Contact Report 146 - Revision history

Earth Human Being at 20:10, 11 December 2021

2021-12-11T20:10:53Z

CMossman at 02:52, 1 December 2021

2021-12-01T02:52:35Z

Show changes

Earth Human Being at 16:10, 2 November 2021

2021-11-02T16:10:08Z

Earth Human Being at 16:09, 2 November 2021

2021-11-02T16:09:04Z

Earth Human Being at 15:58, 2 November 2021

2021-11-02T15:58:21Z

Earth Human Being at 15:54, 2 November 2021

2021-11-02T15:54:18Z

Earth Human Being at 13:50, 2 November 2021

2021-11-02T13:50:43Z

Earth Human Being at 13:47, 2 November 2021

2021-11-02T13:47:11Z

Earth Human Being at 08:18, 2 November 2021

2021-11-02T08:18:53Z

Show changes

Earth Human Being at 07:30, 2 November 2021

2021-11-02T07:30:09Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 146 Translation==

@@ Line 399: / Line 399: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| For which we sincerely thank everyone. But one more question: the coming world events and the continual fulfillment of the prophecies ever depress me to such an extent that I often become damn furious when I think about the fact that the Earth people simply cannot be taught and run unreasonably in their misery. I often heave because of a burning rage and a roaring misery. Is there no way to suppress these outbursts? I myself find no possibility for this.
+| For which we sincerely thank everyone. But one more question: the coming world events and the continual fulfillment of the prophecies ever depress me to such an extent that I often become damn furious when I think about the fact that the Earth human beings simply cannot be taught and run unreasonably in their misery. I often heave because of a burning rage and a roaring misery. Is there no way to suppress these outbursts? I myself find no possibility for this.
 | Wofür wir alle herzlich danken. Aber noch eine Frage: Je länger je mehr bedrücken mich die kommenden Weltgeschehen und die sich stete Erfüllung der Prophetien dermassen dass ich oftmals verdammt wütend werde, wenn ich darüber nachdenke, dass sich die Erdenmenschen einfach nicht belehren lassen und uneinsichtig in ihr Elend rennen. Oft durchwallt mich deswegen brennender Zorn und brüllendes Elend. Gibt es da nicht eine Möglichkeit, diese Aufwallungen zu unterdrücken? Ich selbst finde keine Möglichkeit mehr dazu.
 |-

@@ Line 438: / Line 438: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| This doesn't disturb me too much. What bothers me even more is my anger at the irrationality of the Earth people and the fact that they run with this irrationality to their doom.
+| This does not disturb me too much. What bothers me even more is my anger at the irrationality of the Earth human beings and the fact that they run with this irrationality to their doom.
 | Das stört mich nicht allzusehr. Mich stört viel mehr mein Zorn auf die Unvernunft der Erdenknilche und dass sie mit dieser Unvernunft in ihr Verderben laufen.
 |-
@@ Line 477: / Line 477: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Okay, then bye, and see you soon.
+| Okay, then take care, and see you soon.
 | Okay, dann tschüss, und auf bald.
 |-

@@ Line 240: / Line 240: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But I don't agree with this. I rebel against your decision, my son, because even after midnight, I can still keep watch here and there. And about my office work, you don't have to worry, because I can still do this, despite all the outside work.
+| But I do not agree with this. I rebel against your decision, my son, because even after midnight, I can still keep watch here and there. And about my office work, you do not have to worry, because I can still do this, despite all the outside work.
 | Aber ich bin damit nicht einverstanden. Meine Rebellion gegen deinen Entschluss, mein Sohn, denn ich kann auch nach Mitternacht noch hie und da Wache schieben. Und wegen meiner Büroarbeit brauchst du dir keine Sorgen zu machen, denn die schaffe ich trotz aller Aussenarbeit auch noch.
 |-
@@ Line 333: / Line 333: @@
 | 51. Das ist von Richtigkeit, doch höre nun, was ich dir noch Wichtiges zu erklären habe:
 |-
-| 52. At our last meeting, you spoke of the fact that the fulfillment of a foreign mission isn't possible due to unpleasant circumstances.
+| 52. At our last meeting, you spoke of the fact that the fulfillment of a foreign mission is not possible due to unpleasant circumstances.
 | 52. Bei unserem letzten Zusammentreffen sprachst du davon, dass eine Auslandmissionserfüllung infolge unerfreulicher Umstände nicht möglich sei.
 |-
@@ Line 354: / Line 354: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 56. Yes, but I couldn't come to a firm decision, which has proven to be right.
+| 56. Yes, but I could not come to a firm decision, which has proven to be right.
 | 56. Ja, doch ich konnte mich nicht in eine feste Entscheidung einlassen, was sich als richtig erwiesen hat.
 |-
@@ Line 405: / Line 405: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 61. That doesn't just happen with you but also with us.
+| 61. That does not just happen with you but also with us.
 | 61. Das ergeht nicht nur dir so, sondern uns ebenfalls.
 |-
-| 62. Like us, you are too connected with everything and you love the Earth people too much to be able to be indifferent to what is coming.
+| 62. Like us, you are too connected with everything and you love the Earth human beings too much to be able to be indifferent to what is coming.
 | 62. Du bist wie wir zu sehr mit allem und mit den Erdenmenschen in Liebe verbunden, als dass dir das Kommende einfach gleichgültig sein könnte.
 |-

@@ Line 264: / Line 264: @@
 | 40. Du sprachst davon, dass dieses Belang dringend sei, weshalb ich auch diesbezüglich etwas ausarbeitete, und zwar folgendes:
 |-
-| 41. 1) Visitors to the Center, in any case, should adapt themselves into the policy of the Centre, and it must also be demanded of them that they no longer stay outside after 22:00 hrs, except under supervision at permissible places.
+| <br><div style="float:left">41.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">1)</div><div style="margin-left:4.5em">Visitors to the Centre, in any case, should adapt themselves into the policy of the Centre, and it must also be demanded of them that they no longer stay outside after 22:00 hrs, except under supervision at permissible places.</div>
-| 41. 1) Center-Besucher sollen sich in jedem Fall in die Center-Ordnung einfügen, wobei auch für sie gefordert werden muss, dass sie sich ab 22.00 h nicht mehr im Freien aufhalten, ausser unter Aufsicht an erlaubten Orten.
+| <br><div style="float:left">41.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">1)</div><div style="margin-left:4.5em">Center-Besucher sollen sich in jedem Fall in die Center-Ordnung einfügen, wobei auch für sie gefordert werden muss, dass sie sich ab 22.00 h nicht mehr im Freien aufhalten, ausser unter Aufsicht an erlaubten Orten.</div>
 |-
-| 42. 2) (No longer relevant = replaced by new visitor regulations; visiting hours on Sundays only) The visitors to the Center who arrive at the Center outside of the established visiting hours, so on other days and at other times than on Tuesday evening or on Sunday morning, and who stay longer than 30 minutes, should be put to vigorous work in the Centre, without exception, if extraordinary arrangements are not made for these visitors, such as extraordinary and very important arrangements for specific conversations and activities.
+| <div style="float:left">42.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">2)</div><div style="margin-left:4.5em">''(No longer relevant = replaced by new visitor regulations; visiting hours on Sundays only)'' The visitors to the Centre who arrive at the Centre outside of the established visiting hours, so on other days and at other times than on Tuesday evening or on Sunday morning, and who stay longer than 30 minutes, should be put to vigorous work in the Centre, without exception, if extraordinary arrangements are not made for these visitors, such as extraordinary and very important arrangements for specific conversations and activities.</div>
-| 42. 2) (Nicht mehr relevant = ersetzt durch neue Besucherregelungen; Besuchszeiten nur noch sonntags.) Center-Besucher, die ausserhalb der festgelegten Besuchszeiten, so an andern Tagen und zu andern Zeiten als am Dienstagabend und am Sonntagvormittag im Center erscheinen und länger als 30 Minuten verweilen, sollen ausnahmslos zu tatkräftiger Arbeit im Center angehalten werden, wenn nicht ausserordentliche Regelungen für diese Besucher getroffen sind, wie ausserordentliche und nur sehr wichtig Vereinbarungen zu speziellen Gesprächen und Tätigkeiten.
+| <div style="float:left">42.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">2)</div><div style="margin-left:4.5em">''(Nicht mehr relevant = ersetzt durch neue Besucherregelungen; Besuchszeiten nur noch sonntags.)'' Center-Besucher, die ausserhalb der festgelegten Besuchszeiten, so an andern Tagen und zu andern Zeiten als am Dienstagabend und am Sonntagvormittag im Center erscheinen und länger als 30 Minuten verweilen, sollen ausnahmslos zu tatkräftiger Arbeit im Center angehalten werden, wenn nicht ausserordentliche Regelungen für diese Besucher getroffen sind, wie ausserordentliche und nur sehr wichtig Vereinbarungen zu speziellen Gesprächen und Tätigkeiten.</div>
 |-
-| 43. All those visits that are of a purely private nature, like, for example, relatives, friends, and family members, etc. are excluded from this, of course.
+| <div style="float:left">43.</div><div style="margin-left:4.5em">All those visits that are of a purely private nature, like, for example, relatives, friends, and family members, etc. are excluded from this, of course.</div>
-| 43. Davon sind selbstverständlich alle jene Besuche ausgeschlossen, die rein privater Natur sind, wie z.B. Verwandte, Freunde und Familienmitglieder usw.
+| <div style="float:left">43.</div><div style="margin-left:4.5em">Davon sind selbstverständlich alle jene Besuche ausgeschlossen, die rein privater Natur sind, wie z.B. Verwandte, Freunde und Familienmitglieder usw.</div>
 |-
-| 44. The last point in reference to the watch-activity is still important:
+| <br>44. The last point in reference to the watch-activity is still important:
-| 44. Was als letzter Punkt im Bezuge auf die Wache-Tätigkeit noch von Wichtigkeit ist:
+| <br>44. Was als letzter Punkt im Bezuge auf die Wache-Tätigkeit noch von Wichtigkeit ist:
 |-
 | 45. As this is also the case with us, the inhabitants of the Centre also have the need every now and then to be alone in the middle of the night or after this time for any reason and to walk or think in the nearer or further surroundings of the Centre.

@@ Line 264: / Line 264: @@
 | 40. Du sprachst davon, dass dieses Belang dringend sei, weshalb ich auch diesbezüglich etwas ausarbeitete, und zwar folgendes:
 |-
-| 41. 1) Visitors to the Center, in any case, should adapt themselves into the policy of the Center, and it must also be demanded of them that they no longer stay outside after 10:00 PM, except under supervision at permissible places.
+| 41. 1) Visitors to the Center, in any case, should adapt themselves into the policy of the Centre, and it must also be demanded of them that they no longer stay outside after 22:00 hrs, except under supervision at permissible places.
 | 41. 1) Center-Besucher sollen sich in jedem Fall in die Center-Ordnung einfügen, wobei auch für sie gefordert werden muss, dass sie sich ab 22.00 h nicht mehr im Freien aufhalten, ausser unter Aufsicht an erlaubten Orten.
 |-
-| 42. 2) (No longer relevant = replaced by new visitor regulations; visiting hours on Sundays only) The visitors to the Center who arrive at the Center outside of the established visiting hours, so on other days and at other times than on Tuesday evening or on Sunday morning, and who stay longer than 30 minutes, should be put to vigorous work in the Center, without exception, if extraordinary arrangements aren't made for these visitors, such as extraordinary and very important arrangements for specific conversations and activities.
+| 42. 2) (No longer relevant = replaced by new visitor regulations; visiting hours on Sundays only) The visitors to the Center who arrive at the Center outside of the established visiting hours, so on other days and at other times than on Tuesday evening or on Sunday morning, and who stay longer than 30 minutes, should be put to vigorous work in the Centre, without exception, if extraordinary arrangements are not made for these visitors, such as extraordinary and very important arrangements for specific conversations and activities.
 | 42. 2) (Nicht mehr relevant = ersetzt durch neue Besucherregelungen; Besuchszeiten nur noch sonntags.) Center-Besucher, die ausserhalb der festgelegten Besuchszeiten, so an andern Tagen und zu andern Zeiten als am Dienstagabend und am Sonntagvormittag im Center erscheinen und länger als 30 Minuten verweilen, sollen ausnahmslos zu tatkräftiger Arbeit im Center angehalten werden, wenn nicht ausserordentliche Regelungen für diese Besucher getroffen sind, wie ausserordentliche und nur sehr wichtig Vereinbarungen zu speziellen Gesprächen und Tätigkeiten.
 |-
@@ Line 276: / Line 276: @@
 | 44. Was als letzter Punkt im Bezuge auf die Wache-Tätigkeit noch von Wichtigkeit ist:
 |-
-| 45. As this is also the case with us, the inhabitants of the Center also have the need every now and then to be alone in the middle of the night or after this time for any reason and to walk or think in the nearer or further surroundings of the Center.
+| 45. As this is also the case with us, the inhabitants of the Centre also have the need every now and then to be alone in the middle of the night or after this time for any reason and to walk or think in the nearer or further surroundings of the Centre.
 | 45. Wie dies auch bei uns der Fall ist, haben auch die Center-Bewohner hie und da das Bedürfnis, mitten in der Nacht oder nach dieser Zeit aus irgendwelchen Gründen allein zu sein und in der näheren oder weiteren Umgebung des Centers zu spazieren oder nachdenken zu gehen.
 |-
-| 46. This shouldn't be denied to the inhabitants of the Center; thus, they can, indeed, do this at their free discretion.
+| 46. This should not be denied to the inhabitants of the Centre; thus, they can, indeed, do this at their free discretion.
 | 46. Das soll den Center-Bewohnern nicht verwehrt sein, so sie es also nach ihrem freien Ermessen wohl tun können.
 |-
@@ Line 306: / Line 306: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 49. That wasn't planned.
+| 49. That was not planned.
 | 49. Das war nicht vorgesehen.
 |-
@@ Line 312: / Line 312: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Of course not, you son of the shining robe. He only saw you at that time because your clothing reflected some light even in the murky darkness and, therefore, had glittered. But the world didn't end, right?
+| Of course not, you son of the shining robe. He only saw you at that time because your clothing reflected some light even in the murky darkness and, therefore, had glittered. But the world did not end, right?
 | Natürlich nicht, du Sohn der glänzenden Robe. Er hat dich damals nämlich nur gesehen, weil deine Bekleidung selbst in der finsteren Dunkelheit irgendwelches Licht reflektiert und deshalb geglitzert hat. Aber deswegen ist die Welt ja auch nicht untergegangen, oder?
 |-

@@ Line 191: / Line 191: @@
 | <div style="float:left">26.</div><div style="margin-left:4.5em">Beginning of the reorganization:</div>
 | <div style="float:left">26.</div><div style="margin-left:4.5em">Beginn der Neuordnung:</div>
 |-
-| <br>1) Elsi – Saturday
+| <br><center><div style="margin-left:4.5em; text-align:left; display:inline-block">1.<br>2.<br>3.<br>4.<br>5.<br>6.</div><div style="margin-left:0.5em; text-align:left; display:inline-block">Elsi<br>Jacobus/Madeleine<br>Bernadette/Conny<br>Eva<br>Deine Frau<br>Maria/Engelbert</div><div style="margin-left:3em; text-align:left; display:inline-block">Saturday<br>Sunday<br>Monday<br>Tuesday<br>Wednesday<br>Thursday</div>
-| <br>1) Elsi Samstag
+| <br><center><div style="margin-left:4.5em; text-align:left; display:inline-block">1.<br>2.<br>3.<br>4.<br>5.<br>6.</div><div style="margin-left:0.5em; text-align:left; display:inline-block">Elsi<br>Jacobus/Madeleine<br>Bernadette/Conny<br>Eva<br>Deine Frau<br>Maria/Engelbert</div><div style="margin-left:3em; text-align:left; display:inline-block">Samstag<br>Sonntag<br>Montag<br>Dienstag<br>Mittwoch<br>Donnerstag</div>
 |-
 | <br><div style="float:left">27.</div><div style="float:left; margin-left:1em">11)</div><div style="margin-left:4.5em">Other core-group members are to be incorporated into this watch-activity plan immediately in each case if they are not living in the Centre but are there for at least one night.</div>

@@ Line 211: / Line 211: @@
 | 6) Maria/Engelbert Donnerstag
 |-
-| <br>27. 11) Other core-group members are to be incorporated into this watch-activity plan immediately in each case if they are not living in the Centre but are there for at least one night.
+| <br><div style="float:left">27.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">11)</div><div style="margin-left:5em">Other core-group members are to be incorporated into this watch-activity plan immediately in each case if they are not living in the Centre but are there for at least one night.</div>
-| <br>27. 11) Weitere Kerngruppeglieder sind in diesen Wache-Tätigkeitsplan jeweils sofort einzuordnen, wenn sie nicht im Center wohnhaft, jedoch während mindestens einer Nacht anwesend sind.
+| <br><div style="float:left">27.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">11)</div><div style="margin-left:5em">Weitere Kerngruppeglieder sind in diesen Wache-Tätigkeitsplan jeweils sofort einzuordnen, wenn sie nicht im Center wohnhaft, jedoch während mindestens einer Nacht anwesend sind.</div>
 |-
-| 28. After their watch-activity, the normal rotation of the watch should be normally continued again by those group members who were consistently in line but who were delayed by the inserted watch.
+| <div style="float:left">28.</div><div style="margin-left:5em">After their watch-activity, the normal rotation of the watch should be normally continued again by those group members who were consistently in line but who were delayed by the inserted watch.</div>
-| 28. Der normale Wacheturnus soll nach deren Wache-Tätigkeit wieder normal weitergeführt werden durch jene Gruppenglieder, die folgerichtig an der Reihe gewesen, jedoch durch die Einschubwache hinausgeschoben wurden.
+| <div style="float:left">28.</div><div style="margin-left:5em">Der normale Wacheturnus soll nach deren Wache-Tätigkeit wieder normal weitergeführt werden durch jene Gruppenglieder, die folgerichtig an der Reihe gewesen, jedoch durch die Einschubwache hinausgeschoben wurden.</div>
 |-
-| 29. 12) Unfortunately, of the group members living outside of the Centre, only Roland can be used regularly for one watch per month.
+| <div style="float:left">29.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">12)</div><div style="margin-left:5em">Unfortunately, of the group members living outside of the Centre, only Roland can be used regularly for one watch per month.</div>
-| 29. 12) Von ausserhalb dem Center wohnenden Gruppengliedern kann leider nur Roland für je eine Wache pro Monat regelmässig herangezogen werden.
+| <div style="float:left">29.</div><div style="float:left; margin-left:1.5em">12)</div><div style="margin-left:5em">Von ausserhalb dem Center wohnenden Gruppengliedern kann leider nur Roland für je eine Wache pro Monat regelmässig herangezogen werden.</div>
 |-
-| 30. But for longer stays in the Centre, an entire watch falls to him every 7th day.
+| <div style="float:left">30.</div><div style="margin-left:5em">But for longer stays in the Centre, an entire watch falls to him every 7th day.</div>
-| 30. Bei längerem Aufenthalt im Center fällt ihm jedoch jeden 7. Tag eine ganze Wache zu.
+| <div style="float:left">30.</div><div style="margin-left:5em">Bei längerem Aufenthalt im Center fällt ihm jedoch jeden 7. Tag eine ganze Wache zu.</div>
 |-
-| 31. The same rule also applies to Margaret Rose, to Dorit, and to Guido, whereby at least one watch per presence is to be performed, beyond which the 7-day period likewise reaches validity.
+| <div style="float:left">31.</div><div style="margin-left:5em">The same rule also applies to Margaret Rose, to Dorit, and to Guido, whereby at least one watch per presence is to be performed, beyond which the 7-day period likewise reaches validity.</div>
-| 31. Dieselbe Regel gilt auch für Margareth Rose, für Dorit und für Guido, wobei pro Anwesenheit mindestens eine Wache durchgeführt werden soll, wonach dann ebenfalls die 7-Tage-Frist zur Gültigkeit gelangt.
+| <div style="float:left">31.</div><div style="margin-left:5em">Dieselbe Regel gilt auch für Margareth Rose, für Dorit und für Guido, wobei pro Anwesenheit mindestens eine Wache durchgeführt werden soll, wonach dann ebenfalls die 7-Tage-Frist zur Gültigkeit gelangt.</div>
 |-
-| 32. The same regulation also applies to all other group members who live outside of the Centre; nevertheless, Hanna, Ida, Karl, and Sissi are excluded from this.
+| <div style="float:left">32.</div><div style="margin-left:5em">The same regulation also applies to all other group members who live outside of the Centre; nevertheless, Hanna, Ida, Karl, and Sissi are excluded from this.</div>
-| 32. Dieselbe Verordnung soll auch Gültigkeit haben für alle übrigen Gruppenglieder, die ausserhalb des Centers wohnen, wobei jedoch Hanna, Ida, Karl und Sissi davon ausgeschlossen sind.
+| <div style="float:left">32.</div><div style="margin-left:5em">Dieselbe Verordnung soll auch Gültigkeit haben für alle übrigen Gruppenglieder, die ausserhalb des Centers wohnen, wobei jedoch Hanna, Ida, Karl und Sissi davon ausgeschlossen sind.</div>
 |-
-| 33. With them, a watch-activity in the Centre is not possible for various reasons, as I have thoroughly clarified.
+| <div style="float:left">33.</div><div style="margin-left:5em">With them, a watch-activity in the Centre is not possible for various reasons, as I have thoroughly clarified.</div>
-| 33. Bei ihnen ist eine Wache-Tätigkeit im Center aus verschiedenen Gründen nicht möglich, wie ich eingehend abgeklärt habe.
+| <div style="float:left">33.</div><div style="margin-left:5em">Bei ihnen ist eine Wache-Tätigkeit im Center aus verschiedenen Gründen nicht möglich, wie ich eingehend abgeklärt habe.</div>
 |-
-| 34. The watch-activity of an individual carrying out a watch should be controlled by a group member responsible for determining this.
+| <div style="float:left">34.</div><div style="margin-left:5em">The watch-activity of an individual carrying out a watch should be controlled by a group member responsible for determining this.</div>
-| 34. Die Wache-Tätigkeit der einzelnen Wache-Ausübenden soll durch geeignete Massnahmen und durch ein zu bestimmendes verantwortungsbewusstes Gruppenglied kontrolliert werden.
+| <div style="float:left">34.</div><div style="margin-left:5em">Die Wache-Tätigkeit der einzelnen Wache-Ausübenden soll durch geeignete Massnahmen und durch ein zu bestimmendes verantwortungsbewusstes Gruppenglied kontrolliert werden.</div>
 |-
-| 35. These are the new regulations for the watch-activity in the Center.
+| <br>35. These are the new regulations for the watch-activity in the Centre.
-| 35. Dies sind die Neuregelungen für die Wache-Tätigkeit im Center.
+| <br>35. Dies sind die Neuregelungen für die Wache-Tätigkeit im Center.
 |-
 | <br>'''Billy:'''