Contact Report 162 - Revision history

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T17:59:12Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Quetzal:''' |
'''Quetzal:'''"

2021-05-25T11:37:36Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:56:22Z

Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:50:12Z

Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Show changes

Benjamin at 17:47, 30 September 2010

2010-09-30T17:47:45Z

Benjamin: /* Contact Report 162 Translation */

2010-09-30T17:46:24Z

Contact Report 162 Translation

Benjamin: /* Contact Report 162 Translation */

2010-09-30T17:45:25Z

Contact Report 162 Translation

Show changes

Benjamin: /* Introduction */

2009-11-09T18:35:24Z

Introduction

MarksmanR: contact 162

2009-11-09T01:47:30Z

contact 162

Show changes

@@ Line 32: / Line 32: @@
 | Today is, once again, a Friday.
 | Heute ist wieder ein Freitag.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | Do you now have news about Ferdinand and Ingrid? I've received a rather unpleasant phone call from her, according to which I should ask you something.
 | Hast du nun Neuigkeiten bezüglich Ferdinand und Ingrid? Ich habe ein recht unerfreuliches Telephon von ihr erhalten, wonach ich dich etwas fragen soll.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 62: / Line 62: @@
 | You think that, in fact, …?
 | Du denkst, dass tatsächlich ...?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 74: / Line 74: @@
 | Then everything would, in fact, fail. Nevertheless, I told Ingrid that I fear a failure.
 | Dann wäre alles wirklich < abverheit >. Ich sagte jedoch Ingrid, dass ich ein Versagen befürchte.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 86: / Line 86: @@
 | And - could something still possibly be changed?
 | Und - könnte eventuell noch etwas geändert werden?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 98: / Line 98: @@
 | But it would still be possible to do something?
 | Aber doch wäre etwas zu tun möglich?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 110: / Line 110: @@
 | Ingrid complained that something is abnormal and unknown to her.
 | Ingrid klagte, dass einiges anormal und ihr unbekannt sei.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 128: / Line 128: @@
 | As usual, many things hang together.
 | Wie üblich hängen viele Dinge zusammen.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 140: / Line 140: @@
 | That, I can already imagine.
 | Das kann ich mir schon denken.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 152: / Line 152: @@
 | Then you already know more details?
 | Dann weisst du schon Genaueres?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 167: / Line 167: @@
 | I told her that, yes, and I thought that she would keep to it.
 | Das sagte ich ihr, ja, und ich dachte, dass sie sich daran halten würde.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 179: / Line 179: @@
 | That may, nevertheless, not be true.
 | Das darf doch nicht wahr sein.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 191: / Line 191: @@
 | Really?
 | Tatsächlich?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 203: / Line 203: @@
 | You have monitored this?
 | Du hast das kontrolliert?
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 215: / Line 215: @@
 | I understand.
 | Ich verstehe.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 227: / Line 227: @@
 | Honestly, I haven’t bothered with it.
 | Ehrlich gesagt, ich habe mich nicht darum gekümmert.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 290: / Line 290: @@
 | I know that he has ideas that cannot be realized. I have experienced this recently with regard to the construction.
 | Ich weiss, dass er Ideen hat, die sich nicht verwirklichen lassen. Das habe ich kürzlich erlebt bezüglich des Bauwesens.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 323: / Line 323: @@
 | I have already made that clear to him several times; nevertheless, there was no success.
 | Das habe ich ihm schon mehrmals klar gemacht, der Erfolg blieb jedoch aus.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 443: / Line 443: @@
 | That was, once again, a hell of a long and also rather unpleasant speech from you.
 | Das war wieder einmal eine verdammt lange und zudem recht unerfreuliche Rede von dir.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 479: / Line 479: @@
 | This ought to have been done earlier.
 | Das hätte man schon früher tun sollen.
-|- style="line-height:1em"
+|-
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''

@@ Line 28: / Line 28: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Today is, once again, a Friday.
@@ Line 40: / Line 40: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Do you now have news about Ferdinand and Ingrid? I've received a rather unpleasant phone call from her, according to which I should ask you something.
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | You think that, in fact, …?
@@ Line 70: / Line 70: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then everything would, in fact, fail. Nevertheless, I told Ingrid that I fear a failure.
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | And - could something still possibly be changed?
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | But it would still be possible to do something?
@@ Line 106: / Line 106: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Ingrid complained that something is abnormal and unknown to her.
@@ Line 124: / Line 124: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | As usual, many things hang together.
@@ Line 136: / Line 136: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | That, I can already imagine.
@@ Line 148: / Line 148: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then you already know more details?
@@ Line 163: / Line 163: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | I told her that, yes, and I thought that she would keep to it.
@@ Line 175: / Line 175: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | That may, nevertheless, not be true.
@@ Line 187: / Line 187: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Really?
@@ Line 199: / Line 199: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | You have monitored this?
@@ Line 211: / Line 211: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | I understand.
@@ Line 223: / Line 223: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Honestly, I haven’t bothered with it.
@@ Line 286: / Line 286: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | I know that he has ideas that cannot be realized. I have experienced this recently with regard to the construction.
@@ Line 319: / Line 319: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | I have already made that clear to him several times; nevertheless, there was no success.
@@ Line 439: / Line 439: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | That was, once again, a hell of a long and also rather unpleasant speech from you.
@@ Line 475: / Line 475: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | This ought to have been done earlier.
@@ Line 493: / Line 493: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then again, go ahead, my friend.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialunauthorised}}
+{{Unofficialauthorised}}
@@ Line 9: / Line 9: @@
 * Page number(s): 367-372
 * Date/time of contact: Friday, the 19th of February 1982, 6:03 PM
-* Translator(s): βενιαμιν
+* Translator(s): Benjamin Stevens
-* Date of original translation: September 28, 2009 (final revision)
+* Date of original translation: September 28, 2009
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Benjamin, 9/30/10
 * Contact person: [[Quetzal]]
@@ Line 501: / Line 501: @@
 ==Source==
-* [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_296cn23p6d5 English half]
+* [http://www.billymeiertranslations.com/#contact162.html Billy Meier Translations]

@@ Line 189: / Line 189: @@
 | '''Billy:'''
 |-
-| '''Really?'''
+| Really?
-| '''Tatsächlich?'''
+| Tatsächlich?
 |-
 | '''Quetzal:'''

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Introduction ==
 * Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
-* Page number(s): Unknown
+* Page number(s): 367-372
 * Date/time of contact: Friday, the 19th of February 1982, 6:03 PM
 * Translator(s): βενιαμιν
-* Date of original translation: Unknown
+* Date of original translation: September 28, 2009 (final revision)
 * Corrections and improvements made: N/A
 * Contact person: [[Quetzal]]

Contact Report 162 - Revision history

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''"

Jamesm: Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Benjamin at 17:47, 30 September 2010

Benjamin: /* Contact Report 162 Translation */

Benjamin: /* Contact Report 162 Translation */

Benjamin: /* Introduction */

MarksmanR: contact 162

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Quetzal:''' |
'''Quetzal:'''"

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"