity with the teachings of the Plejarens, as they are also taught by Billy on Earth. On the 11th of May, 1985, Quetzal, accompanied by a Druan named Zeltan [= the thoughtful], appeared to Billy and explained to him that the spirit teachings, which Billy prepares for the Plejaren spirit leadership, would also be passed on to the Druans in the future for learning purposes. The Contact with Zeltan [= the thoughtful] remained unique, however. Since that time, the Druans have been working with Billy’s teachings.)
+| <br>(Florena's Note – 1/08/2004: The Plejarens and the Druans established intensive contact with each other. In the course of two years, negotiations took place over an admission of the Druans into the Plejaren Federation, which found its fulfillment with the integration of the Druans in February, 1985. At the same time, they agreed on the integration of the Druans into the spirit teachings, as this is taught by the Plejarens, because the spirit teachings of the Druans are in conformity with the teachings of the Plejarens, as they are also taught by Billy on Earth. On the 11th of May, 1985, Quetzal, accompanied by a Druan named Zeltan [= the thoughtful], appeared to Billy and explained to him that the spirit teachings, which Billy prepares for the Plejaren spirit leadership, would also be passed on to the Druans in the future for learning purposes. The Contact with Zeltan [= the thoughtful] remained unique, however. Since that time, the Druans have been working with Billy’s teachings.)
-| (Anmerkung Florena 8.1.2004: Die Plejaren und die Druaner nahmen intensiven Kontakt miteinander auf. Im Laufe von zwei Jahren fanden Verhandlungen über eine Aufnahme der Druaner in die plejarische Föderation statt, die mit der Eingliederung der Druaner im Februar 1985 Erfüllung fand. Dabei einigten sie sich auch über die Integration der Druaner in die Geisteslehre, wie diese von den Plejaren gelehrt wird, weil die Geisteslehre der Druaner mit der Lehre der Plejaren konform läuft und wie sie von Billy auch auf der Erde gelehrt wird. Am 11. Mai 1985 erschien Quetzal zusammen mit einem Druaner namens Zeltan [= Der Bedachtsame] bei Billy und erklärte ihm, dass die Geisteslehre, die Billy für die plejarische Geistführerschaft ausarbeitet, zu Lernzwecken künftighin auch an die Druaner weitergeleitet werde. Der Kontakt mit Zeltan [= Der Bedachtsame] blieb einmalig, jedoch arbeiten die Druaner seither mit Billys Lehren.)
+| <br>(Anmerkung Florena 8.1.2004: Die Plejaren und die Druaner nahmen intensiven Kontakt miteinander auf. Im Laufe von zwei Jahren fanden Verhandlungen über eine Aufnahme der Druaner in die plejarische Föderation statt, die mit der Eingliederung der Druaner im Februar 1985 Erfüllung fand. Dabei einigten sie sich auch über die Integration der Druaner in die Geisteslehre, wie diese von den Plejaren gelehrt wird, weil die Geisteslehre der Druaner mit der Lehre der Plejaren konform läuft und wie sie von Billy auch auf der Erde gelehrt wird. Am 11. Mai 1985 erschien Quetzal zusammen mit einem Druaner namens Zeltan [= Der Bedachtsame] bei Billy und erklärte ihm, dass die Geisteslehre, die Billy für die plejarische Geistführerschaft ausarbeitet, zu Lernzwecken künftighin auch an die Druaner weitergeleitet werde. Der Kontakt mit Zeltan [= Der Bedachtsame] blieb einmalig, jedoch arbeiten die Druaner seither mit Billys Lehren.)
 |-
 | <br>'''Billy:'''