Contact Report 151 - Revision history

Earth Human Being at 15:01, 23 December 2021

2021-12-23T15:01:21Z

CMossman at 18:02, 20 December 2021

2021-12-20T18:02:19Z

Show changes

Earth Human Being at 19:07, 14 November 2021

2021-11-14T19:07:56Z

Earth Human Being at 19:04, 14 November 2021

2021-11-14T19:04:25Z

Earth Human Being at 18:57, 14 November 2021

2021-11-14T18:57:29Z

Earth Human Being at 18:49, 14 November 2021

2021-11-14T18:49:59Z

Earth Human Being at 18:35, 14 November 2021

2021-11-14T18:35:45Z

Earth Human Being at 18:34, 14 November 2021

2021-11-14T18:34:26Z

Earth Human Being at 18:33, 14 November 2021

2021-11-14T18:33:21Z

Earth Human Being at 18:32, 14 November 2021

2021-11-14T18:32:29Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Date of original translation: Monday, September 28 2009
 * Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Quetzal]]
 </div>
@@ Line 23: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 151 Translation==

@@ Line 267: / Line 267: @@
 | 48. Wahrheitlich sind sexuelle Beziehungen nur dann von Richtigkeit, wenn Klarheit in jeder Form bezüglich der Liebe, Gefühle und Empfindungen usw. herrscht und wenn dadurch eine lebenslange Partnerschaft in Form eines Ehebundes feststeht.
 |-
-| 49. If a sexual relationship is first begun and exercised then, then it represents the crown of love – in the form of connecting fulfillment.
+| 49. If the sexual relationship is only then taken up and exercised, then it forms the crown of love – in the form of bonding fulfilment.
 | 49. Wird die sexuelle Beziehung erst dann aufgenommen und ausgeübt, dann bildet sie die Krone der Liebe – in Form der verbindenden Erfüllung.
 |-

@@ Line 261: / Line 261: @@
 | 46. Ausgerechnet sexuelle Beziehungen nämlich rufen im Menschen bösartig täuschende Gefühle hervor, die er durch Lust-Freude-Gedanken selbst erzeugt.
 |-
-| 47. Particularly with female life forms, this very often leads to dependence on the respective partners because they draw false conclusions through their falsely generated feelings and become of the faith that their sexual partner is the right one.
+| 47. Particularly with female life-forms, this very often leads to dependence on the respective partners because they draw false conclusions through their falsely generated feelings and become of the faith that their sexual partner is the right one.
 | 47. Insbesondere bei weiblichen Lebensformen führt das sehr oft zur Abhängigkeit zum entsprechenden Partner, weil sie durch ihre fälschlich erzeugten Gefühle falsche Schlüsse ziehen und erst recht Glaubens werden, dass der Sexpartner der Richtige sei.
 |-

@@ Line 228: / Line 228: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 39. That is of correctness; it's just that the Earth human beings, unfortunately, very often let themselves be guided by wrongly-produced and wrongly-imagined feelings, by which they just as often become of the confused and incomprehensible view that they couldn't live anymore without that person whom they have chosen as partner.
+| 39. That is of correctness; it's just that the Earth human beings, unfortunately, very often let themselves be guided by wrongly-produced and wrongly-imagined feelings, by which they just as often become of the confused and incomprehensible view that they could not live anymore without that person whom they have chosen as partner.
 | 39. Das ist von Richtigkeit, nur lassen sich die Erdenmenschen leider sehr oft von falscherzeugten und falscherdachten Gefühlen leiten, wodurch sie ebenso oft der wirren und unverständlichen Ansicht werden, dass sie ohne jenen Menschen nicht mehr leben könnten, den sie zum Partner erwählt haben.
 |-
@@ Line 291: / Line 291: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 51. I wouldn't claim that because the Earth human being is also so far developed, that there are men who can truly express these things in good words.
+| 51. I would not claim that because the Earth human being is also so far developed, that there are men who can truly express these things in good words.
 | 51. Das möchte ich nicht behaupten, denn auch der Erdenmensch ist so weit entwickelt, dass es Männer gibt, die wahrheitlich diese Dinge in guten Worten zum Ausdruck bringen können.
 |-

@@ Line 175: / Line 175: @@
 |- style="font-family:courier"
 | <br><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><div style="text-align:right">Schälchen, 12.10.1981</div><br>Dear Billy,<br><br>It is now that I also have a huge problem. I am totally desperate! I just do not understand certain things at all anymore. I am also very sorry that I have to approach you (you already have enough problems), but you are the only one who can help me.<br>So then: It's all about K, of course. What I feared has now happened much sooner. Specifically, it concerns being together with K.<br>But I have to say something first. Namely; I know that I have made many mistakes recently, but I have tried to correct them as quickly as possible, e.g. night watch. I also have no doubt that in time we will get it together. So!<br>1. A relationship between two partners must also work on itself, they must get to know each other and work out a unity. Is that of correctness?<br>2. If I had a girlfriend in Fehraltorf and I visited her twice a week to build up a partnership according to point 1, then Quetzal or the FIGU would hardly have anything against it, right?<br>3. But now I have stationed my friend at the FIGU Mother Centre. Should everything be different now? I need my time with K.<br>4. Now I come to the Centre to spend some time with her. But now I have to start working strictly according to house rules after 30 minutes. Idiotic! So I am punished for wanting to build a partnership with K. I do not mean it quite as harshly as written, but that's about how I feel.<br>5. I talked to B. about working. I told him that I am working my ass off at your place, but I want my free time that I can spend with K.<br>6. By stealth I have now also found out that I am no longer allowed to sleep at her place either. Now tell me where I find the time for K.?<br>7. What is still possible is that I pick her up at your place and take her somewhere or that she comes to me from time to time. But I can smell Quetzal coming and saying: "It is not good that K. is neglecting her work (or I do not know what) by often going away from the Centre. If that happens, I will enter into an open battle with Quetzal!<br>8. I also know the whole misery with the apple tree guy. Apart from the fact that I think it's the last thing K. should have been told, is it because of that?<br>9. That is something I dare not say …<br><br>I demand of you that you tell me news of Quetzal that concerns K. and me, after you have come to know it. This is because I am actually writing you this letter too soon, because I do not yet know the whole facts exactly. That's why I also asked you on Sunday if I could read the report quickly. I do not think it's right when things that are supposed to take effect immediately are kept for a month. And then you get this and that in the back, and you never know for sure how things really are until they are published.<br><br>To cut a long story short, all I want is a few hours alone with K. without being called to work. Because I see a huge difference between coming to the Centre to kill time and coming to be with my "beloved".<br><br>Now a very concrete suggestion:<br>I have actually given it some thought and have come to the conclusion that I would like to come to K. on Tuesday, when it is visiting time anyway – until the witching hour, and on Friday overnight, so that I am ready for work at 8 hrs in the morning. Is this really too much to ask?<br><br>I am coming back to K. on Tuesday and I would be very very glad if you would talk to me about this matter.<br><br>I certainly would not have approached you if it had not almost torn me apart. I also know that I am oversensitive, but you cannot jump over your own shadow, you can only try very hard.<br><br><div align="right">Best wishes from<br>Thomas</div>
-| <br><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><div style="text-align:right">Schälchen, 12.10.1981</div><br>Lieber Billy,<br><br>Jetzt ist es so weit, dass ich auch ein riesiges Problem habe. Ich bin total verzweifelt! Ich verstehe einfach gewisse Dinge überhaupt nicht mehr. Es ist mir auch sehr Leid, dass ich an Dich herantreten muss, (Du hast ja schon genug Probleme) aber Du bist der einzige, der mir noch helfen kann.<br>Also dann: Es dreht sich natürlich um K. Es ist nun schon viel früher eingetroffen, was ich befürchtet hatte. Ganz konkret betrifft es das Beisammensein mit K.<br>Aber ich muss noch etwas vorausschicken. Nämlich; Ich weiss, dass ich in letzter Zeit viele Fehler gemacht habe, aber ich bemühte mich diese so schnell wie möglich zu beheben z.B. Nachtwache. Ich zweifle auch nicht, dass wir uns mit der Zeit zusammenraufen werden. So!<br>1. Eine Beziehung zwischen zwei Partnern muss doch auch an sich arbeiten, sie müssen sich kennenlernen und eine Einheit erarbeiten. Ist das von Richtigkeit?<br>2. Wenn ich eine Freundin in Fehraltorf hätte und ich sie 2mal die Woche besuchen würde, um gemäss Punkt 1 ein Partnerschaftliches Verhältnis aufzubauen, dann hätte Quetzal resp. die FIGU wohl kaum etwas dagegen, stimmts?<br>3. Jetzt aber habe ich meine mehr als Freundin halt im FIGU-Mutterzentrum stationiert. Soll darum nun alles anders sein? Ich brauche doch meine Zeit mit K.<br>4. Jetzt komme ich ins Zentrum, um einige Zeit mit ihr Zusammensein zu können. Aber nun muss ich strickte nach Hausregel nach 30 Min. anfangen zu arbeiten. Idiotisch! Ich werde also bestraft dafür, dass ich mit K. eine Partnerschaft aufbauen will. Ich meine es nicht ganz so hart wie geschrieben, aber ungefähr so fühl ich mich.<br>5. Ich habe mit B. über das Arbeiten gesprochen. Ich habe ihm gesagt, dass ich mich bei Euch todschufte, aber ich will meine freie Zeit, die ich mit K. verbringen kann.<br>6. Auf Schleichwegen habe ich nun auch erfahren, dass ich auch nicht mehr bei ihr schlafen darf. Jetzt sage mir einmal wo ich die Zeit für K. hernehme?<br>7. Was noch geht ist, dass ich sie bei Euch abhole und mit ihr irgendwo hin gehe oder dass sie ab und zu zu mir kommt. Aber ich rieche es förmlich, dass da Quetzal kommt und spricht: "Es ist der Sache nicht dienlich, dass K. ihre Arbeit (oder weiss ich was) vernachlässigt indem sie sich des öfteren vom Zentrum entfernt." Wenn das eintrifft trete ich mit Quetzal in einen offenen Kampf!<br>8. Ich weiss auch die ganze Misère mit dem Apfelbaum-Heini. Abgesehen davon, dass ich es das hinterletzte finde, dass man K. das gesagt hat, liegt es etwa daran?<br>9. das ist etwas, das ich gar nicht auszusprechen wage …<br><br>Ich verlange von Dir, dass du mir Neuigkeiten von Quetzal, die K. und mich betreffen, mir mitteilst, nachdem Du es zu wissen bekommen hast. Dies darum, weil ich Dir diesen Brief eigentlich zu früh Schreibe, weil ich den ganzen Sachverhalt noch nicht genau kenne. Darum hab ich Dich auch am Sonntag gefragt, ob ich den Bericht schnell lesen könnte. Ich finde es nicht recht, wenn Dinge, die ab sofort Geltung erIangen sollen, bis auf Monatsfrist aufbewahrt werden sollen. Und hinten herum kriegt man dann dies und jenes Spitz, und weiss bis zur Herausgabe nie sicher, wie sich das nun wirklich verhält.<br><br>Der 1angen Rede kurzer Sinn; Alles was ich will sind einige Stunden, die ich mit K. allein Zusammensein kann, ohne dass ich gleich zur Arbeit angehalten werde. Denn ich sehe doch einen riesen Unterschied darin, ob ich nun ins Zentrum komme, um mir meine Zeit um die Ohren zu schlagen, oder ob ich komme, um mit meiner "Geliebten" Zusammensein zu können.<br><br>Nun ein ganz konkreter Vorschlag:<br>Ich habe mir tatsächlich auch einige Gedanken gemacht und bin zum Schluss gekommen, dass ich am Dienstag, wenn sowieso Besuchszeit ist zu K. kommen möchte – bis zur Geisterstunde, und am Freitag über Nacht, so ich am Morgen um 8 Uhr für die Arbeit einsatzfähig bin. Ist das nun Tatsächlich zu Viel verlangt?<br><br>Ich komme am Dienstag wieder zu K. und ich wäre sehr sehr froh, wenn Du mit mir über diese Sache klärend sprechen würdest.<br><br>Ich wäre bestimmt nicht an Dich herangetreten, wenn es mich nicht Fast zerrissen hätte. Ich weiss auch, dass ich überempfindlich bin, aber über seinen eigenen Schatten kann man ja nicht springen, man kann sich nur sehr bemühen.<br><br><div align="right">liebe Grüsse von<br>Thomas</div>
+| <br><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><div style="text-align:right">Schälchen, 12.10.1981</div><br>Lieber Billy,<br><br>Jetzt ist es so weit, dass ich auch ein riesiges Problem habe. Ich bin total verzweifelt! Ich verstehe einfach gewisse Dinge überhaupt nicht mehr. Es ist mir auch sehr Leid, dass ich an Dich herantreten muss, (Du hast ja schon genug Probleme) aber Du bist der einzige, der mir noch helfen kann.<br>Also dann: Es dreht sich natürlich um K. Es ist nun schon viel früher eingetroffen, was ich befürchtet hatte. Ganz konkret betrifft es das Beisammensein mit K.<br>Aber ich muss noch etwas vorausschicken. Nämlich; Ich weiss, dass ich in letzter Zeit viele Fehler gemacht habe, aber ich bemühte mich diese so schnell wie möglich zu beheben z.B. Nachtwache. Ich zweifle auch nicht, dass wir uns mit der Zeit zusammenraufen werden. So!<br>1. Eine Beziehung zwischen zwei Partnern muss doch auch an sich arbeiten, sie müssen sich kennenlernen und eine Einheit erarbeiten. Ist das von Richtigkeit?<br>2. Wenn ich eine Freundin in Fehraltorf hätte und ich sie 2mal die Woche besuchen würde, um gemäss Punkt 1 ein Partnerschaftliches Verhältnis aufzubauen, dann hätte Quetzal resp. die FIGU wohl kaum etwas dagegen, stimmts?<br>3. Jetzt aber habe ich meine mehr als Freundin halt im FIGU-Mutterzentrum stationiert. Soll darum nun alles anders sein? Ich brauche doch meine Zeit mit K.<br>4. Jetzt komme ich ins Zentrum, um einige Zeit mit ihr Zusammensein zu können. Aber nun muss ich strickte nach Hausregel nach 30 Min. anfangen zu arbeiten. Idiotisch! Ich werde also bestraft dafür, dass ich mit K. eine Partnerschaft aufbauen will. Ich meine es nicht ganz so hart wie geschrieben, aber ungefähr so fühl ich mich.<br>5. Ich habe mit B. über das Arbeiten gesprochen. Ich habe ihm gesagt, dass ich mich bei Euch todschufte, aber ich will meine freie Zeit, die ich mit K. verbringen kann.<br>6. Auf Schleichwegen habe ich nun auch erfahren, dass ich auch nicht mehr bei ihr schlafen darf. Jetzt sage mir einmal wo ich die Zeit für K. hernehme?<br>7. Was noch geht ist, dass ich sie bei Euch abhole und mit ihr irgendwo hin gehe oder dass sie ab und zu zu mir kommt. Aber ich rieche es förmlich, dass da Quetzal kommt und spricht: "Es ist der Sache nicht dienlich, dass K. ihre Arbeit (oder weiss ich was) vernachlässigt indem sie sich des öfteren vom Zentrum entfernt." Wenn das eintrifft trete ich mit Quetzal in einen offenen Kampf!<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8c/CR151-Ref-Image1.jpg Letter to Billy from Thomas – Page 1]</ref><br>8. Ich weiss auch die ganze Misère mit dem Apfelbaum-Heini. Abgesehen davon, dass ich es das hinterletzte finde, dass man K. das gesagt hat, liegt es etwa daran?<br>9. das ist etwas, das ich gar nicht auszusprechen wage …<br><br>Ich verlange von Dir, dass du mir Neuigkeiten von Quetzal, die K. und mich betreffen, mir mitteilst, nachdem Du es zu wissen bekommen hast. Dies darum, weil ich Dir diesen Brief eigentlich zu früh Schreibe, weil ich den ganzen Sachverhalt noch nicht genau kenne. Darum hab ich Dich auch am Sonntag gefragt, ob ich den Bericht schnell lesen könnte. Ich finde es nicht recht, wenn Dinge, die ab sofort Geltung erIangen sollen, bis auf Monatsfrist aufbewahrt werden sollen. Und hinten herum kriegt man dann dies und jenes Spitz, und weiss bis zur Herausgabe nie sicher, wie sich das nun wirklich verhält.<br><br>Der 1angen Rede kurzer Sinn; Alles was ich will sind einige Stunden, die ich mit K. allein Zusammensein kann, ohne dass ich gleich zur Arbeit angehalten werde. Denn ich sehe doch einen riesen Unterschied darin, ob ich nun ins Zentrum komme, um mir meine Zeit um die Ohren zu schlagen, oder ob ich komme, um mit meiner "Geliebten" Zusammensein zu können.<br><br>Nun ein ganz konkreter Vorschlag:<br>Ich habe mir tatsächlich auch einige Gedanken gemacht und bin zum Schluss gekommen, dass ich am Dienstag, wenn sowieso Besuchszeit ist zu K. kommen möchte – bis zur Geisterstunde, und am Freitag über Nacht, so ich am Morgen um 8 Uhr für die Arbeit einsatzfähig bin. Ist das nun Tatsächlich zu Viel verlangt?<br><br>Ich komme am Dienstag wieder zu K. und ich wäre sehr sehr froh, wenn Du mit mir über diese Sache klärend sprechen würdest.<br><br>Ich wäre bestimmt nicht an Dich herangetreten, wenn es mich nicht Fast zerrissen hätte. Ich weiss auch, dass ich überempfindlich bin, aber über seinen eigenen Schatten kann man ja nicht springen, man kann sich nur sehr bemühen.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/ad/CR151-Ref-Image2.jpg Letter to Billy from Thomas – Page 2]</ref><br><br><div align="right">liebe Grüsse von<br>Thomas</div>
 |- style="text-align:center; font-style:italic"
 | <br>(Quetzal's statement in sentence 32 was confirmed because the relationship resolved itself.)
@@ Line 317: / Line 317: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 87: / Line 87: @@
 | 14. Das geht aber ebensowenig an, wie auch nicht die Idee, dass er die Nacht von jeweils Freitag auf Samstag bei K. schlafend verbringen könnte, um, ohne die festgelegte Nachtwache zu absolvieren, dann am Samstagmorgen zu arbeiten.
 |-
-| 15. He is a core-group member, and as such, he is incorporated into the regulations of the group and, thus, into the statutes and ordinal rules and house rules, which he has to heed and to fulfill.
+| 15. He is a core-group member, and as such, he is incorporated into the regulations of the group and, thus, into the statutes and ordinal rules and house rules, which he has to heed and to fulfil.
 | 15. Er ist ein Kerngruppenglied, und als solches ist er den Bestimmungen der Gruppe und somit den Satzungen und den Ordnungs- und Hausregeln eingeordnet, die er zu beachten und zu erfüllen hat.
 |-
-| 16. However, if he does not follow these from now on, then the statutory period is to be granted to him as a time to reflect and change, after which he is to be excluded from the group upon a failure to follow the rules, in accordance with the statute articles which state that the Center must remain closed to him in the future.
+| 16. However, if he does not follow these from now on, then the statutory period is to be granted to him as a time to reflect and change, after which he is to be excluded from the group upon a failure to follow the rules, in accordance with the statute articles which state that the Centre must remain closed to him in the future.
 | 16. Folgt er diesen aber nicht ab sofort, dann ist ihm die satzungsmässige Frist als Bedenk- und Änderungszeit einzuräumen, wonach er dann bei einem Nichtbefolgen der Regeln aus der Gruppe auszuschliessen ist, gemäss den Satzungsartikeln, die besagen, dass ihm künftighin das Center verschlossen bleiben muss.
 |-

@@ Line 126: / Line 126: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thomas asked me if he could examine the latest report pages. I then told him that this wasn't allowed, as a result of your instruction that the reports may only be released once a month at the meetings.
+| Thomas asked me if he could examine the latest report pages. I then told him that this was not allowed, as a result of your instruction that the reports may only be released once a month at the meetings.
 | Thomas fragte mich, ob er Einsicht nehmen dürfe in die letzten Berichtseiten. Daraufhin sagte ich ihm, dass dies nicht erlaubt sei, infolge deiner Anordnung, dass die Berichte nur noch einmal pro Monat, bei den Zusammenkünften, herausgegeben werden dürfen.
 |-

@@ Line 96: / Line 96: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But I can't give him the report to read because your instruction is that the reports may only be handed over to the group members once a month, so that also in this respect, more order will finally prevail.
+| But I cannot give him the report to read because your instruction is that the reports may only be handed over to the group members once a month, so that also in this respect, more order will finally prevail.
 | Aber ich kann ihm den Bericht ja nicht zum Lesen geben, weil deine Anordnung lautet, dass die Berichte nur noch jeden Monat einmal den Gruppemitgliedern ausgehändigt werden dürfen, damit auch diesbezüglich endlich mehr Ordnung herrsche.
 |-
@@ Line 102: / Line 102: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 17. That is of correctness, and this rule also shouldn't be broken, without exception.
+| 17. That is of correctness, and this rule also should not be broken, without exception.
 | 17. Das ist von Richtigkeit, und diese Regel soll auch ohne Ausnahme nicht gebrochen werden.
 |-

@@ Line 189: / Line 189: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 29. They state that two people who come together and suppose that they can develop deeper feelings for each other, have to determine during the time of three years, whether these feelings are actually existent or not.
+| 29. They state that two humans who come together and suppose that they can develop deeper feelings for each other, have to determine during the time of three years, whether these feelings are actually existent or not.
 | 29. Sie besagen, dass sich zwei Menschen, die aufeinanderstossen und annehmen, dass sie tiefere Gefühle füreinander zu entwickeln fähig sind, sich während drei Jahren klarzuwerden haben, ob diese Gefühle tatsächlich existent sind oder nicht.
 |-