Contact Report 183 - Revision history

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-23T23:58:50Z

Synopsis

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:44:43Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-09-19T20:34:13Z

Introduction

Earth Human Being: /* Contact Report 183 Translation */

2021-09-19T20:33:47Z

Contact Report 183 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-09-19T20:32:08Z

Introduction

Earth Human Being at 20:29, 19 September 2021

2021-09-19T20:29:50Z

Earth Human Being at 20:23, 19 September 2021

2021-09-19T20:23:35Z

Earth Human Being at 20:17, 19 September 2021

2021-09-19T20:17:26Z

Earth Human Being at 20:14, 19 September 2021

2021-09-19T20:14:22Z

Earth Human Being at 20:13, 19 September 2021

2021-09-19T20:13:15Z

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 183 Translation==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 5 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 5)
 * Pages: 82–86 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|182 to 229]] from 03.02.1983 to 31.07.1989] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-5 Source]<br>
-* Date and time of contact: Friday, 25th March, 1983, 15:00 hrs
+* Date and time of contact: Friday, 25th March 1983, 15:00 hrs
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: Thursday, 15th October 2009

@@ Line 34: / Line 34: @@
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Friday, 25th March 1983, 15:00 hrs
-| Freitag, 25. März 1983,15.00 Uhr
+| Freitag, 25. März 1983, 15.00 Uhr
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * Date and time of contact: Friday, 25th March, 1983, 15:00 hrs
 * Translator(s): Benjamin Stevens
-* Date of original translation: Thursday, 15th October, 2009
+* Date of original translation: Thursday, 15th October 2009
 * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
 * Contact person(s): Taljda

@@ Line 354: / Line 354: @@
 | 82. Weitere Zeiträume, über eine solche Sechswochenzeit hinaus, bedeutet bereits Tierquälerei, wenn Tiere nicht unter ihresgleichen gelassen werden.
 |-
-| 83. Therefore, I insist that the animals be released no later than tomorrow at 12:00 PM.
+| 83. I therefore insist that the animals be released by 12 o'clock tomorrow at the latest.
 | 83. Ich bestehe daher darauf, dass die Tiere spätestens bis morgen 12.00 h freigelassen werden.
 |-
@@ Line 397: / Line 397: @@
 |}
-==Source==
+==Next Contact Report==
-* [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_322nqd4b5cg English half]
+[[Contact Report 184]]
-* [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_321hh6shjd5 German half]
+<br>

@@ Line 375: / Line 375: @@
 | 89. Diese vier Gruppenglieder jedoch sollten einmal gründlichst darüber nachdenken, ob irgendwelche schöpferischen Gesetze oder Gebote es erlauben, Tiere in dieser Form zu behandeln und ihnen das Natürliche ihres Daseins zu nehmen.
 |-
-| 90. This form of animal cruelty that is applied to the animals hinders their own way of life and makes them subject to the people who are wrongly treating them.
+| 90. This form of animal cruelty that is applied to the animals hinders their own way of life and makes them subject to the human beings who are wrongly treating them.
 | 90. Diese angewandte tierquälerische Form nämlich beschneidet den Tieren ihre eigene Lebensweise und sie werden abhängig gemacht von den sie falsch behandelnden Menschen.
 |-

@@ Line 57: / Line 57: @@
 | 4. Meinerseits ist ihnen nur zu raten, dass sie sich nun endlich in ehrlicher Form darum bemühen, diese Mängel zu beheben.
 |-
-| 5. But if these efforts shouldn't be taken and should not be implemented in a foreseeable and useful time, then the consequences for this would have to be borne.
+| 5. But if these efforts should not be taken and should not be implemented in a foreseeable and useful time, then the consequences for this would have to be borne.
 | 5. Sollten diese Bemühungen jedoch nicht in absehbarer und nützlicher Zeit ergriffen und durchgeführt werden, dann müssten dafür die Konsequenzen getragen werden.
 |-
@@ Line 87: / Line 87: @@
 | 11. Mit dem Unterschied, dass die beiden zu nachsichtig waren und ihre Gefühle zu sehr auf euch ausrichteten.
 |-
-| 12. That won’t be the case with me because I know how to keep myself from profound feelings that would allow too much forbearance to arise.
+| 12. That will not be the case with me because I know how to keep myself from profound feelings that would allow too much forbearance to arise.
 | 12. Das wird bei mir nicht der Fall sein, denn ich weiss mich vor zu tiefgründenden Gefühlen zu bewahren, die zuviel Nachsicht aufkommen lassen würden.
 |-
@@ Line 165: / Line 165: @@
 | 28. Weiter ist nun zu sagen, dass die am 3. Februar bei Quetzal zur Sprache gebrachten Belange bezüglich der neuen Zeiten und Arbeitseinteilung usw. ab heute in Kraft treten und demgemäss von jedem einzelnen Glied der Gruppe befolgt werden müssen.
 |-
-| 29. For this and for the incorporation of all, I grant a period of one month, which ends on the last day of the month of April, but this doesn’t mean that gross breaches of duty and violations during this time won’t be punished with the removal of the various aids that were already specified by Quetzal and that have been granted to you by us.
+| 29. For this and for the incorporation of all, I grant a period of one month, which ends on the last day of the month of April, but this does not mean that gross breaches of duty and violations during this time will not be punished with the removal of the various aids that were already specified by Quetzal and that have been granted to you by us.
 | 29. Hierfür und zur Einarbeitung für alle räume ich eine Monatsfrist ein, die mit dem letzten Tag des Monats April endet, was aber nicht bedeutet, dass grobe Pflichtverletzungen und Verstösse während dieser Zeit nicht trotzdem geahndet würden, und zwar mit den bereits von Quetzal festgelegten Wegnahmen jener Hilfen, die euch von uns zugestanden worden sind.
 |-
@@ Line 261: / Line 261: @@
 | 63. Nur das eine habe ich noch zu sagen:
 |-
-| 64. You still haven’t handed out the contact reports from the 3rd of February to the members of the group.
+| 64. You still have not handed out the contact reports from the 3rd of February to the members of the group.
 | 64. Noch immer hast du die Kontaktberichte vom 3. Februar nicht an die Glieder der Gruppe ausgehändigt.
 |-

@@ Line 72: / Line 72: @@
 | 9. Das kann nun nicht mehr weiter angehen, nebst vielen andern Vorkommnissen, denn wenn die Ziele erreicht werden sollen, insbesondere die bis 1985, dann kann es nur soweit kommen, wenn jedes einzelne Glied der Gruppe nun endlich die selbstsüchtigen Ambitionen und Weichheiten von sich legt, die entsprechende Wandlung in sich vollzieht und vollen Einsatz leistet.
 |-
-| 10. If this shouldn’t be the case from now on, then the objectives must be canceled and be forgotten, for then, reaching the goals won’t be possible.
+| 10. If this should not be the case from now on, then the objectives must be canceled and be forgotten, for then, reaching the goals will not be possible.
 | 10. Sollte das von nun an nicht der Fall sein, dann müssen die Zielsetzungen aufgehoben und vergessen werden, denn ein Erreichen der Ziele ist dann nicht möglich.
 |-

@@ Line 303: / Line 303: @@
 | 71. Wenn ich z.B. daran denke, wie sehr der grosse Garten von Unkraut befallen war und wie ungepflegt, unnatürlich und katastrophengleich sich Cornelias Garten als böser Schandfleck nicht in die Umgebung einzugliedern vermochte, dann wird mir übel.
 |-
-| 72. Such atrocities, however, should no longer arise in the center of your community for a long time, which is why you must be strictly careful now to ensure that everything finally becomes harmonious.
+| 72. Such atrocities, however, should no longer arise in the Centre of your community for a long time, which is why you must be strictly careful now to ensure that everything finally becomes harmonious.
 | 72. Solche Schändlichkeiten aber sollten sich im Center eurer Gemeinschaft schon lange nicht mehr ergeben, weshalb du strengstens darauf bedacht sein musst, dass nun endlich sich alles harmonisch gestaltet.
 |-