Contact Report 150 - Revision history

CMossman at 17:28, 23 December 2021

2021-12-23T17:28:32Z

CMossman at 18:52, 19 December 2021

2021-12-19T18:52:10Z

CMossman at 14:42, 17 December 2021

2021-12-17T14:42:02Z

CMossman at 18:33, 16 December 2021

2021-12-16T18:33:40Z

Show changes

CMossman at 15:42, 15 December 2021

2021-12-15T15:42:11Z

CMossman at 17:09, 13 December 2021

2021-12-13T17:09:08Z

Show changes

CMossman at 03:38, 13 December 2021

2021-12-13T03:38:42Z

Show changes

CMossman at 17:26, 11 December 2021

2021-12-11T17:26:51Z

Show changes

CMossman at 15:52, 11 December 2021

2021-12-11T15:52:16Z

CMossman at 01:10, 11 December 2021

2021-12-11T01:10:46Z

@@ Line 2,270: / Line 2,270: @@
 | 362. Das wird leider nicht der Fall sein, auch nicht für die Autofahrer selbst, die in der Regel, wie der Fahrer des Autocars, mit übersetzter Geschwindigkeit die Strassen befahren, ohne dass sie ihr Fahrzeug beherrschen.
 |-
-| 363. Were this circumstance not to prevail on September 12, 1982, then the accident might well be avoided, as well as the one in Monaco, where only a few human beings in a passenger car will be flung from the road in a hairpin curve, in which the princess of Monaco is then located, namely - the former movie actress Grace Kelly, who suffers serious injuries from the accident, so she must be placed into a hospital for care, etc., where she then dies, however.
+| 363. Were this circumstance not to prevail on September 12, 1982, then the accident might well be avoided, as well as the one in Monaco, where only a few persons in a passenger car will be flung from the road in a hairpin curve, in which the princess of Monaco is then located, namely - the former movie actress Grace Kelly, who suffers serious injuries from the accident, so she must be placed into a hospital for care, etc., where she then dies, however.
 | 363. Wäre nämlich nicht auch noch dieser Umstand massgebend am 12. September 1982, dann könnte das Unglück ebenso vermieden werden wie auch das in Monaco, bei dem allerdings nur ein wenige Personen fassender Personenkraftwagen in einer Haarnadelkurve aus der Fahrbahn geschleudert werden wird, in dem die Fürstin von Monaco sich dann befindet, nämlich die ehemalige Filmschauspielerin Grace Kelly, die durch den Unfall schwere Verletzungen erleidet, so sie in eine Klinik zur Pflege usw. verbracht werden muss, wo sie dann jedoch stirbt.
 |-
@@ Line 2,853: / Line 2,853: @@
 |-
 | 466. Thus, between the time before Jmmanuel, which is designated on Earth as 'before Christ', and between the time 'after Christ', 46 years and 4 months are missing which are not taken into consideration in the new calendar.
-| 466. So fehlen zwischen der Zeit vor Jmmanuel, die auf der Erde als <�vor Christus> benannt ist, und zwischen der Zeit <nach Christus> 46 Jahre und vier Monate, die in der neuen Zeitrechnung nicht berücksichtigt werden.
+| 466. So fehlen zwischen der Zeit vor Jmmanuel, die auf der Erde als <vor Christus> benannt ist, und zwischen der Zeit <nach Christus> 46 Jahre und vier Monate, die in der neuen Zeitrechnung nicht berücksichtigt werden.
 |-
 | 467. Those 46 years and 4 months were simply suppressed through various changes of power of the past, and also the data was changed regarding the rulers and their lifetimes and their reigns and was distorted by those who had to work on the chronicles and records.
@@ Line 3,547: / Line 3,547: @@
 | 492. Weder noch, mein Freund.
 |-
-| 493. The meteor mentioned in the prophecies, which proves to be of enormous size and will cause the most severe destructions on the Earth, and which threatens to bring, aside from climatic and tectonic changes also additional changes, will threaten to split the crust of the Earth from the present-day North Sea down to the Black Sea, which, however, does not have to occur with certainty, because certain factors speak against this.
+| 493. The meteor mentioned in the prophecies, which proves to be of enormous size and will cause the most severe destructions on the Earth, and which threatens to bring, aside from climatic and tectonic changes also additional changes, will threaten to split the crust of the Earth from the present-day North Sea down to the Black Sea, which, however, does not have to occur with certainty, because today certain factors speak against this.
 | 493. Der in den Prophetien genannte Meteor, der eine enorme Grösse aufweisen und sehr bösartige Zerstörungen auf der Erde anrichten wird, und der nebst klimatischen auch tektonische und weitere Veränderungen zu bringen droht, wird auch die Erdkruste zu spalten drohen, von der heutigen Nordsee bis zum Schwarzen Meer, was jedoch nicht mit Sicherheit zutreffen muss, weil heute gewisse Faktoren dagegensprechen.
 |-
@@ Line 3,628: / Line 3,628: @@
 | 508. Eine rein wissenschaftliche Ausdrucksweise ist stets falsch, infolge der Verharmlosung und Bagatellisierung und Verkennung der Gefahren.
 |-
-| 509. In reference to the event to be expected, I already told you that this one will part the land portion between the North Sea and the Black Sea.
+| 509. In reference to the expected Earth-fissure, I already told you that this one will part the land portion between the North Sea and the Black Sea.
 | 509. Bezüglich des zu erwartenden Erdrisses sagte ich dir schon, dass dieser das Land zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer teilen wird.
 |-
@@ Line 3,646: / Line 3,646: @@
 | '''Quetzal'''
 |-
-| 511. Your question is rather illogical, my friend; on the other hand, we try very well to be helpful to the Earth-humans, in that we make these approaching horrors and events visible to many sensitives by visions, and also include you in these visions.
+| 511. Your question is rather illogical, my friend; on the other hand, we try very well to be helpful to the Earth-humans, in that we make these approaching horrors and events visible to many perceptive-ones by visions, and also include you in these visions.
 | 511. Deine Frage ist sehr unlogisch, mein Freund, andererseits versuchen wir sehr wohl, den Erdenmenschen hilfreich zu sein, indem wir vielen Sensitiven durch Visionen die kommenden Schrecken und Geschehnisse schaubar machen und auch dich in diese Visionen miteinbeziehen.
 |-

@@ Line 73: / Line 73: @@
 | '''Quetzal'''
 |-
-| 3. You ignored the rules of order once again.
+| 3. You [plural] ignore the rules of order once again.
 | 3. Ihr missachtet die Ordnungs-Regeln ein andermal.
 |-
@@ Line 181: / Line 181: @@
 | '''Billy'''
 |-
-| But this is simply impossible because on the following day, the human beings either have to go away again or else have to work in the Centre.
+| But this is simply impossible because on the following day, the folks either have to go away again or else have to work in the Centre.
 | Dies ist aber schlichtweg unmöglich, weil die Leute anderntags ja auch wieder auswärts oder im Center arbeiten müssen.
 |-
@@ Line 334: / Line 334: @@
 | '''Billy'''
 |-
-| Aha, and now what about this: Why were all of the stations evacuated, and where have your human beings gone?
+| Aha, and now what about this: Why were all of the stations evacuated, and where have your folks gone?
 | Aha, und wie steht es nun damit: Warum sind alle Stationen geräumt worden, und wohin sind eure Leute abgezogen?
 |-
@@ Line 490: / Line 490: @@
 | 61. Doch auch das Mondlicht und das schwache Licht der Sterne wird absorbiert und als Kraft gespeichert, nebst vielen andern Dingen, die selbst den irdischen Wissenschaftlern noch unbekannt sind.
 |-
-| 62. It is certain, however, that the life forms controlling these aircraft are human and reveal no hostility at all, which is flawlessly evident by our eleven-year long observation and monitoring.
+| 62. It is certain, however, that the life forms controlling these aircraft are humane and reveal no hostility at all, which is flawlessly evident by our eleven-year long observation and monitoring.
 | 62. Sicher ist jedoch, dass die diese Fluggeräte beherrschenden Lebensformen human sind und keinerlei Feindlichkeit offenbaren, was durch unsere elfjährige Beobachtung und Kontrolle einwandfrei erwiesen ist.
 |-
@@ Line 574: / Line 574: @@
 | 77. Erst der 6. November wird diesem Geschehen ein vorläufiges Ende setzen, wenn an diesem Tage das UdSSR-U-Boot wieder aus schwedischen Hoheitsgewässern hinausgeleitet wird.
 |-
-| 78. Then, on the 31st of October, Switzerland will run into turmoil because a large-scale, by Swiss standards, demonstration of 20,000 human beings will take place in Kaiseraugst.
+| 78. Then, on the 31st of October, Switzerland will run into turmoil because in Kaiseraugst a large-scale demonstration, by Swiss standards, of 20,000 persons will take place.
 | 78. Am 31. Oktober dann wird die Schweiz in Aufruhr geraten, weil in Kaiseraugst eine für Schweizerverhältnisse grossangelegte und 20,000 Personen umfassende Demonstration stattfinden wird.
 |-
@@ Line 757: / Line 757: @@
 | 112. Danach ergibt sich wieder nicht viel von Bedeutung, bis endlich in Polen jener Punkt erreicht wird, der die Dinge zuspitzt.
 |-
-| 113. General Jaruzelski will impose martial law on the country in order to put an end to long year of destructive activity by large masses of the population and the political-subversive trade union, whose leader is one Lech Walesa.
+| 113. General Jaruzelski will impose martial law on the country in order to put an end to the several long years of destructive goings-on by large masses of the population and the politically-subversive trade union, whose head is one Lech Walesa.
 | 113. Ein General Jaruzelski wird über das Land das Kriegsrecht verhängen, um dem jahrelangen zerstörerischen Treiben grosser Massen der Bevölkerung und der politisch-umstürzlerischen Gewerkschaft, deren Vorsteher ein Lech Walesa ist, ein Ende zu bereiten.
 |-
@@ Line 769: / Line 769: @@
 | 116. So wird es kommen, wie es kommen muss, was leider viele Menschenleben kosten wird.
 |-
-| 117. Indeed, in Poland, the prevailing force of a large part of the people and of the trade union solidarity can only, in turn, be broken by force.
+| 117. Indeed, in Poland, the prevailing force of a large part of the people and of the trade union Solidarity can only, in turn, be broken by force.
 | 117. Doch in Polen lässt sich die bestehende Gewalt eines grossen Teils des Volkes und der Gewerkschaft Solidarität nur wiederum mit Gewalt brechen.
 |-
@@ Line 1,378: / Line 1,378: @@
 | 215. Es wird also Mitte des Jahres 1982 nicht genug damit sein, dass der verbrecherische Begin einen mörderischen und brutalen Vernichtungskrieg in Beirut gegen die Palästineser führen wird, sondern dieser Kriminelle wird in noch weiterem und härterem Masse weitermachen, weil er seine Landherrschaftspläne niemals aufgeben wird.
 |-
-| 216. So not only in Beirut will many thousands of innocents - children, women, and men - die but also again after that, in the future, when this giant criminal wannabe further pursues his plans for country conquest, while the leaders of the world still stupidly, incomprehensibly, and even leniently watch him, along with those of the nation, which still believes in a reparation for the sufferings of the Jews during the Second World War.
+| 216. So not only in Beirut will many thousands of innocents - children, women, and men - die but also again after that, in the future, when this criminal wannabe-great further pursues his plans for country conquest, while the leaders of the world still stupidly, incomprehensibly, and even leniently watch him, along with those of the nation, which still believes in a reparation for the sufferings of the Jews during the Second World War.
 | 216. So werden nicht nur in Beirut viele Tausende Unschuldiger, Kinder, Frauen und Männer, sterben, sondern auch danach in Zukunft, wenn dieser verbrecherische Möchtegerngross seine Landeroberungspläne weiter verfolgt, wobei ihm die Verantwortlichen der Welt noch immer dumm und unverständig und gar nachsichtig zusehen, wie auch der Mensch des Volkes, der noch immer an eine Wiedergutmachung für die erlittenen Leiden der Juden im Zweiten Weltkrieg glaubt.
 |-
@@ Line 1,825: / Line 1,825: @@
 | 283. Werden diese Faktoren nicht berücksichtigt und daher die Fluggeräte und Schutzanzüge der Menschen nicht dementsprechend angefertigt, dass durch spezielle Isolations-Abschirmungen die Flugkörper und Schutzanzüge resistant gemacht warden gegen die Ausseneinflüsse der Strahlungen und Schwingungen und dass die Fluggeräte und Schutzanzüge mit eigenen Schwerkraftfeldern ausgerüstet sind, dann nehmen der Körper und die gesamten Organe sowie die Knochen der raumfahrenden Menschen gesundheitlichen Schaden.
 |-
-| 284. Radiations, swinging waves and the like, unprotected missiles and also such overalls, as well as the weightlessness of interstellar space lead, in the very first place, to health damage in the brain and in the bones of humans and many other life forms.
+| 284. Radiations, swinging waves and the like, unprotected flying objects and also such overalls, as well as the weightlessness of interstellar space lead, in the very first place, to health damage in the brain and in the bones of humans and many other life forms.
 | 284. Strahlungen, Schwingungen und ähnliches, ungeschützte Flugkörper und ebensolche Schutzanzüge sowie die Schwerelosigkeit des interstellaren Raumes führen beim Menschen und vielen anderen Lebensformen in allererster Linie zu gesundheitlichen Schäden knochenmässiger und gehirnorganischer Partien.
 |-
@@ Line 2,201: / Line 2,201: @@
 | '''Quetzal'''
 |-
-| 346. It was not mentioned exactly what exact kind of highest leadership such a community would have to correspond to.
+| 346. It was not mentioned what exact kind of highest leadership such a community would have to correspond to.
 | 346. Es wurde nicht erwähnt, welcher genauen Art eine oberste Führung einer solchen Gemeinschaft entsprechen müsste.
 |-

@@ Line 3,832: / Line 3,832: @@
 | 540. Das ist von Richtigkeit, doch diese ist geringer als bei der Erde, die rund 465 Meter pro Sekunde aufweist beim Äquator.
 |-
-| 541. The self-rotation of the Destroyer at the same line only amounts to 314.7 meters per second.
+| 541. The self-rotation of the Destroyer at the same line only amounts to 314.7 metres per second.
 | 541. Die Eigenrotation des Zerstörers beläuft sich auf nämlicher Linie nur auf 314,7 Meter pro Sekunde.
 |-
@@ Line 3,976: / Line 3,976: @@
 | Vielleicht kannst du es aber trotzdem nochmals erklären:
 |-
-| once again, it concerns the Bermuda Triangle, and this time, it’s about the missing ships and airplanes, which are awarded a mysterious and supernatural disappearance, such as, for example, with the bomb and torpedo airplanes that vanished in 1945 without a trace, and of those, Semjase said that these had hopelessly got lost in the fog and then crashed, on the one hand from lack of fuel, and on the other hand from reasons of navigational error.
+| Once again, it concerns the Bermuda Triangle, and this time, it is about the missing ships and aircraft, which are adjudged a mysterious and supernatural disappearance, such as, for example, with the bomb and torpedo aircraft that vanished in 1945 without a trace, and of those, Semjase said that these had hopelessly got lost in the fog and then crashed, on the one hand from lack of fuel, and on the other hand from reasons of navigational error.
 | Es handelt sich wieder einmal um das Bermuda-Dreieck, und zwar diesmal um verschwundene Schiffe und Flugzeuge, denen ein geheimnisvolles und überirdisches Verschwinden zugesprochen wird, wie z.B. bei den Bomben- und Torpedo- flugzeugen, die 1945 spurlos verschwanden und von denen Semjase sagte, dass diese sich im Nebel rettungslos verirrt hätten und dann abgestürzt seien, einerseits aus Treibstoffmangel und andererseits aus Navigationsfehlergründen.
 |-
@@ Line 3,991: / Line 3,991: @@
 | Du weisst ja, dass die phantastischsten und verrücktesten Geschichten um das Bermuda-Dreieck auf der Erde kursieren und viele phantasiebegabte Schriftsteller mit entsprechenden Büchern Unmengen von Geld verdienen und damit noch das Volk verdummen.
 |-
-| Thus, extraterrestrials are blamed for all inexplicable Bermuda incidents, along with unexplainable supernatural or unearthly phenomena, all of which, of course, is outspoken nonsense because usually, the largest part of all incidents can be explained in a natural way.
+| Thus, extraterrestrials are blamed for all inexplicable Bermuda incidents, along with unexplainable supernatural or unearthly phenomena, all of which, of course, is outspoken nonsense because usually, the largest part of all incidents can be explained in a natural wise.
 | So sollen nebst unerklärlichen überirdischen oder unirdischen Phänomenen auch Ausserirdische an allen unerklärlichen Bermuda-Vorfällen schuld sein, was natürlich ausgesprochener Quatsch ist, da sich in der Regel der grösste Teil aller Vorkommnisse auf natürliche Art und Weise erklären lässt.
 |-
@@ Line 4,003: / Line 4,003: @@
 | 560. Doch bezüglich der Vorfälle im Bermuda-Dreieck möchte ich dir folgendes sagen, was jedoch vorderhand noch ein Geheimnis bleiben muss:
 |-
-| 561. From approximately the month of April or May, 1991, the phantasy-stories about the Bermuda Triangle occurrences will undergo a change to the extent that, little by little, they can be proven to be incorrect.
+| 561. From approximately the month of April or May, 1991, the phantasy stories about the Bermuda Triangle occurrences will undergo a change to the extent that, little by little, they can be proven to be incorrect.
 | 561. Ab etwa des Monats April oder Mai 1991 werden die Phantasiegeschichten um die Bermuda-Dreieck-Vorfälle eine Wendung erfahren in der Richtung, dass sie nach und nach widerlegt werden können.
 |-
@@ Line 4,012: / Line 4,012: @@
 | 563. Das jedoch wird nur der Beginn sporadischer Aufklärungen scheinbar geheimnisvoller Vorkommnisse im Bermuda-Dreieck sein.
 |-
-| 564. Much will be clarified and lose the nimbus of the mysterious, but which does not mean that steadfast misled ones, fanatics, mystics, fantasizers and know-it-alls will not continue to hold onto the stupidity of those erroneous opinions, who talk about extrasensory, non-earthly or extraterrestrial forces, who should be connected with the Bermuda Triangle occurrences.
+| 564. Much will be clarified and lose the nimbus of the mysterious, but which does not mean that steadfast misled ones, fanatics, mystics, fantasisers and know-it-alls will not continue to hold onto the stupidity of those erroneous opinions, who talk about extrasensory, non-earthly or extraterrestrial forces, who should be connected with the Bermuda Triangle occurrences.
 | 564. Vieles wird aufgeklärt werden und den Nimbus des Geheimnisvollen verlieren, was aber nicht bedeutet, dass standhafte Irregeleitete, Fanatiker, Mystiker, Phantasten und Besserwisser weiterhin an der Dummheit jener Wahnerklärungen festhalten, die von übersinnlichen, unirdischen oder ausserirdischen Kräften sprechen, die mit den Bermuda-Dreieck-Geschehen verbunden sein sollen.
 |-

@@ Line 3,505: / Line 3,505: @@
 * Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
 * Date of original translation: Unknown
-* Corrections and improvements made: On 1/6/11, Benjamin Stevens added improvements that are found here: http://www.theyfly.com/The-Adventures-of-Billy-Meier.html and here: http://theyfly.com/Bermuda_Triangle.html
+* Corrections and improvements made: On 1/6/11, Benjamin Stevens added improvements that are found here: http://www.theyfly.com/The-Adventures-of-Billy-Meier.html and here: http://theyfly.com/Bermuda_Triangle.html. Catherine Mossman
 * Contact person: [[Quetzal]]
@@ Line 3,529: / Line 3,529: @@
 | '''Billy'''
 |-
-| Certainly, you should know that I’ll do that.
+| Certainly, you should know that I will do that.
 | Bestimmt, das solltest du wissen, dass ich das tue.
 |-
-| But say once, since we’re already talking about this Destroyer: according to the prophecies transmitted to me, still different comets and also meteors of enormous size wander around like ghosts, which will be influencing the Earth and the life of this world.
+| But say, since we are already talking about this Destroyer: according to the prophecies transmitted to me, still different comets and also meteors of enormous size wander around like ghosts, which will be influencing the Earth and the life of this world.
 | Sag jedoch einmal, wenn wir schon bei diesem Zerstörer sind: Laut den mir übermittelten Prophetien geistern noch andere Kometen und auch Meteore von enormer Grösse umher, die einflussnehmend sein werden auf die Erde und das Leben dieser Welt.
 |-
-| I am particularly interested in the “red meteor.”
+| I am particularly interested in the 'Red Meteor'.
-| Insbesondere interessiert mich dabei der “rote Meteor.”
+| Insbesondere interessiert mich dabei der <rote Meteor>.
 |-
 | Now, is this the Destroyer, or is this another comet that passes again and again through our solar system?
@@ Line 3,547: / Line 3,547: @@
 | 492. Weder noch, mein Freund.
 |-
-| 493. The meteor mentioned in the prophecies, which proves to be of enormous size and will cause most severe destructions on the Earth, and which threatens to bring, aside from climatic and tectonic changes also additional changes, will threaten to split the crust of the Earth from the present-day North Sea down to the Black Sea, which, however, does not have to occur with certainty, because certain factors speak against this.
+| 493. The meteor mentioned in the prophecies, which proves to be of enormous size and will cause the most severe destructions on the Earth, and which threatens to bring, aside from climatic and tectonic changes also additional changes, will threaten to split the crust of the Earth from the present-day North Sea down to the Black Sea, which, however, does not have to occur with certainty, because certain factors speak against this.
 | 493. Der in den Prophetien genannte Meteor, der eine enorme Grösse aufweisen und sehr bösartige Zerstörungen auf der Erde anrichten wird, und der nebst klimatischen auch tektonische und weitere Veränderungen zu bringen droht, wird auch die Erdkruste zu spalten drohen, von der heutigen Nordsee bis zum Schwarzen Meer, was jedoch nicht mit Sicherheit zutreffen muss, weil heute gewisse Faktoren dagegensprechen.
 |-
@@ Line 3,583: / Line 3,583: @@
 | 497. Du weisst sehr genau, dass es so sein wird und dass wir dieses Geschehen nicht aufhalten dürfen.
 |-
-| 498. The cosmic powers have pre-programmed this event, which could only be stopped or prevented by Earth humanity themselves.
+| 498. The cosmic powers have pre-programmed this event, which could only be stopped or prevented by the Earth-humans themselves.
 | 498. Die kosmischen Kräfte selbst haben dieses Geschehen vorausprogrammiert, das nur durch die Erdenmenschen selbst aufgehalten oder abgewendet werden könnte.
 |-
@@ Line 3,592: / Line 3,592: @@
 | 500. Und da diese Mahnung und Ahndung sein muss, dürfen wir auch keine Schritte unternehmen, um das Geschehen abzuwenden.
 |-
-| 501. Earth humanity should listen to your words and warnings, but that especially they do not do.
+| 501. The Earth-humans should listen to your words and warnings, but exactly that they do not do.
 | 501. Die Erdenmenschen sollten auf deine Worte und Mahnungen hören, doch gerade das tun sie nicht.
 |-
@@ Line 3,619: / Line 3,619: @@
 | 505. Eine wissenschaftliche Sprache herrscht vorwiegend nur bei den Erdenmenschen vor, die Glaubens sind, sich mit dieser Sprache hervortun zu müssen.
 |-
-| 506. It is a degeneration of brazen megalomania, which leads, besides, to the playing down of all dangers.
+| 506. It is an Ausartung [to get very badly out of control of the good human nature] of brazen megalomania, which leads, besides, to the playing down of all dangers.
 | 506. Es ist das eine Ausartung von kaltschnäuzigem Grössenwahn, die zudem zur Verharmlosung aller Gefahren führt.
 |-
-| 507. That is one reason why we and also every other intelligent and honest-minded life form never get involved in scientific language, but only speak in a human linguistic manner, which must sound somewhat dramatic because the fact of the existing drama of the extraordinary is given.
+| 507. That is one reason why we and also every other intelligent and honest-minded life-form never get involved in scientific language, but only speak in a human linguistic manner, which must sound somewhat dramatic because the fact of the existing drama of the extraordinary is given.
 | 507. Das ist mit ein Grund dafür, dass wir uns, und auch eine jede andere intelligente und wahrheitlich denkende Lebensform, niemals in eine wissenschaftliche Sprache einlassen, sondern nur eine menschliche Sprachweise verwenden, die etwas dramatisch klingen muss, weil die ja tatsächlich bestehende Dramatik des Ungeheuerlichen gegeben ist.
 |-
-| 508. A purely scientific manner of expression is always wrong, due to the playing down and minimizing and disregard of the dangers.
+| 508. A purely scientific manner of expression is always wrong, due to the playing down and minimising and disregard of the dangers.
 | 508. Eine rein wissenschaftliche Ausdrucksweise ist stets falsch, infolge der Verharmlosung und Bagatellisierung und Verkennung der Gefahren.
 |-
@@ Line 3,631: / Line 3,631: @@
 | 509. Bezüglich des zu erwartenden Erdrisses sagte ich dir schon, dass dieser das Land zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer teilen wird.
 |-
-| 510. Red hot lava masses and Earth gas, etc. will, in addition, create from it a deadly sulfurous wall, which, drifting westward, will cover the land and with that create an additional death-zone, if the prophecy should actually be fulfilled in its entirety, and if Earth humanity does not undertake something in unison to stop it.
+| 510. Red hot lava masses and Earth gas, etc. will, in addition, create a deadly sulfurous wall from it, which, drifting westward, will cover the land and with that create an additional death-zone, if the prophecy should actually be fulfilled in its entirety, and if Earth humanity does not undertake something in unison to stop it.
 | 510. Glühende Lavamassen und Erdgase usw. werden daraus dann zusätzlich noch einen tödlichen Schwefelwall erzeugen, der sich westwärts treibend über das Land legt und so eine zusätzliche Todeszone schafft, wenn sich die Prophetie tatsächlich vollumfänglich erfüllen sollte, wenn die Erdenmenschen nicht gemeinsam etwas dagegen unternehmen.
 |-
@@ Line 3,646: / Line 3,646: @@
 | '''Quetzal'''
 |-
-| 511. Your question is rather illogical, my friend; on the other hand, we try very well to be helpful to Earth Man, in that we make these approaching horrors and events visible to many sensitives by visions, and also include you in these visions.
+| 511. Your question is rather illogical, my friend; on the other hand, we try very well to be helpful to the Earth-humans, in that we make these approaching horrors and events visible to many sensitives by visions, and also include you in these visions.
 | 511. Deine Frage ist sehr unlogisch, mein Freund, andererseits versuchen wir sehr wohl, den Erdenmenschen hilfreich zu sein, indem wir vielen Sensitiven durch Visionen die kommenden Schrecken und Geschehnisse schaubar machen und auch dich in diese Visionen miteinbeziehen.
 |-
-| 512. Unfortunately, however, all these sensitive ones, Earth-humans, who are receiving corresponding vision-impulses from us, are always involved in some type of error religion, so they are not able to recognise us and they attribute the visions they receive from us to some godhoods or cosmic world directors, etc., although such figures and powers, in truth, only exist in the religiously misled minds of Earth humanity.
+| 512. Unfortunately, however, all these sensitive ones, Earth-humans, who are receiving corresponding vision-impulses from us, are always involved in some type of irrational religion, so they are not able to recognise us and they attribute the visions they receive from us to some godhoods or cosmic world directors, etc., although such figures and powers, in truth, only exist in the religiously misled minds of the Earth-humans.
 | 512. Leider jedoch sind alle diese Sensitiven und von uns mit den entsprechenden Visionsimpulsen bearbeiteten Erdenmenschen auf irgendeine Art immer Irr-Religionen verfallen, so sie nichts zu erkennen vermögen und unsere ihnen schaubar gemachten Visionen irgendwelchen Gottheiten oder kosmischen Weltenlenkern usw. zuschreiben, obwohl solcherlei Gestalten und Kräfte wahrheitlich nur in den religiösirregeleiteten Sinnen der Erdenmenschen existieren.
 |-
@@ Line 3,664: / Line 3,664: @@
 | 516. Deinerseits soll dir das auch das Zeichen dafür sein, dass diese Kontaktperson tatsächlich ihre Visionen nur durch unsere Impulse erhält, wenn wir den Mann die Visionen erschauen lassen, in der deine Person im linken südlichen Landteil des in Verhängnis geratenen Kontinents steht und du ihm zurufst, dass dieser Teil des Kontinents sehr heiss geworden sei und dass fortan in etwa das Klima von Mexiko in diesem Gebiet vorherrsche, wobei das Klima aber noch heisser werde.
 |-
-| 517. Unfortunately, it can only be feared, which has already arisen several times so far, that he will not recognise the situation of affairs and also your person and the important details; thus, he won’t be able to grasp the exact connections.
+| 517. Unfortunately, it can only be feared, which has already arisen several times so far, that he will not recognise the situation of affairs and also your person and the important details; thus, he will not be able to grasp the exact connections.
 | 517. Leider ist nur zu befürchten, was sich bisher bereits mehrmals ergeben hat, dass er die Lage der Geschehen sowie deine Person und wichtige Einzelheiten nicht erkennen wird, so er die genauen Zusammenhänge nicht zu erfassen vermag.
 |-
@@ Line 3,682: / Line 3,682: @@
 | '''Quetzal'''
 |-
-| 519. His first name is like yours, but in a writing and speaking language that is foreign to you.
+| 519. His first name is like yours, but in a written and spoken language that is foreign to you.
 | 519. Sein Vorname ist wie der deinige, jedoch in für dich fremdsprachlicher Schreib- und Sprechweise.
 |-

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
 * Date of original translation: Unknown
-* Corrections and improvements made: Sanjin Derik, Catherine Mossman
+* Corrections and improvements made: Sanjin Đerić, Catherine Mossman
 * Contact person: [[Quetzal]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 === Introduction ===
 * Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
-* Page number(s): Unknown
+* Page number(s): 221-296
 * Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
 * Translator(s): βενιαμιν