Contact Report 153 - Revision history

CMossman at 00:54, 25 December 2021

2021-12-25T00:54:38Z

CMossman at 17:40, 23 December 2021

2021-12-23T17:40:06Z

Earth Human Being at 15:03, 23 December 2021

2021-12-23T15:03:19Z

CMossman at 17:24, 22 December 2021

2021-12-22T17:24:04Z

Show changes

CMossman at 16:31, 21 December 2021

2021-12-21T16:31:06Z

Show changes

Earth Human Being at 04:56, 18 November 2021

2021-11-18T04:56:41Z

Earth Human Being at 04:55, 18 November 2021

2021-11-18T04:55:06Z

Earth Human Being at 04:51, 18 November 2021

2021-11-18T04:51:34Z

Earth Human Being at 04:50, 18 November 2021

2021-11-18T04:50:42Z

Earth Human Being at 04:47, 18 November 2021

2021-11-18T04:47:58Z

@@ Line 774: / Line 774: @@
 | 131. Darüber sprachen wir letzthin, als ich mich in deinem Arbeitsraum so amüsierte.
 |-
-| 132. But I must say, you know very well how to describe the facts in such a way that they are only understood by those who are directly oriented over them.
+| 132. But I must say, you know very well how to describe the facts in such a manner that they are only understood by those who are directly oriented about them.
-| 132. Doch ich muss sagen, du verstehst es ebensogut, Fakten so zu umschreiben, dass diese nur von jene« verstanden werden, welche genau darüber orientiert sind.
+| 132. Doch ich muss sagen, du verstehst es ebensogut, Fakten so zu umschreiben, dass diese nur von jenen verstanden werden, welche genau darüber orientiert sind.
 |-
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 789: / Line 789: @@
 | 133. Gewiss, das verstehst du sehr gut, doch ich werde dir in diesem Übel behilflich sein, indem ich mich über dieses Problem einmal mit jenen unterhalte, welche dich in nächstfolgender Zeit besuchen werden.
 |-
-| 134. They should bring out the issue on their own and give the necessary explanations for this.
+| 134. They should bring up the issue on their own and give the necessary explanations for this.
 | 134. Sie sollen von sich aus die Rede darauf bringen und die erforderlichen Erklärungen hierzu abgeben.
 |-
@@ Line 807: / Line 807: @@
 | 136. Es soll so sein.
 |-
-| 137. But now, it's that time, my friend, because you look very tired.
+| 137. But now, it is that time, my friend, because you look very tired.
 | 137. Nun aber wird es Zeit, mein Freund, denn du siehst sehr müde aus.
 |-
@@ Line 837: / Line 837: @@
 | 140. Einen Augenblick noch:
 |-
-| 141. Are you still thinking of the exhortation?
+| 141. Are you still thinking of the warning?
 | 141. Denkst du eigentlich auch noch an die Mahnung?
 |-
@@ Line 861: / Line 861: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 143. That is of correctness, for they should also exhort you.
+| 143. That is of correctness, for they should also warn you.
 | 143. Das ist von Richtigkeit, denn sie sollen auch dich ermahnen.
 |-
-| 144. All events and the overall behavior of the Earth human beings up to now still allow no ray of hope that the expected events could be reduced or eliminated.
+| 144. All events and the overall behaviour of the Earth-humans up to now still allow no ray of hope that the expected events could be reduced or eliminated.
 | 144. Alle Geschehen und das Gesamtverhalten der Erdenmenschen lassen bisher noch keinen Lichtblick zu, dass die zu erwartenden Geschehen vermindert oder behoben werden könnten.
 |-
@@ Line 879: / Line 879: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 146. If our proposals can't be met for that reason, then we would have to find another solution.
+| 146. If our proposals cannot be met for that reason, then we would have to find another solution.
 | 146. Wenn unsere Vorschläge nicht eingehalten werden können aus diesem Grunde, dann müssten wir eine andere Lösung finden.
 |-
@@ Line 888: / Line 888: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I know, and besides, it wouldn’t be so certain. Unfortunately, there just aren't any honestly interested people who would also be willing to support the cause financially. Sectarianism is far more in demand than the truth.
+| I know, and besides, it would not be so certain. Unfortunately, there just are not any honestly interested people who would also be willing to support the cause financially. Sectarianism is far more in demand than the truth.
 | Ich weiss, und zudem wäre sie nicht so sicher. Leider finden sich einfach keine ehrlich interessierte Menschen, die auch willig wären, die Sache finanziell zu unterstützen. Sektierertum ist weit mehr gefragt als die Wahrheit.
 |-
@@ Line 894: / Line 894: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 148. Unfortunately, that’s true, but we will continue our efforts, but now, until we meet again.
+| 148. Unfortunately, that is true, but we will continue our efforts, but now, until we meet again.
 | 148. Leider stimmt das, doch wir werden uns weiter bemühen, doch nun auf Wiedersehn.
 |-
@@ Line 912: / Line 912: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, then there's another problem, namely when many group members are present, such as during the meeting days.
+| Well, then there is another problem, namely when many group members are present, such as during the meeting days.
 | Gut, dann ist aber noch ein weiteres Problem, nämlich wenn viele Gruppemitglieder anwesend sind, wie z.B. an den Zusammenkunftstagen.
 |-
@@ Line 921: / Line 921: @@
 | 150. Dann soll eine Einteilung mit drei Personen sein, die monatlich wechselt.
 |-
-| 151. But just concerning this necessary and important task, it is to be said that occasionally, this isn't taken seriously and the determined points are not committed.
+| 151. But just concerning this necessary and important task, it is to be said that occasionally, this is not taken seriously and the determined points are not walked.
 | 151. Gerade hinsichtlich dieser erforderlichen und wichtigen Aufgabe ist aber zu erklären, dass diese verschiedentlich nicht ernstgenommen wird und die festgelegten Punkte nicht begangen werden.
 |-
@@ Line 954: / Line 954: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then take care.
+| Then so long.
 | Tschüss denn.
 |}

@@ Line 705: / Line 705: @@
 | 120. Die Belange sind jedoch noch nicht spruchreif, weshalb ich noch etwas zuwarten möchte, was sie bitte verstehen soll.
 |-
-| 121. Nevertheless, she shouldn’t give herself any worries.
+| 121. Nevertheless, she should not give herself any worries.
 | 121. Sie soll sich jedoch keine Sorgen machen.
 |-
@@ Line 717: / Line 717: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 122. For the Earth people, such events appear to be a problem, but quite wrongfully, as the group members will still come to know, for other similar things will still occur several times because we will do our best to regulate the self-composed but often destroyed self-determinations of the group members, which are repeatedly associated with such incidents.
+| 122. For the Earth-humans, such events appear to be a problem, but quite wrongfully, as the group members will still come to know, for other similar things will still occur several times because we will do our best to regulate the self-made but often destroyed self-determinations of the group members, which are repeatedly associated with such incidents.
 | 122. Für die Erdenmenschen ist solches Geschehen scheinbar ein Problem, doch völlig zu Unrecht, wie die Gruppenglieder noch in Erfahrung bringen werden, denn weitere gleichartige Dinge werden noch mehrmals in Erscheinung treten, weil wir uns bemühen werden, die selbstgefassten jedoch oft zerstörten eigenen Bestimmungen der Gruppenglieder zu regulieren, was verschiedentlich mit solchen Vorkommnissen verbunden ist.
 |-
-| 123. Indeed, it would be better for the parties involved if the origins lay elsewhere, as it would also be better for what emerges from it, as well as for the group and the mission and its fulfillment.
+| 123. Indeed, it would be better for the parties involved if the origins lay elsewhere, as it would also be better for what emerges from it, as well as for the group and the mission and its fulfilment.
 | 123. Allerdings wäre es für die Beteiligten besser, wenn die Ursprünge anderswo lägen, wie es auch besser wäre für das daraus Entstehende sowie für die Gruppe und die Mission und deren Erfüllung selbst.
 |-
@@ Line 726: / Line 726: @@
 | 124. Die Ursprünge zwingen jedoch Umstände auf, die nicht lobenswert sind und unter Umständen auch Schwierigkeiten mit sich bringen können.
 |-
-| 125. But in any case, we have already talked about this earlier, although these concerns weren't grasped by the group members and were even misunderstood.
+| 125. But in any case, we have already talked about this at an earlier point in time, although these concerns were not grasped by the group members and were even misunderstood.
 | 125. Jedenfalls aber haben wir darüber schon zu früherem Zeitpunkt gesprochen, auch wenn von den Gruppengliedern diese Belange nicht erfasst und gar falsch verstanden wurden.
 |-
-| 126. For this reason, in reference to the origin, we had to resort to measures that just aren't commendable because they are different to all appearances than what was intended for the persons concerned, which then leads them to doubts and the like – unfortunately.
+| 126. For this reason, in reference to the origin, we had to resort to measures that just are not commendable because they are different to all appearances than what was intended for the persons concerned, which then leads them to doubts and the like – unfortunately.
 | 126. Aus diesem Grunde mussten wir im Bezüge auf den Ursprung zu Massnahmen greifen, die eben nicht lobenswert sind, weil sie dem Schein nach anders sind als von den Betreffenden vorgesehen, was dann in ihnen zu Zweifeln und dergleichen führt – leider.
 |-
@@ Line 741: / Line 741: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| So your long story, in short, is that you don’t want to speak openly of certain things or cannot do this because there is the risk that some people will, once again, catch something in the wrong hook. However, your confusing speech is only apparently confusing because the affected persons, if they can be designated as such at all, nevertheless understand what is meant by your word salad.
+| So your long story, in short, is that you do not want to speak openly of certain things or cannot do this because there is the risk that some people will, once again, catch something in the wrong hook. However, your confusing speech is only apparently confusing because the affected persons, if they can be designated as such at all, nevertheless understand what is meant by your word salad.
 | Also – deiner langen Rede kurzer Sinn ist der, dass du nicht offen über gewisse Dinge sprechen willst oder dies nicht kannst, weil Gefahr besteht, dass einige Leute wieder einmal etwas in den falschen Hak bekommen. Doch ist deine verwirrende Rede aber nur scheinbar verwirrend, weil die Betroffenen, wenn man das überhaupt so nennen kann, trotzdem verstehen, was mit deinem Wortsalat gemeint ist.
 |-
@@ Line 765: / Line 765: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| To whom you say this. Many are just uptight and still misguided. That is also the problem, which is why I have been trying to figure out for a year or more how to describe and clarify the facts concerning those things that show themselves to the human beings of the Earth as directives of joy, of stimulus sensation, and of mental hygiene and balance, etc. when they hold to certain rules, etc. But the way I see things, if I would clarify this now, then I would be described as crazy or something.
+| To whom you say this. Many are just uptight and still misguided. That is also the problem, which is why I have been trying to figure out for a year or more how to describe and clarify the facts concerning those things that show themselves to the human beings of the Earth as directives of joy, of stimulus sensation, and of mental hygiene and balance, etc. when they hold to certain rules, etc. But how I see things, if I would clarify this now, then I would be described as crazy or something.
 | Wem sagst du das. Viele sind eben verklemmt und noch immer irregeleitet. Das ist auch das Problem, warum ich seit Jahr und Tag noch immer daran herumochse, wie ich die Fakten bezüglich jener Dinge beschreiben und klarlegen soll, die sich dem Menschen der Erde als Direktiven der Freude, der Reizempfindung, der .. und psychischen Hygiene und Ausgeglichenheit usw. darlegen, wenn er sich an bestimmte Regeln usw. hält. Wie ich die Dinge aber sehe, würde ich dies jetzt klarlegen, dann würde man mich als verrückt oder sonstwas bezeichnen.
 |-
@@ Line 924: / Line 924: @@
 | 151. Gerade hinsichtlich dieser erforderlichen und wichtigen Aufgabe ist aber zu erklären, dass diese verschiedentlich nicht ernstgenommen wird und die festgelegten Punkte nicht begangen werden.
 |-
-| 152. More and more, I have noticed recently that such monitoring is neglected, whereby those on duty only spend their time reading or working in the premises, without carrying out the much needed security patrols.
+| 152. More and more, I have noticed recently that such monitoring is neglected, whereby those on duty only spend their time reading or working on the premises, without carrying out the much-needed security patrols.
 | 152. Immer öfter habe ich in der letzten Zeit festgestellt, dass diese Überwachung vernachlässigt wird, wobei die Wachhabenden nur in Räumlichkeiten ihre Zeit lesend oder arbeitend verbringen, ohne die dringend erforderlichen Sicherheitsrundgänge zu tätigen.
 |-

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 153 Translation==

@@ Line 141: / Line 141: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 24. It’s a matter of maintaining K.’s evolution in the framework determined by her, which is already at risk, nevertheless, which is unfortunately true for many human beings in the world today, due to the degeneration of moral behavior.
+| 24. It’s a matter of maintaining K.’s evolution in the framework determined by her, which is already at risk, nevertheless, which is unfortunately true for many human beings in the world today, due to the degeneration of moral behaviour.
 | 24. Es gilt, K.s Evolution in dem von ihr bestimmten Rahmen zu erhalten, der jedoch bereits gefährdet ist, was leider auf viele Erdenmenschen der heutigen Zeit zutrifft, infolge Ausartung des moralischen Verhaltens.
 |-
@@ Line 153: / Line 153: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Of course, but I can't interfere in the private affairs of the members. These don't concern me.
+| Of course, but I cannot interfere in the private affairs of the members. These do not concern me.
 | Natürlich, aber ich kann mich doch nicht in die Privatangelegenheiten der Mitglieder einmischen. Das geht mich nichts an.
 |-

@@ Line 900: / Line 900: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Bye, my friend, and until we… – - – ah, now something else comes to mind: you said that Louis should take over Thomas' night watch; does this also apply to the two Saturdays and a half-watch?
+| Bye, my friend, and until we… – – – ah, now something else comes to mind: you said that Louis should take over Thomas' night watch; does this also apply to the two Saturdays and a half-watch?
-| Tschüss, mein Freund, und auf Wieders… – - – ah, jetzt kommt mir noch etwas in den Sinn: Du sagtest doch, Louis soll die Nachtwache von Thomas übernehmen; gilt das auch für die zwei Samstage und eine halbe Wache?
+| Tschüss, mein Freund, und auf Wieders… – – – ah, jetzt kommt mir noch etwas in den Sinn: Du sagtest doch, Louis soll die Nachtwache von Thomas übernehmen; gilt das auch für die zwei Samstage und eine halbe Wache?
 |-
 | <br>'''Quetzal:'''
@@ Line 930: / Line 930: @@
 | 153. Ein solches Falschhandeln ist nicht nur pflichtverletzend, sondern es kann auch für das Center sowie für die Bewohner von grossem Schaden sein.
 |-
-| 154. Still, in this respect, I don't want to mention any names, but if these matters don't change, then the guilty ones must be named and be held accountable.
+| 154. Still, in this respect, I do not want to mention any names, but if these matters do not change, then the guilty ones must be named and be held accountable.
 | 154. Noch möchte ich diesbezüglich keine Namen nennen, doch wenn sich diese Belange nicht ändern, dann müssen die Fehlbaren genannt und zur Rechenschaft gezogen werden.
 |-

@@ Line 187: / Line 187: @@
 |-
 | 30. If K., for example, had done this earlier, then she would have been spared from a lot of grief and even psychological destruction of certain values.
-| 30. Hätte das z.B. K. getan – schon früher -, dann wäre ihr viel Leid und gar psychische Zerstörung gewisser Werte erspart geblieben.
+| 30. Hätte das z.B. K. getan – schon früher –, dann wäre ihr viel Leid und gar psychische Zerstörung gewisser Werte erspart geblieben.
 |-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I can’t force anyone. Each human being lives his own life.
+| I cannot force anyone. Each human being lives his own life.
 | Ich kann niemand zwingen. Jeder Mensch lebt sein eigenes Leben.
 |-
@@ Line 219: / Line 219: @@
 | 34. Das erklärte ich dir doch.
 |-
-| 35. But if you can’t fulfill this task, then the closest thing might be that K.’s parents familiarize her with the truth.
+| 35. But if you cannot fulfil this task, then the closest thing might be that K.’s parents familiarize her with the truth.
 | 35. Doch wenn du diese Aufgabe nicht erfüllen kannst, dann dürfte das Nächstliegende sein, dass K.s Eltern ihr die Wahrheit nahebringen.
 |-

@@ Line 69: / Line 69: @@
 | 5. Unsere Hoffnung war, dass K. in wenigen Wochen die Falschheit dieser Beziehung erkennen würde.
 |-
-| 6. However, this hasn't happened because Thomas didn't allow that necessary fairness, which we might have expected.
+| 6. However, this has not happened because Thomas did not allow that necessary fairness, which we might have expected.
 | 6. Das aber hat sich nicht ergeben, weil Thomas jene erforderliche Fairness nicht hat walten lassen, die wir hätten erwarten dürfen.
 |-